Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
:::HOSPITAL PLAYLIST::: ''Season:01;;Episode:01''
আজকে লাইট জ্বলবে তো?
সেওক-হাইয়ং, আমি এক কাপ কফি ধরে আছি।
দুঃখিত।
এই জায়গাটা কতদিন ধরে খালি?
উফ, ময়লাগুলো দেখো একবার।
-তিন থেকে চার বছর? -উফ।
মনে হচ্ছে কোনো ক্লাবে আছি।
লাইটটাও কিছুক্ষণের মধ্যে কেটে যাবে।
ঈশ্বর।
মা, বিদ্যুৎ আবার চলে গেলো।
একটা মেকার পাঠাতে পারবে জলদি?
আচ্ছা।
কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পড়বে তাহলে।
ঠিক আছে।
তোমার কফি খাওয়া ঠিক হবে কি না এটাও জিজ্ঞেস করছো না কেন তাকে?
উনি বললো দিনে এক কাপ চলবে।
ওগুলো এখনো ফেলে দাওনি।
ফেলে দেবো কেন?
যাক গে, তুমি কি আসলেই ওটা করবে না?
আরে, না। মোটেও না।
তাহলে এখানে কেন এসেছো?
তোমাকে দেখতে। তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল।
তাহলে দেখে নাও।
তোমার শুধু ইক-যুনকে দরকার।
আমার দরকার নেই।
সে না বলেছে।
সিরিয়াসলি? সে আসবে না?
আমিও আসবো না।
আমার এমনিতেও সময় নেই। আমাকে আমার লোকেদের থিসিসে সাহায্য করতে হবে।
-আমাকেও সাহায্য করো। -কেন করবো?
যাই হোক, জি-ইউনকে দেখেছিলে আজ?
হ্যাঁ।
তাকে তার পছন্দের জিনিস কিনে দিয়েছো?
তাকে কিছু খাবার আর গান শোনার জন্য একটা...
ব্লুটুথ স্পিকার কিনে দিয়েছি।
যদি তোমার বন্ধুদের প্রতি এর অর্ধেকও ভালো আচরণ করতে...
আবার লাইট চলে গেছে?
হ্যাঁ, আর ঐটা মিটমিট করে জ্বলতে জ্বলতে কেটে গেলো।
ওহহো, মনে হয় আবার নতুন করে ওয়ারিং করতে হবে।
আপাতত এটা ঠিক করে দিচ্ছি,
-কিন্তু আবার এমনটা হলে বড় মিস্ত্রিকে ডাকতে হবে। -ঠিক আছে।
আপনি কালকেও আমার ঘরের কাজটা করতে পারতেন। এত রাতে কাজ করতে হয়নি।
ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। -আরে না।
সাবধানে, স্যার।
স্যার, কাজ শুরুর আগে ব্রেকার অফ করা উচিত আপনার।
হাতমোজাও পরেননি। শক খাবেন।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
ঠিক আছেন আপনি? ব্যথা পাচ্ছেন?
হ্যালো? ঠিকানা নিন ৩৩-১ যোগাং ডং।
বৈদ্যুতিক শক খেয়ে আকজন আহত হয়েছে।
দ্রুত আসুন দয়া করে। যত দ্রুত সম্ভব।
শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে?
ঈশ্বর। কী হচ্ছে এসব?
ঈশ্বর।
ওহ, না। তার কী হচ্ছে?
এই যে!
আমরা এখানে!
এখানে!
স্যার।
স্যার?
স্যার, আপনি কোথায় আছেন বলতে পারেন?
ওখানেই রাখুন তাকে। ভালো কাজ করেছেন আপনি।
হ্যাঁ, ফিরছি আমি।
সাত মিনিট আগে উনি বৈদ্যুতিক শক খেয়ে ডান হাত হালকা পুড়িয়ে ফেলে।
দুই মিনিট CPR চালিয়েছি।
তার হৃৎপিণ্ড চলছে, তবে স্বাভাবিক না।
-আপনি কি ডাক্তার? -জি।
তার চেতনশক্তি অস্বাভাবিক লাগছে।
-আমাদের সাথে আসবেন? -আমার জরুরী কল এসেছিল।
অন্য একজন ডাক্তার আপনাদের সঙ্গ দিবে।
উনি।
ভালো আছো?
অনেক ভাগ্যবান হে তুমি!
তারা দুজনেই ডাক্তার ছিল।
আমার কথা শুনতে পারছো তো?
তার রক্তচাপ আর স্পন্দন এখন ঠিক আছে।
আচ্ছা।
তবুও সে এভাবে কাঁপছে কেন?
এই, তুমি ঠিক আছো তো?
ঠান্ডা হয়ে গেছে শুধু।
এক্সকিউজ মি। হিটারটা চালু করতে পারবেন?
তাকে ম্যাসেজ বা কিছু করতে পারবেন?
হিটারটা চালু করতে বলুন তাকে।
অনুবাদেঃ হাবীব সিয়াম
সেওক হাইয়ং তোমাকে ম্যাসেজ করেছে, ঠিক? বলেছি আমি ওটা করবো।
-আমার জবাব "না"। -তো তুমি তার ম্যাসেজ পেয়েছো?
না, সে বললে আমি এটাই বলবো।
মানে, এসবের জন্য আমরা কি অনেক বয়স্ক না?
এর চেয়ে আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করবো। তোমাদের সাথে কেন দেখা করবো?
এই, তোমার কি বাগদান বা অন্য কিছু আছে আজ?
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে দেখার জন্য আমরা এত সাজগোজ করেছি কেন?
বুসানে সামুদ্রিক ভিউ আছে এমন একটা রোমান্টিক জায়গা রিজার্ভ নিয়েছি আমি।
তোমার জন্য ভালো। তুমি ডেটে যাচ্ছো, আর আমি কাজেই যাচ্ছি।
-যাক গে, ওখানে যাবে কীভাবে? -আমার গার্লফ্রেন্ডের গাড়িতে।
ঐযে ও। থামাও।
মনে হয় সে এখনো মাতালই হয়ে আছে।
সারারাত জেগেছে সে। আর আমরা এখনি যাচ্ছি।
-এই, তুমি চালাবে গাড়ি। -ঠিক আছে।
-এই। -হু।
কঠোর পরিশ্রম করো।
খোঁচা মারো?
আমার গবেষণা অনুযায়ী,
দ্যেসেওং হাসপাতাল অন্তঃসত্ত্বার চিকিৎসার জন্য
অস্ত্রোপচারবিহীন পদ্ধতি ব্যবহার করে।
এখনি আপনাকে বোঝালাম আমি।
বিট-না এর ক্ষেত্রে টিস্যুক্ষয় শুরু হয়েছে
তাই, অস্ত্রোপচারই একমাত্র উপায় ম্যাম।
আপনি নিশ্চিত, না? সে কি আসলে অস্ত্রোপচার সহ্য করতে পারবে?
তার অস্ত্রোপচার একদম জরুরী, ম্যাডাম।
ইন্টারনেটে পড়েছি, অস্ত্রোপচারের পর বাচ্চারা লম্বা হয় না।
ওসবে বিশ্বাস করবেন না।
রিসিপশনে গিয়ে তার অস্ত্রোপচারটা বুক করুন।
ঠিক আছে।
-তাহলে আপনাকে বিশ্বাস করছি আমি-- - আমার গবেষণা অনুযায়ী,
দ্যেসেওং হাসপাতাল অন্তঃসত্ত্বার চিকিৎসার জন্য...
বিট-না'র জন্য কোনো ঘর আছে আমাদের কাছে? ওয়ার্ডকে আবার ডাকুন।
জি, স্যার।
দয়া করে বিট-না'র ঠিকঠাক খেয়াল রাখবেন।
-ধন্যবাদ। -সমস্যা নেই।
ডং-মিন তোমার টপটা তুলি একটু?
শুধু একবার, প্লীজ।
উই মা, টেডি বিয়ার! তুমি পেটব্যথার জন্য এসেছো এখানে?
আমাকে দেখাও তো।
জি ডাক্তার। আমার পেটে অনেক ব্যথা।
আচ্ছা দেখি। কী?
বাহ, এটা তো সব ব্যথা দূর করে দিল। এখন তুমি পুরোপুরি সুস্থ, না?
জি, আমি ঠিক হয়ে গেছি।
আচ্ছা, তাহলে।
তোমার মায়ের পেট পরীক্ষা করা যাক।
ডাক্তার, আমি ভালো আছি।
আমি সুস্থসমেত আছি এখন।
ঠিক আছে। এরপরে কে তাহলে?
-ডং-মিন তুমি দেখাবে একবার? -তুমি দেখাবে এরপর?
দেখি। গুড বয়। তুমি তো অনেক ভালো ছেলে।
এটা কি বুসান?
বাজি ধরে বলতে পারি আমি তোমার আগে এখানে এসেছি।
চলো একসাথে ডিনার করা যাক।
ঠিক আছে। একটা রোগীকে দেখতে হবে আমার।
- দরজা লেগে যাচ্ছে। -ব্যাপার না।
৫১৩নম্বর রুমের দ্বায়িত্বে কে আছো?
তাহলে কাল রাতে কাজ করেছিল কে? তুমি?
৫১৩ এর কিম সুক-হুইকে জ্বর কমানোর ওষুধ খেতে বলেছে কে?
-তুমি নিশ্চয়ই। -না, আমি ছিলাম না।
তাহলে তুমি ছিলে?
কোনোভাবেই না। সে কেমন দেখতে সেটাই জানি না আমি।
তাই? কখনো দেখোনি তাকে।
তাকে না দেখেই তুমি ওষুধ খেতে বলেছো কারণ তুমি ঘুমাতে চেয়েছিলে।
না দেখেই কীভাবে তাকে ওষুধ খেতে বলো?
ডাক্তার বলে এত আত্মবিশ্বাসী?
ডাক্তার হতে না চাইলে আমাকে বলো। সময় নষ্ট করবে না আমার।
বুঝেছো?
-দুঃখিত। -দুঃখিত।
হ্যাঁ।
হঠাৎ কেন?
আচ্ছা, আমি আসছি।
আরে চলো!
ডাঃ কিম, রোগীকে ECMO(হৃদপিণ্ড ও ফুস্ফুসের কাজ করে) মেশিন লাগানো হয়েছিল,
কিন্তু তার পালমোনারি এডেমা(ফুস্ফুসে তরলের অধিক প্রবাহ) বেড়েই যাচ্ছিল, তাই তার শরীরে নল লাগানো হয়।
ইকো দেখলাম, তার হৃদপিণ্ড কোনোরকম স্পন্দিত হচ্ছে।
কিন্তু, ইউন-এ গতকাল পর্যন্ত ঠিকই ছিল।
আমরা ECMO খুলে তাকে ওয়ার্ডে নিতে চাচ্ছিলাম।
-তার পরিবার জানে? -জি।
এক মিনিট ম্যাম।
ইউন-এ'র পালমোনারি এডেমা বেড়ে গেছে তার হৃৎপিণ্ড ঠিকঠাক কাজ করছে না।
যথেষ্ট ECMO নেই আর।
বাম নিলয়ের(হৃৎপ্রকোষ্ঠ) চাপ কমানোর জন্য
কৃত্রিম হৃৎপিণ্ড রাখাই ভালো হবে।
আজ হোক বা কাল তার সার্জারি করাতেই হবে।
ঈশ্বর, কী করব আমি?
ডাক্তারসাহেব, এই মুহূর্তে আমরা চিকিৎসার টাকা বন্দোবস্ত করতে পারব না।
প্রচুর খরচ হবে এতে।
টাকা কোথায় পাব?
ডাক্তারসাহেব, আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।
যেভাবেই হোক আমি এই কয়দিনের মাঝে টাকার ব্যবস্থা করে ফেলব।
প্লীজ... আমার ইউন-এ...
তাকে বাঁচান দয়া করে।
আমরা অপেক্ষাও করতে পারি না। জরুরীভাবে তার সার্জারি দরকার।
অপেক্ষা করলে, হয়ত সে ঠিক হবে না।
তাহলে আমি কী করব?
চিন্তা করবেন না। রোগীদের সাহায্য করার জন্য আমাদের অনেক কর্মসূচী আছে।
তাই আমি নিশ্চিত তার সার্জারি হবে। আর আমরাও এটা এখনি করতে পারব।
এই দেখো তো।
-আরে, ওদের কল করো। -জি, স্যার।
হৃদরোগ আলোচনা কেন্দ্র।
৫ বছরের মেয়ে।
কোথায় কল করব?
আমাকে এই সার্জারি করে ব্যাপারটা সামলাতে হবে?
তুমি কী করছো?
হ্যালো? কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি থেকে কিম জুন-ওয়ান বলছি।
Daddy-Long-Legs কর্মসূচী থেকে সাহায্য পেতে পারি আমরা?
এক মিনিট প্লীজ।
সমাজসেবা অফিস।
হ্যালো, আমি সেওক হাইয়ন, কার্ডিওথোরাসিক সার্জারিতে নিযুক্ত।
একজন রোগীকে তার সার্জারির টাকা দিয়ে সাহায্য করতে পারবেন?
অপেক্ষা করতে পারব না আমরা। জরুরিভাবে তার সার্জারি দরকার।
হুম, Daddy-Long-Legs কর্মসূচী কি সাহায্য করতে পারবে?
পাঁচ বছরের সে।
ভেন্ট্রিকুলার এসিস্ট ডিভাইস লাগানোর জন্য।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.