Belleville Cop (Le Flic de Belleville)

Dat is mijn zoon. Knappe jongen, hè?

Hij doet aan echt Chinees vechten.

Wat is er?

Hou op. - Lach eens. Wat is er?

Concentreer je.

Gelukkig nieuwjaar.

Wat heb jij? - Dat komt straks wel.

Ik wist wel dat er iets was.

Baaba. Een zakkenroller. Baaba.

Pas op. Hij berooft die mevrouw.

Een zakkenroller. Met dat masker.

Kijk dan.

Nu heeft hij haar portemonnee. Ga achter hem aan.

Ik kom zo. - Schiet op.

Wat doe je?

Ja, ik ga al.

Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?

Shit, hij weer.

Kom terug.

Laat me niet rennen.

Opzij.

Het is hier glad.

BELLEVILLE COP

Daar ben ik.

Wat had ik je gezegd?

Waag het eens.

Pak vast. - Nee, laat maar.

Sukkel.

Wie zit er achter dat masker?

Jij weer? Ik ben het beu om je te zien.

Wij moeten hier echt mee ophouden.

Buiten vechten. Ik bel de politie.

Rustig maar. Ik ben politieman.

Hij, van de politie?

Politie, aan de kant.

Daar zijn ze, hoor. - Waarom ben je vermomd, Keita?

Dat heet camouflage.

Je weet ook van niks, Duval. Ik ben incognito.

Ik zal een ambulance bellen. Je bent gewond.

Ja, bel ze maar.

Ga wat anders doen.

Hup. Muziek.

Is het ernstig? - Nee, een paar hechtingen.

Over een week is hij weer de oude.

Jij 'n week vakantie, ik 'n week ellende. We zijn toch al onderbezet.

Ik wil helemaal niet met verlof. Dan zit ik een week bij m'n moeder.

Het verband moet er over een week af.

Je overleeft het echt wel bij je moeder. - U kent haar niet.

Eén week. Geen dag minder, of je krijgt een waarschuwing. Begrepen?

Drie dagen. Onbetaald. - Een week. Begrepen?

Ja, ik heb het begrepen.

Chef?

Weet u al iets over mijn loonsverhoging?

We kunnen het tijdens de lunch bespreken.

Dank je wel.

Gelukkig nieuwjaar.

Jij bent nieuw. Hoe lang ben je hier al? - Een week.

Vandaar. Ik had je nog niet gezien.

En? - Alles goed, lieverd?

Maak je geen zorgen. Dat is met het scheren gebeurd.

Maar ik ben een harde.

Heb je het politiehandboek opgegeten? - Inderdaad. Je had niet eens dienst.

Kom op. Ik kon die zakkenroller toch niet laten lopen?

Dat is waar ook. Je bent gek op zakkenrollers.

Goed. Het spijt me van gisteren.

Ik heb twee uur staan te wachten. - Bel dan even. Je staat in m'n favorieten.

Ik heb een speciale ringtone met je foto.

Je vindt geen woning goed genoeg. Te luidruchtig, te donker, te klein.

Er was geen vonk. Een appartement is een gevoel. Je moet je er thuis voelen.

Jij kiest het niet, het appartement kiest jou. Ja, zo is het.

Zeg het maar eerlijk. Je wilt niet met me samenwonen.

Hou op. We vinden echt wel iets. Dat zweer ik je.

Op je moeder?

Nu ga je te ver.

Je hebt het haar nog niet verteld.

Ze weet het niet.

Ik zal het haar vertellen. Echt. - Je zei dat ze het goed vond.

Ik liep wat op de zaken vooruit. Er liepen een paar dingen door elkaar.

Ik doe het echt. Maar het is niet makkelijk. Wacht even.

Wacht. Wat is er, mama?

Wat er is? Waar ben je? - Ik ben bij Lin. Een belangrijk gesprek.

Ik heb al opgehangen, Lin.

Blijf aan de lijn.

Niet te lang, hè. Mijn beltegoed is bijna op.

We laten de bezichtiging van morgen doorgaan. Goed?

Ik zal aan m'n gevoel voor appartementen werken.

Wat is er, mama? - Heb je die zakkenroller?

Ja, ik heb hem. - Goed zo, jongen.

Zie je? We zijn een goed team. Geef toe.

Hou op, mam. Je bent niet m'n partner en we zijn geen team.

Ondankbaar sujet.

Je hebt die zakkenroller te pakken dankzij mij.

Ik heb je al zo vaak een aanzeiking gegeven.

Een wat? Je bedoelt een aanwijzing. Je kent het woord niet eens.

Geef me dan eens één voorbeeld.

MIAMI, FLORIDA

Eikel. Jij bent van mij.

Hebbes. Zet je auto aan de kant.

Ongelooflijk.

Zo raak je me echt niet kwijt.

Ik zit je op de hielen.

Zo wilde ik m'n dag niet beginnen. Ik ben witheet.

Pas op, mensen.

Nu laat je mij de wet overtreden.

Oké, je stopt. Prima.

Politie, Miami-Dade.

Wat heb ik misdaan? Ik heb een afspraak.

Die gaat niet door. Je reed me bijna omver.

Sms'en en ook nog te hard rijden. Dat mag niet.

Het spijt me. Ik had u niet gezien.

Zet de muziek af.

Houdt u niet van Afrikaanse muziek?

Zet af.

Ik ben Iman Touré en ik kom uit Afrika.

Mijn man is diplomaat. Hij is belangrijk.

Zo werkt dat hier niet.

Uitstappen. - Zoekt u problemen, agent?

Wat zegt u? Of ik problemen zoek?

We kunnen wel iets regelen.

Nee, mevrouw. Luister.

Dit is Amerika. Zo werkt dat hier niet. Uitstappen.

Vooruit. Stap uit.

Zo wilde ik mijn dag niet beginnen.

Wat wilt u? - Omdraaien.

Wat bent u aan het doen?

Baaba. De drugs zijn terug in de wijk. - Nee, maar.

Hoe weet je dat? - Omdat ik het weet.

Ik doe onderzoek. Ik vraag rond.

Diepgravend wijkonderzoek.

Dat heb ik van Kojak geleerd. Kojak, die kale. Die was goed.

Van hem heb ik het geleerd. Dat waren nog eens politiemannen.

En wat doet de politie tegenwoordig? Liggen jullie te slapen?

Ik heb het gehoord.

Drugs zorgen voor problemen. - Ik zal eens rondvragen.

Echt? - Nee.

Ik kan niet steeds een nieuw onderzoek starten, mama.

Ik kan die drugs ruiken, jongen. Ik heb niet voor niks zo'n grote neus.

Ik ben het. - Roland.

Alles goed, Baaba? - Ja, en met jou? Goed je te zien.

Dag, Roland. Hoe is het, jongen? - Goed, tante. En met u?

Wat zie je er mooi uit in dat pak. - Inderdaad, zeg.

Het maakt je jonger, smeerlap. Hou daar mee op. Wees lief.

Hij is net terug uit de VS. Zo went hij weer een beetje.

Kom, we gaan naar boven.

Hoe is het met de kinderen en je vrouw? - Heel goed.

Kijk, Roland. De lift is weer kapot. - Dat is niet erg.

We wonen op de eerste verdieping, dus het maakt echt niets uit.

Tien jaar geleden heeft hij me een huis met een tuin beloofd voor mijn oude dag.

Belofte maakt schuld... - Ik heb nog steeds geen loonsverhoging.

Leg jij het haar maar uit. Ik werk bij de overheid.

Het is een heel proces. Om gek van te worden.

Hou op met ja-knikken. Luister.

Ik kan hier toch niet doodgaan? - Hoezo, doodgaan?

Je weet heel goed dat ze ons allemaal overleeft.

Insjallah.

Fijn dat het zo goed met haar gaat. - Zo gaat het elke dag

We hoeven niet in Belleville te eten. - Ik eet graag in mijn buurt.

Iets verderop staat de Eiffeltoren. Ben je er wel eens geweest?

Ja, met jou. In groep 7.

O ja? - Je weet het niet meer.

Je bent gehersenspoeld in Miami.

Toen was je er dus voor het laatst?

Hoe gaat het met Lin? Jullie zochten toch een appartement?

We zijn nog aan het zoeken.

Ze wil in het 15e wonen. Zie jij me daar al?

Dus jullie zijn het zelfs over de buurt oneens.

We hebben van alles bekeken, maar ik ben een jongen uit Belleville.

Dat is het probleem. Jij verandert niet.

Precies. En dan is m'n moeder er nog. Ik wil haar niet alleen laten.

Ook al is ze een lastpak.

Maar Lin wil niet bij je moeder wonen. - Logisch.

Ze zit nu bij Interpol. - Dat wist ik niet. Klasse.

Moet je horen wie het zegt. Hoe heet jouw functie, met die lange naam?

Verbindingsofficier bij het Franse consulaat.

Dat swingt.

Heb iets kunnen regelen.

Dat mag ook wel eens voor iemand uit Belleville.

Je hebt gelijk.

Zit je schoonvader nog op Binnenlandse Zaken?

Hij is nu prefect.

Ik schrok al. Dus je behoudt je luizenbaantje? Gelukkig maar.

Wat is er? - Vertel op.

Je hebt Miami, de zon en je vrouw niet achtergelaten voor mij en m'n moeder.

Er is iets aan de hand.

Ik ben iets op het spoor. Cocaïnehandel. - Ik luister.

Het spul gaat naar Daloa en dan door de Sahel naar Tanger.

Daarna gaat het naar Belleville. Vraag eens rond.

Ongelooflijk.

Daar had m'n moeder het over. Drugs in de wijk.

Ik zal het m'n informanten vragen.

Wat is het verband met Miami?

Onder de tafels.

Blijf staan.

Sta op.

Rijden.

Verdomme.

Roland.

Sou?

Roland...

Idrissa Diop. - Nationaliteit?