The Problem with People

.

.

Je me ferai pas avoir.

Et voilà!

LE PROBLÈME AVEC LES GENS

BÉNISSEZ TOUS CEUX QUI ENTRENT DANS CETTE MAISON

...que les Sud-Coréens considèrent comme une attaque non provoquée

de la part des Nord-Coréens.

...ce qui est maintenant la cinquième semaine de conflit entre Palestiniens et Israéliens...

Ils vont régler ça bientôt, je suis pas mal sûr.

Les fans de Tottenham lancent bouteilles et rebuts sur les fans de Chelsea.

...entre les républicains et les démocrates, avec coups de poing et bousculades...

Tout le monde est rendu fou ou quoi?

Tottenham ou les Américains?

Tout ce foutu monde!

...le Pakistan reproche à l'Inde le renouvellement...

Foutue merde!

Ils savent toujours pourquoi ils se battent?

- Eh bien... - Ils veulent quoi?

Ils pourraient nous le dire si on leur demandait?

Y a beaucoup de facteurs historiques et géopolitiques en jeu...

Fais pas le malin avec moi, mon gars!

- Je me meurs, tu sais? - Pas du tout!

Non?

Je suis pas allongé ici parce que je fête mes 21 ans demain!

Ça va.

Qui suis-je pour parler?

On est pas mieux que ces imbéciles à la télé.

- Toi et moi? - Notre famille.

Toute la famille. Toute cette histoire déplorable.

Je t'ai déjà parlé de mon grand-père?

Je sais pas? Laisse-moi y penser...

- Le père de mon père... - Et son frère.

C'est ça! Ils étaient inséparables,

jusqu'à tant que son frère mette le cap sur les États-Unis,

et ils se sont jamais reparlé. Pas un mot.

Génération après génération, on nous a interdit de parler de cette famille, et pour quoi?

Une dispute puérile d'il y a un siècle.

Tellement d'années gaspillées.

C'est honteux!

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi...

Un thé!

Arrête! Écoute-moi.

Je veux que t'arranges les choses, mon gars.

Je veux que tu trouves la famille américaine et que tu rectifies les choses.

OK, papa, je vais le faire. Promis.

Maintenant! Appelle-les maintenant.

Quoi, « maintenant »?

- Combien de temps tu penses qu'il me reste? - Je sais même pas...

J'avais un cousin...

Joseph, je pense, il avait un fils de ton âge à peu près. Il s'appelait Barry.

Il s'est fait toute une réputation à New York.

Il a eu beaucoup de succès!

Paddy à Shanagarry, il nous a envoyé un article de magazine sur lui, tu t'en souviens?

- Non. - Il l'a fait, pourtant!

Je te contredis pas.

Le point, c'est que ce gars serait le descendant de la famille américaine.

Barry, nom de famille Gorman, comme nous.

C'est lui que tu dois trouver.

Écoute, je saurais même pas...

Seigneur, ils ont pas de bottins téléphoniques aux États-Unis?

- Bien sûr que oui... - Fais ça pour moi, mon gars.

La dernière volonté d'un homme mourant.

D'accord, papa, d'accord.

Je vais le faire, OK.

Merci.

Quand tu vas revenir, ramène-moi le thé que tu m'as proposé.

Seigneur!

Seigneur, Áine, tu m'as fait peur!

J'ai entendu dire qu'il était mourant, je suis venue faire mes adieux.

Il veut pas te voir. On t'a jamais aimée.

Je sais, c'est pour ça que je suis venue.

Il paraît que tu vas mourir.

- Je suis venue te faire mes adieux. - OK.

C'est bien.

Adieu!

Trous du cul! Tu sais ce qu'ils font? Ils essaient de te faire marcher!

- Non! Ils font juste... - Oh, oui.

Ils essaient de t'arnaquer. Écoute-moi!

Il y a une raison pourquoi les gens viennent nous voir; on construit plus vite, mieux,

et à part ça, un projet de cette envergure, c'est une blague?

Pourquoi t'es essoufflé?

Je fais mes pas, il m'en reste juste 2300 à faire.

Dans ta maison?

Oui, parce qu'un tour de canapé donne environ 11 pas, alors ça veut dire que...

OK, papa, c'est complètement fou! Le Dr Gittleman t'a dit de rester actif, mais...

Attends, ma chérie, mon autre téléphone sonne.

Ah oui? Qui t'appelle sur ta ligne fixe?

Des vendeurs et des faux numéros.

Allô, ça m'intéresse pas!

Allô, est-ce que j'ai le bon numéro?

J'en doute.

Seriez-vous, par hasard, Barry Gorman,

dont le père s'appelait peut-être ou peut-être pas Joseph

et qui a de la parenté en Irlande à qu'il a jamais parlé?

À qui je parle?

Si c'est vous, je suis votre cousin.

En quelque sorte. D'Irlande, si vous aviez pas remarqué.

Attendez un moment. Ma chérie, je dois te rappeler.

- Bye. - Oui.

Savez-vous combien de Barry Gorman il y a dans le bottin de New York?

Avez-vous envie de deviner?

Non.

132, c'est pas incroyable?

Par chance, vous êtes dans le top 20. Bravo à vous pour ça, monsieur.

OK, je suis un peu... Désolé, quel est votre nom?

Pardon, je vous l'ai pas dit?

Je suis votre cousin Ciarán.

Un Gorman, comme vous. J'appelle de la part de mon père.

Vous êtes à New York?

Non, non. Quoique j'ai toujours voulu y aller.

Ça a l'air envoûtant, tous ces gratte-ciels. Vous devez jamais vous lasser de regarder en l'air.

Non, j'appelle du patelin d'à côté...

De l'Irlande.

OK.

La raison de mon appel, c'est que mon père...

Il s'appelle Fergus, nom de famille Gorman.

Je comprends.

Le truc, c'est que mon père est malade, et il ne se fait plus très jeune.

Je vois, et comment puis-je vous être utile?

Oh, rien de tel! Non, non.

J'appelle pour parler de l'histoire des grands-pères, les deux frères. Vous la connaissez?

Oui... vaguement.

Moi aussi, oui. Mais je sais qu'il y a eu une dispute.

Oui.

Et c'est le souhait de mon père qu'on arrange la situation,

que les deux côtés de la famille fassent la paix.

OK!...

C'est pour ça que j'appelle, pour vous offrir de nous réconcilier.

D'accord, eh bien, OK.

Ouais, ça me semble bien. OK.

Peut-être qu'un jour, si on se retrouve du même côté de l'océan,

ou pourrait peut-être prendre un verre et faire table rase?

Ouais. OK.

Ça me semble bien.

Parfait. Je prendrai pas plus de votre temps.

OK. Eh bien, ravi de vous avoir parlé.

Bon, j'imagine que je vais y aller.

Bonne chance.

Toi aussi, Áine, bonne chance.

Prends soin de toi. On ne se verra plus.

Sans contredit le meilleur sexe que j'ai eu de ma vie.

Là, maintenant?

Pas maintenant, espèce d'idiot.

Y a longtemps, avant que je rencontre ta mère.

Mais j'ai toujours pensé que ta mère le savait. Elle a jamais vraiment aimé Áine.

- Je me souviens. - Ce serait pour ça.

Comment on s'en sort?

Quoi?

Le Yankee, t'as réussi à le rejoindre?

- Oui. - Génial.

C'était un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin,

mais j'ai réussi à trouver ton Barry.

Il s'est montré très amiable, alors...

Il arrive quand?

Quoi?

Quand est-ce qu'il arrive? Je le rencontre quand?

On s'est pas rendus là. On s'est mis d'accord en théorie.

En théorie! Jésus, Marie, Joseph, mon gars, je t'ai demandé une seule faveur!

Tu m'as demandé de le trouver, pas de l'inviter.

Évidemment, il faut l'inviter, comment je suis censé le rencontrer?

On le connaît même pas! Il peut pas juste tout laisser tomber et...

- Je me meurs! - Arrête de dire ça! Tu vas bien.

Je suis loin de bien aller.

Tu retournes en bas et tu le fais venir ici!

- Wow! - Pas vrai?

J'ai jamais entendu parler de lui et il m'appelle deux fois en cinq minutes.

- Il veut que t'ailles en Irlande? - Oui!

- Tu crois pas que c'est une arnaque? - Crois-moi, c'est ce que je pensais, mais...

non, il connaît trop de détails, des choses dans les lettres de mon père

que je me souviens avoir lues.

Il dort?

Oui, il est dans les bras de morphée.

Mon Dieu qu'il est beau.

Il est tellement...

Chaque jour, il fait quelque chose de nouveau qui m'épate.

S'il te plaît, le dis pas.

Je vais pas le dire.

Je comprends juste pas comment elle a pu partir alors que vous veniez d'avoir un bébé.

- Seigneur! - Désolé, je comprends pas!

Désolé, je comprends pas.

Personne est parti, c'était une décision mutuelle.

- Oui, mais élever un enfant toute seule... - C'est moi qui voulais un enfant.

- Je sais, mais... - Rachel a jamais voulu d'enfant,

je le savais depuis le début. C'était ma décision, ça va bien aller.

- Oui, mais... - Ça va bien aller!

En tout cas, tu devrais y aller.

- Où? - En Irlande.

- On reparle de moi, là? - Oui. Je crois que tu devrais y aller.

- En Irlande? - Oui.

Pourquoi?

- Son père est mourant! - Je le connais pas.

- C'est ton cousin! - Et alors?

De toute façon, il y a trop de choses qui se passent ici.

Le contrat pour la 57e Avenue, ça va être l'enfer.

- Si on commence pas d'ici janvier... - Papa.

...la ville nous casse les couilles avec les droits de zonage...

Papa, je m'en occupe.

Je sais.

Qu'est-ce que tous tes docteurs t'ont dit de faire?