A Very Murray Christmas

ارائــه اي از مــرتضــي نـمــا

جالبه. متناسب ـه، نه ؟

...چطوره به نظرت؟ بزار ببينيم

زنگوله ها دارن صدا ميدن#

خيابون ها پوشيده از برفن#

مردمان خوشحال سروصدا ميکنن#

اما هيچکسي آشناي من نيست#

مطمئنم که منو ميبخشي#

از اينکه احساسم رو بروز نميدم#

اومدم پائين#

با اون لباس هاي کريسمس#

خريد سرپايي من تموم شده# هيچ مغازه اي نمونده که من نرفته باشم#

اما ايستادن چه فايده اي داره؟# وقتي که هيچ کسي تو ليست ـت نيست؟#

احساس من رو خواهي فهميد#

وقتي که عاشق بشي و عشق رو ببازي#

بعدش پيراهن کريسمسي خواهي داشت#

وقتي کسي ميخوادت#

وقتي که بهت احتياج داره#

کريسمس بهترين شادماني ـه#

اما دوستان. وقتي که تنهاييد#

ميفهميد که (کريسمس) تنها براي#

دختر و پسرهاي کوچولوـه#

شايد همه ي روزهات مبارک باشه#

فصل هات پر از شادي باشه#

اما وقتي که ژانويه بشه#

من ناپديد ميشم#

آره. بابانوئل شايد براي کفشهات ستاره آورده باشه#

،اما تنها چيزي که براي من آورد# پيراهن کريسمس بود

اون پيراهن هاي کريسمسي#

با بسته بندي#

زرق و برق دار#

کريسمس مبارک - ! من نيستم -

آپارتمان آقاي موري - من مُردم -

بله. البته - ! "جواب من "نه -

کيه ؟ - تهيه کننده هاي شما آقاي موري -

.اونا بيرونن. صداي قشنگ ـت رو شنيدن، اقا

خدا هم از من بدش مياد - ببخشيد آقاي موري -

.اما خدا بزرگترين طرفدار شماست !طرفدار شماره يک

يه طرفدار واقعي آقاي موري

واقعا اينطوري فکر ميکني؟ - !شماره يک، آقا. شماره يک -

سلوم - سلوم -

!کريسمس مبارک

داشتي؟ - .آره -

مجلسي به نظر ميرسي - شاخ ها بهت نمياد -

کسي براي اين نمايش اومده؟

.ما که اينجاييم - آره. يه نفر کلن -

.پُل هست - آره پُل هست-

نميتونستم اين رو از دست بدم

.نگران چي هستي؟ بيخيال بيا نمايش رو اجرا کنيم

تموم شد رفت - هيچ جنبنده اي تو شهر نيست -

.فرودگاه ها بستن قطارها بستن

اتوبوس ها، پل ها و تونل ها هم کار نميکنن

.چندتا از سالن ها هم بسته ست کل شهر نيويورک تعطيل ـه

و بعد ازم انتظار داريد که برم پائين و نمايش اجرا کنم؟

هر چيزي که جالب ـه، سخت هم هست - درست ميگه -

.اوه. اين معجزه ست شما دوتا يک دقيقه خفه خون ميگيرد

خدايا جورج باشه - خدايا جورج باشه -

سلام - جورج کلوني ـه؟ -

کلوني؟ - کلوني ؟ -

اون پشت خطه؟ - خدا کنه جورج کلوني پشت خط باشه -

از کجا شماره رو گير آوردي؟

حالا بهتر بهم بگي چونکه ميفهمم. دارم کار ميکنم

ديگه همچين کاري نکن. گرفتي؟

.خواهرم بود - خانواده مهمه -

!ميخوام که کارتون رو انجام بديد

خيلي خب - خيلي خب -

چطوري نمايش رو کنسل کنيم؟ - خيلي خب. ميفهمم که چرا ناميد شدي -

.اگر من هم بودم، ناميد ميشدم شايد نبايستي اينکارو بکنيم

بو، بايد کنسل کنيم؟ - خيلي خب. شما دوتا يکم بزرگ بشيد -

شبکه براي اين پول داده و اين قابل فسخ کردن هم نيست

پس ما نميتونيم کنسل کنيم - شما بايد سعي تون رو بکنيد -

ما تمام تبليغات رو انجام داديم - !که خيلي باحاله -

شبکه در مورد اين برنامه تبليغ کرده - خيلي سر و صدا کردند -

و نميخوام بهت بگم که تا چه حد گرفتاري

نميخواي که ازت شکايت شه، بيل

خودت هم نميخواي که گرفتار بشي. خيلي ترسناکه

خب ما يکم مشکلات آب و هوايي داريم

.صبر کن بِو ...ممکنه بيل حق و حقوقي داشته باشه. شايد

آره. بيل حق و حقوق قرارداد شده داره تا بهترين برنامه ويژه کريسمسي که ميتونه اجرا کنه رو انجام بده

بزار حدس بزنم. تو پليس بَده هستي

.آره شرمنده. زياده روي کردم

هي

به سربازا فکر کن - آره -

.درسته؟ و بچه هاي توي بيمارستان و حيونهاي کوچه خيابون

!شاخ هام رو ميخوام

هميشه فراموششون ميکني

آورين! بزن که رفتيم - ممنون پُل. بريم -

بفرما. بفرما

!نه. نه. نه. از آسانسور نه

اون ياروهاي يونيفرم داري که آسانسورها .رو راه ميندازن، امروز نيستن

آره. پياده ميريم. يکم ورزش .که نميکشتت

يالا - خداوندا. "ديميتري" اينا رو بگير -

اوه. هواي بيرون وحشتناک ـه#

اما آتيش خيلي دلپذير و گرم ـه#

و از اونجايي که جايي براي رفتن نداريم#

بزار برف بباره. بزار بباره. بزار بباره#

...بزار برف بباره#

ايده ت براي يک برنامه ويژه کريسمس اينه؟ مگه ميخواي آبروت تو سطح بين الملل بره

.خيلي خب. آروم وايستا خوشمزه اون فقط يه فرد نفرت انگيز هاليووده

حتي نميدونم چطوري شرمساريم رو در اين لحظه بيان کنم

موريکن" داره طبقه ي پائين ول ميگرده"

درست مثل جنده ي مينه سوتايي که در هر ساعت 25 دلار ميگيره

بزن به چاک. بهت گفتم که مدير برنامه نميخوام !مخصوصا تو

شايد نه، ولي مطمئنا به يدونه نياز داري

بيل. بيلي. اين بهانه ي نارحت کننده براي ...برنامه کريسمس... البته قصد توهين ندارم

مشکلي نداره

کم کم داره "خراب کاري مسيح" ميشه [يعني چه خراب کاري ـه! [بازي با اجزاي لغت کريسمس

ما جورج کلوني رو داريم

خيالم راحت شد

فيلم "مردان آثار ماندگار" رو ديدي؟

من توش بازي کردم - شماره چند؟ نفر هفتم که بهت زنگ زدن؟ -

توش خيلي خوب بودي - عالي بودي -

خيلي خوب بودي

مقصودم اينه که همه جورج کلوني رو دوست داريم. درسته؟

.اون و من صميمي هستيم اون يه شهروند جهان ـه

اما نياز به لبه و اندازه داريم

،اگه که نگهبانا امروز بودن .همين الان بهشون زنگ ميزدم

ببين فقط امروز رو باهم قرارداد ببند. باشه؟ ميدونم که لقمه ي بزرگي هستي

.اما تو از دهن من بيرون نميزني خيلي خب؟ سفت بت ميچسبم

:و اينم از برنامه ويژه مون

...بالون تو وسط ورزشگاه دالاس فرو مياد

انجام شده - سقف متحرک باز ميشه -

هشتاد هزار طرفدار جيغ ميکشه - آره -

چي؟ نوبتي انجام ميديد

دوربين ها زوم ميکنن

و ما مايلي سايرس رو با يه دامن قرمز کوتاه سکسي مي بينيم که تو يک سورتمه نشسته

...تو مياي وسط - !مايلي تو تاهو ـه -

.خودم مايلي رو ميشناسم و شايد ايني که گفتي درست باشه و شايد هم نه

خيلي خب. بهتره که بري. شرمنده

لطفا تا جايي که شرکتت ميزاره از اينجا دور شو

خانم ميشه به ايشون رسيدگي کنين؟ ممنون

.شنيدم چي گفتي بهتره به تو رسيدگي بشه، بيل

بهتره که مثل يه دزد فرار کني

بد بختي کامل

بد بختي کامل

بازيگري؟

امشب. شب کريسمس از هتل افسانه اي کارلايل در نيويورک

...بيل موري و دوستان هنرمندش با يکديگر جمع ميشن

.مي بيني بيل؟ به همين راحتي

ما تو رو از اين قسمت کات مي کنيم و قسمت واکنش مهمانان رو وصل ميکنيم

.هيشکي نميفهمه که شما تو يه اتاق نيستيد !به همين راحتي

معجزه ي کريسمسي - داري شوخي ميکني -

.اين براي مراسم گلدن گلوب پارساله با برنامه ما نميخونه

...آره نميخونه بايد با چي بخونه؟

اينا همه ش قوه مخيله ست. درسته؟

.منظورم اينه ما سازندگان رويا هستيم ماييم که شادي رو مي سازيم

اينا همه ش خيال و وهمه - دقيقا. اينا يه وهمه، بيل -

!اون که برد پيت و آنجلينا ـه اونا الان تو آفريقان

!و الان تو آفريقا روزـه

.اونا تو نيويورک و ساختمون بملمنز نيستن !تو آفريقان

.احمقانه ست

احمقانه نيست؟

بيخيال بيل. آروم باش و به ما اعتماد کن

نامزد جايزه امي شدي؟ SAG نکنه براي تهيه کنندگي مراسم

.نه - ما هم همينطور -

پس برو بالا و برنامه رو اجرا کن تا 90 ثانيه ديگه ميريم رو آنتن

بيل. من فکر ميکنم که اين يه جور برکت که اونها نيومدن

چونکه الان زمان توئه. ميدوني که

.هستي هديه هاي زيادي به ما ميده اين با ماست که اونها رو دريابيم يا نه

!درسته. هديه رو درياب - اين شغل هميشه من رو سورپرايز ميکنه -

من خيلي تنهام - ...خيلي خب بيل -

...ميدونيد - ...ما با تو -

..ميدونيد. من و شما

.تو يه کار نيستيم

!خيلي خب داره ميره. داره ميره

،بيل نميخوام که تحت فشارت بزارم اما يک دقيقه تا روي آنتن رفتن

پنج تا دوربين. ميخوام که يه نفر درست بگيره

.شصت ثانيه! داره ميره بالا صحنه. آماده شيد آماده اي پُل؟

!آماده ـم - خيلي خب -

داريم چيکار ميکنيم؟ - بريم که زنگوله ها رو به صدا دربياريم، رفيق -

تا 5 ثانيه ديگه ميريم رو آنتن

ميکروفوني هست يا اون رو هم بايستي تصور کنيم؟

از صداي صحنه ت استفاده کن - آره -

!تو رو صحنه اي

.بزن بريم

ما يه صدا بردار داريم - .دوربين رو بچرخون -

!ازتون متنفرم

خيلي خوشگل شدي - !بترکون -

داريم ميريم روي آنتن. آماده باشيد

...همه آماده ايد؟ ميريم روي آنتن تا

...هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه

!بترکون. دو... وقتشه بيل

چرخيدن تو برف ها با سورتمه ي يک اسبي#

همه سرزمين هايي که ميريم# با خنده روي لب هامون#

اين کابوس ـه. نميتونم انجامش بدم. متاسفم ايون

نميتونم - قطع کنيد -

.متاسفم بايستي که خندون باشم ولي ميخوام گريه کنم. خيلي خب؟

بريم به تبليغات

دارم گريه ميکنم. دارم گريه ميکنم

.تا حالا روي صحنه گريه نکرده بودم !اين اولين باره

.نميتونم اينکارو بکنم. متاسفم

بريم يه فوتبال قديمي يا چيزي نشون بديم

.من نميدونم ديگه نميتونم اجرا کنم

بدبختي تمام

بايد فرار کنم. بايد که مخفي بشم

.اوه. بيرون خيلي سرده ...اوه خدا

!خيلي سرده

بايستي همونجا تمومش ميکردم

همونجا تمومش ميکردم

براي يه مهمون هر چيزي ميدم