The Outrun

.

.

Dans les Orcades, on dit que les noyés

deviennent des phoques.

On les nomme les selkies.

À marée haute,

elles quittent leur peau de phoque pour la nuit

et viennent à terre sous forme de belles filles.

Elles dansent ensemble.

Nues au clair de lune.

Les selkies retournent dans la mer à l'aube.

Sauf si quelqu'un les voit.

Elles gardent alors leur forme humaine

sans pouvoir partir.

D'après les Mémoires d'AMY LIPTROT

Elles restent toujours mécontentes à terre,

car elles appartiennent à la mer.

Ils sont partis ?

Oui, tous.

J'en aurai plus.

Rona ? Tu fais quoi ?

S'il te plaît, allez.

Viens, tu dois sortir.

- Rentre. - Pourquoi ?

Je me souviens...

Qu'ils sont partis depuis longtemps.

Non, il y avait...

Les lumières sont allumées.

Ça veut dire que la nuit est...

Allez, tu fais quoi, Rona ?

On doit te faire sortir, allez.

- Allez, Rona. - Dansons.

Bon, alors je danse avec toi.

Dave ?

- Allez. - Dave.

- Fais tourner. - Elle est raide.

Allez. La porte est là et tu vas sortir.

Sous la table. Sors de là.

Allez. Sors de là.

- Tu pars. - Tu me vois pas.

- D'accord, Dave. - Allez. Debout.

Lève-toi.

Vers la porte.

T'y es presque. Allez.

T'as un peu trop bu.

- Dave, sors-la. - Je suis trop forte.

Allez.

- Vas-y. - Tu vas faire quoi ?

Tu vas me faire partir ?

- Je t'emmène dehors. - Rona !

Tu veux me foutre dehors ?

Ça suffit !

Enculé !

- Tu dois partir. - Lâche-moi !

- Dites-lui d'arrêter ! - Sors.

Connard !

Besoin d'un chauffeur ?

Je peux t'emmener.

Rona.

Je peux en savoir plus sur vous ?

Oui ?

Votre âge.

Vingt-neuf.

Et...

Votre profession ?

Je suis sans emploi.

Mais j'ai un master en biologie.

Encore quelques infos.

Il y a des maladies dans la famille ?

N'importe quoi, crises cardiaques, AVC ?

Non.

Du diabète ?

Non.

Des cas de maladies mentales ?

30 jours

90 jours

117 jours

Viens.

- Je le pose là. - Merci.

Comment va papa ?

Il va bien.

Il étale encore ses colères sur Facebook ?

Non.

Tu as choisi

la couleur des murs ?

Tu en penses quoi ?

J'ai trouvé...

Un genre de vert opaline ?

- Pas sûre. - C'est joli.

Oui.

Ça rendrait bien dans le salon.

Ça va avec ton pantalon.

Regarde ça.

La RSPB recrute.

Pour l'été. Ils cherchent...

J'ai une vie à retrouver.

Bien sûr. Et je prierai pour toi.

Maman, ne fais pas ça.

Bien sûr que si.

Rona, tu veux du thé ?

J'arrive.

D'accord.

Je m'ennuie.

Toi aussi, tu t'ennuies ?

Je sais ce que tu veux.

Elle est presque vide.

Si tu peux pas lire ton livre sur les champignons

ou que sais-je...

C'était ça ?

Des fonges.

Tu m'énerves, à peine tu lis un livre,

tu enregistres toutes les informations.

Tu la fixes depuis des heures.

Oui, je fixe cette page...

Lâche-ça et allons au pub !

C'était bien de grandir ici ?

- Grandir à Londres ? - Oui.

C'est seulement...

qu'il y a toujours un bruit de fond.

Je m'en suis rendu compte

que la première fois que j'ai été à la campagne.

Là, tout était tellement silencieux.

J'en prends une autre,

- ça va ? - Pas de problème.

Responsable scientifique

Nous sommes au regret de vous informer...

La ligue de protection des oiseaux.

Donnons un foyer à la nature À propos de nous

- Excuse-moi. - Oui ?

Tu aurais un briquet ?

Non, désolé. Je ne fume pas.

C'est très raisonnable.

J'aime bien ton chapeau.

- Merci. - Très intéressant.

On se connaît ?

- Possible, tu es d'ici ? - Oui.

Avec ton accent, j'ai cru

que tu venais d'ailleurs.

Mes parents sont anglais.

- Alors j'ai un accent bizarre. - D'accord.

Je suis partie

- pendant dix ans. - La vache, c'est long.

Oui, je ne reviens pas souvent.

Tu fais quoi, là ?

Je vais retrouver des amis.

Des amis.

Oui.

Je ne connais plus personne ici.

Alors j'avais vraiment envie

de voir si des jeunes traînaient ici.

Oui.

Tu veux un thé avant d'y aller ?

Non, je peux pas. Je dois les retrouver.

- Une autre fois. - D'accord.

Je vis chez ma mère en ce moment.

Mais sinon, je vis à Londres.

Je suis venue aider mon père pour l'agnelage.

Mais je repars bientôt, alors...

Tu me prêtes ta main

pour que je réessaie ?

- Bien sûr. - Merci.

Le vent.

C'est pas facile.

- Ça y est. - D'accord.

Je dois y aller. À la prochaine.

D'accord.

Parfois, on ressent une vibration aux Orcades.

Un grondement sourd.

Un tremblement.

Ça prend toute l'île et chaque partie du corps.

Mais, bien sûr,

c'est peut-être dans la tête.

Pour certains, c'est le son

d'expériences militaires sous l'eau.

Pour d'autres, les vagues

dans les grottes des profondeurs.

Mais les cauchemars de mon enfance

viennent de la légende.

Un monstre énorme,

le serpent Mester Stoorworm,

qui était si grand

que sa queue entourait le monde entier.

Il a été vaincu

par un jeune homme nommé Assipattle.

Il a tué le serpent avec de la tourbe en feu.

Le feu consumait son corps.

Il avait tellement mal

que son cou a fait neuf fois l'aller-retour à la lune.

Puis ses dents sont tombées

et ont formé les Orcades.

Son foie brûle toujours.

Et on sent ses tremblements.

C'était super.

Vraiment délicieux.

Il reste de la viande.

- J'en peux plus. - Non merci.

Tu n'as pas beaucoup mangé. Ça va ?

Oui. Je n'ai pas faim, mais c'était très bon.

- Pardon. - Santé.

J'aimerais dire merci.