Witchboard

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫حومه لورن، فرانسه ‫۱۶۹۳ میلادی ‫.

‫ جادوگر

‫ باید وقتی فرصت داشتم تو رو می ‌کشتم.

‫ بسه

‫ من کسی نیستم که امشب می میره.

‫باید با دستی که خیلی وقت پیش ‫منو ناپاک کرد شروع کنیم؟

‫ به آتش بکشیدشون، همشون آتش بزنین

‫نه.

‫ جادوگر

‫

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫موزه تاریخ طبیعی نیواورلئان ‫زمان حال

‫وای، لعنتی! باید سریع بریم.

‫فکر کردم سیما رو قطع کردی.

‫منم همین فکر رو کردم. ‫هنوز وقت داریم.

‫هی! این چیزای دیگه چی؟

‫فقط تخته. قرارداد همینه. بجنب!

‫برش گردون، مادرخراب!

‫باشه، باشه، رفیق. فقط... ‫فقط آروم باش، لعنتی!

‫آروم باش، لعنتی!

‫یالا، بریم!

‫رو من تفنگ کشیدی، لعنتی؟

‫وای، لعنتی! وای، لعنتی!

‫بوو!

‫چی پیدا کردی؟

‫هی. نگاه کن. نظرت چیه؟

‫هوم. آره، خوبه.

‫- بوی زردآلو میده. ‫- آره، دقیقاً.

‫بافتش عالیه.

‫- گنج پیدا کردی! ‫- نه، تو استادشی!

‫باور کن، اگه غذای ارگانیک ‫این قدر تازه سرو کنیم،

‫نقدهای خوبی میگیریم... ‫امیدوارم!

‫واقعاً نگرانی؟ ‫با این مهارتایی که تو داری؟

‫آره، چرا باید نگران باشم؟

‫یه رستوران جدید تو شهری پر از رستوران؟

‫تموم پس اندازمونو رو این گذاشتیم.

‫اونا هم همین کارو کردن.

‫همشون.

‫فقط نمیخوام اونا رو ناامید کنم.

‫اونا با خوشحالی این کارو کردن،

‫و حالا هممون انگار یه خانواده شدیم.

‫این تنها خانوادمه، و با این اوکیم.

‫واقعاً دیگه دنبالش نیستی؟ ‫جستجوی بزرگ برای پیدا کردن والدینت؟

‫همه اش فقط دیوونم کرد.

‫آره، دیگه تمومش کردم.

‫و حالا میدونم کی هستم،

‫و میدونم کی منو دوست داره.

‫این تنها چیزیه که مهمه.

‫باشه.

‫و نیواورلئان قراره بفهمه

‫تو چه نابغه ای هستی.

‫بس کن!

‫هی! شماها!

‫فکر کردم برنامه مون فشرده هست.

‫هست.

‫آره، ما اینجا تقریبا هیچی گیرمون نیومده.

‫شماها بیاین این ور کار کنید.

‫همه این منطقه رو چک کردین؟

‫- نه. شاید اگه تو... ‫- یه کم اونجاست.

‫- برو... ‫-باشه.

‫باید اینو جواب بدم. صبر کن.

‫الو؟

‫الو؟

‫هی! صدامو می شنوی؟

‫- کریستین. ‫- بله، عزیزم.

‫یه صدای عجیب نمی شنوی؟

‫چی؟

‫دارم سعی می کنم آنتن بگیرم.

‫چیزی لازم داری؟

‫نه، خوبم.

‫سلام؟

‫کسی اونجاست؟

‫الو؟

‫شماها چه کوفتی هستین؟

‫کجا داری میری؟

‫اونجا چی داری؟

‫بیا اینجا.

‫امیلی!

‫دنبالتم.

‫همه جا دنبالت گشتم.

‫اینو نگاه کن. فوق العاده ست، نه؟

‫فکر کنم یکی اینو اینجا جا گذاشته.

‫اوه، خیلی قدیمیه. ‫همین جوری پیداش کردی؟

‫آره، من...

‫یه گربه ولگرد دیدم، بعد این اونجا بود.

‫قشنگه، نه؟

‫دنبال گربه میرفتی؟

‫باید یه جور عتیقه باشه یا همچین چیزی.

‫این تو رستوران خیلی خوب میشه.

‫آره، شاید.

‫مثلاً رو دیوار یا یه همچین چیزی.

‫درباره اشیای پیدا شده شنیدی، نه؟

‫باشه، میدونی چیه؟ اینو می بریم،

‫بعد دربارش فکر می کنیم.

‫آره؟ باشه.

‫بیا، بریم.

‫مرسی، عزیزم.

‫آروم باش با اون، آقای بوکر.

‫بیش از ۲۰۰ سالشه،

‫هر شاتش از حقوقی که ‫بهت میدم گرون تره.

‫خب، پس به عنوان پاداش حسابش می کنم

‫چون نزدیک بود جونم به خطر بیفته.

‫و تقصیر کی بود؟

‫لبارژ آدم تو بود، نه من.

‫اون حرومزاده دیوونه بود.

‫«بود» دیوونه.

‫کاملا مطمئنیم که مُرده.

‫چیزی که نمیدونیم ‫اینه که تخته چی شد.

‫فقط میدونم اون دیوونه لعنتی

‫سعی کرد کله مو مثل تخم مرغ بشکنه.

‫شانس آوردم زنده هستم.

‫راست میگی.

‫ولی شانس یه چیز ناپایداره.

‫مرسی، عزیزم. ‫حالا دیگه گشنم نیست.

‫چرت نگو.

‫ما اینجا به همه ‫سلیقه های مهمونامون پاسخ میدیم.

‫میتونم درباره تخته ‫یه کم پرس وجو کنم.

‫ببینم لبارژ ‫سعی کرده بفروشدش یا نه.

‫زحمت نکش.

‫خودمون پیداش می کنیم.

‫خداحافظ، آقای بوکر.

‫سلام، تام. مرسی که اومدی.

‫سلام، به تو! وای خدایا! ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت.

‫استاد از راه رسید!

‫مایکی، جیمی.

‫سلام. خیلی خوشحالم ‫که شماها تونستین بیاین.

‫صبر کنین تا برنج جون جون رو ‫امتحان کنین.

‫مغزتونو می ترکونه!

‫خب، اگه میشه

‫همه توجه کنن، لطفا. ‫خوش اومدین.

‫خیلی خوبه که این همه ‫چهره آشنا اینجا می بینم.

‫انگار بین خانواده هستیم.

‫امشب قراره حسابی لذت ببرین،

‫چون قراره

‫بهترین غذاهای کریول رو تجربه کنین.

‫- تأثیرات ما از آفریقا، فرانسه هست... ‫- و کارائیب.

‫مرسی، زک.

‫و همین طور مردم خودم تو اسپانیا.

‫ما هنوز داریم ‫با منو آزمایش می کنیم،

‫- پس بهمون بگین نظرتون چیه. ‫- آره!

‫بفرمایید. بیاین. ‫میدونم همه گشنه این.

‫کریستین، میتونی کمکم کنی

‫قبل اینکه این آلارم رو روشن کنه؟

‫چی کار کردی، ریچی؟

‫- نمیدونم چی کار می کنم. ‫- باشه.

‫ببخشید.

‫شماها باید این دودکش رو ‫قبل اسباب کشی تمیز می کردین.

‫پرنده ها تو اینا لونه می کنن.

‫این ساختمون ‫بیش از ۱۰۰ سالشه، داداش.

‫- خب، درست شد. ‫- همه چیز اوکیه؟

‫آره، همه چیز خوبه.

‫عاشقشن.

‫- غذا غوغا کرده. ‫- واقعاً؟

‫خب، این جماعت شاید ‫یه کم زیادی راضی باشن.

‫سعی کن یه بازخورد ‫صادقانه بگیری، باشه؟

‫بروک اینجا چی کار میکنه؟

‫اوه، ببخشید، ‫من یه جورایی دعوتش کردم.

‫تو یه جورایی دوست دختر سابقمو دعوت کردی؟

‫خب، آره.

‫میدونی، اون حالا مجرده، ‫و منم معلومه که مجردم.

‫آره.

‫چی؟ می خوای اون ‫با یه غریبه غورومساق بشه؟

‫بیا تو خانواده نگهش داریم، ‫شماها،

‫تو خانواده نگهش داریم.

‫واقعاً متأسفم.

‫اشکالی نداره. ‫ما... ما هممون بزرگسالیم.

‫- ریچی! سلام. ‫- بعضیامون.

‫الان میام پیدات می کنم، باشه؟

‫- اوه، باشه. ‫- آره، آره.

‫هی، شماها.

‫سلام، بروک. ‫سلام. خیلی خوبه که دیدمت.

‫آره. سلام، بروک.

‫خب، مالتا چطوره؟

‫تو مالتا هستی؟

‫آره. خرابه های فوق العاده ای دارن.

‫دعوتم کردن که به ‫یه گروه تحقیق باستان شناسی بپیوندم.

‫برای برنامه کارشناسی ارشدت؟

‫نه، در واقع، ما از یه ‫کمک هزینه از واتیکان بودجه گرفتیم.

‫- وای، عجب! ‫- آره.

‫وای. خیلی افتخارآمیزه.

‫آره، مرسی. برای پایان نامه ام این کارو گرفتم

‫درباره سنت های شمن باوری.

‫آره، خیلی باحاله.

‫میدونم برات مهم نیست، کریستین،

‫پس خودتو به زحمت ننداز.

‫اون به هیچ چیز که نمی تونه خرد کنه، ‫کباب کنه یا تفت بده، باور نداره.

‫این درست نیست. من به ‫شاتو نوف دو پاپ اعتقاد دارم،

‫مخصوصاً وقتی تخفیف داره.

‫شماها چی؟

‫شنیدم باید تبریک بگم.

‫آره. فکر کردم بهتره قراردادو ببندم

‫قبل اینکه عقلش بیاد سر جاش. مرسی.

‫آره. هنوز تاریخ نداریم، ‫ولی خیلی هیجان زده ایم.

‫هوم. این حلقه هست؟

‫نه، این...

‫اینو از دبیرستان داشتم.

‫- حلقه رو گم کردیم. ‫- اون داره خوب برخورد می کنه.

‫من گمش کردم وقتی داشتیم ‫اسباب کشی می کردیم. خیلی حس بدی دارم.