Community

.موضوع: حواست باشه

فرانکي"، بيداري؟"

توي تختم، ولي در هر لحظه فقط !نصف مغزم در استراحتـه، بگو

.گرينديل در خطرـه

.نياز به يه جلسه اضطراري داريم. در اولين فرصت ممکن .وقتي براي توضيح دادن نيست

،مي‌تونم تا 30دقيقه ديگه خودم رو به دانشگاه برسونم .و به رييس مي‌گم بقيه رو خبر کنه

خودت مي‌توني بقيه رو خبر کني؟ - فکر مي‌کني رييس از عهده‌ـش برنمي‌آد؟ -

.هر جوري خودت صلاح مي‌دوني

،اني اديسون" درخواست جلسه اظطراري کرده" .30دقيقه ديگه توي دانشگاه. گريندل توي دردسر افتاده

.من به بقيه خبر مي‌دم - .اگه بخواي من مي‌تونم انجام‌ـش بدم -

،فکر کنم خودم مي‌تونم از عهده خبر کردن ديگران بربيام .خيلي ممنون

آني"، "جفري"، جلسه اظطراري تا سي‌دقيقه ديگه" .توي دانشگاه

.خودم مي‌دونم. من خودم درخواست جلسه رو دادم

چه خبر، داداش؟ - اون يکي شماره کي‌ـه؟ -

.اين مسيج گروهي‌ـه. دارم به تو و "جفري" مسيج مي‌زنم

.منم. من "جفري‌"ـم. بهترين دوست رييس

."سلام، "جفري

،رييس، شماره‌اي که از "جف" دارم اين نيست

.و اصلا شبيه شماره‌هاي آمريکا نيست

.واي خدا. من چقدر احمقم

.هيچ وقت بهم نگفتي که به "آني" شماره الکي دادي

.آره، رييس، من "جفري"ـم، بهترين دوستت

.وايسا، خودم درستش مي‌کنم

.حق باتوـه، شماره من اشتباه بود، توي دانشگاه مي‌بينمت

من معذرت مي‌خوام، "جفري". اميدوارم برات دردسر .درست نکرده باشم

.نگران نباش، رييس. دوستت دارم

،هميشه موقع مسيج دادن، دوست‌‌داشتني هستي ...ولي بعدش توي دنياي واقعي

.داداش، عشق‌ـمون مخفي‌ـه .مي‌دوني، اين تريپ من‌ـه

توي مسيج علاقه‌ـمون رو نشون مي‌ديم، ولي بيرون .هميشه مخفي‌ـش مي‌کنيم

مي‌اوي

.اوه، مم

مي‌اوي

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

فصل ششم ، قسمت سوم "نزاکت اتاق شرايط اضطراري پايه"

:ترجمه از محمد » Achillies امين » Amin03

.آني"، اگه درحال مرگ نيستي، خودم مي‌کشمت"

،مجبور شدم کرم شب‌ـم رو پاک کنم .هر 30 گرم‌ـش 200 دلارـه

..."ساعت 3 صبح‌ـه "اديسون

چي بهت اجازه ميد‌ه .که اين موقع شب ما رو بکشي اينجا

چنگ"، تو چطور فهميدي؟"

.من حق دارم اينجا باشم

!سلام

تو چرا اين‌قدر بيداري؟

من يه نظريه دارم، امکان داره "بريتا" مخفيانه يه خواهر .دوقلو داشته باشه

.نه، داشتم کار مي‌کردم - توي بار؟ يعني مستي؟ -

آدم مست مي‌تونه اينکار رو بکنه؟

.سلام، به همگي

"جفري"

خب، 41 دقيقه قبل، من اين ايميل رو دريافت کردم .کارآموزـه KZBC از يه دوستي که توي

شبکه تلويزيوني؟

.نه، يه ترکيب کاملا بي‌ربط اون چهارتا حرف

موضوع: حواست باشه. "آني"، هنوز مي‌ري گرينديل؟

...پيش خودم گفتم بايد بدوني

سيتي کالج" داره يه تبليغ منفي عليه‌ـتون" .تو ساعت 7 صبح پخش مي‌کنه

.شنيدم خيلي بدـه

.بذار ببينم‌ـش - سيتي کالج" داره يه تبليغ تهاجمي پخش مي‌کنه؟" -

.اولين بارشون‌ـه

.ديگه چاره‌اي ندارن .تعداد ثبت‌نامي‌هامون داره بالا مي‌ره

چون جمعيت داره رشد مي‌کنه و هيچکس .هيچ وقت از اينجا فارغ‌الحصيل نمي‌شه

درواقع، اون تعداد بالا به‌خاطر پيشرفت‌هايي که .فرانکي" ايجاد کرده"

اون پيشرفت‌ها، فقط با تلاش‌هاي سخت ."تو ممکن شد، "آني

.اوه، يه اتاق مديريت بگيرين

جالب‌ـه

...کي مي‌خواستي کل حقيقت رو بهمون بگي

نه اون بخشي رو که به نفع‌ـته؟ - چي؟ -

"پي‌نوشت: خوشحالم مي‌شنوم که "برندا» «.داره بهتر مي‌شه

هان؟ هان؟

،فقط به اين‌خاطر که "سيتي کالج" ترسيده .معني‌ـش اين نيست که اونا خطرناک نيستن

چيز خاصي هست که باهاش بتونن بهمون ضربه بزنن؟

،نه به‌طور خاص ...بلکه دريايي از

.هزاران هزار چيز مختلف

.بياين حواس‌ـمون به فاکتور "برندا" باشه - .فاکتور "برندا"يي در کار نيست -

گفت داره بهتر مي‌شه. بهتر توي چي؟

وضعيت تروئيدش! مي‌شه حواس‌ـتون رو اينجا بذارين؟

برندا" مي‌تونه؟"

.احتمالا الان بيشتر

.بايد اين تبليغ‌ها رو قبل از پخش ببينيم

.دارم سعي مي‌کنم يه کپي براي خودمون بگيرم

.من يه دوست توي بخش سمعي‌بصري "سيتي کالج" دارم

برادري بين سمعي‌بصري‌ها بزرگ‌تر از مرز‌هاي .ساختگي شماست

،ما به تصوير خدمت مي‌کنيم، تنها ملکه حقيقي .و همسر حقيقي او، صدا

شما نرد ـتر هم مي‌تونين بشين؟

.نه، بيشترمون به حداکثر توانايي‌ـمون رسيديم

.خب، "آني" راست مي‌گه

الان درگير يه موقعيت اضطراري هستيم .و اينجا رو اتاق شرايط اضطراري مي‌کنيم

آره

...ما وايت‌بورد، تابلو اطلاعيه‌ها، لپ‌تاپ

،چندتا ساعت که زمان‌هاي مختلف رو نشون بدن ...يه تلفن قرمز

يه ميز نقشه بزرگ با تانک‌هاي کوچيک نازي‌ها .و/يا گودزيلا

.تبليغ ساعت هفت صبح پخش مي‌شه

...اين يعني که چهار ساعت و 13 دقيقه وقت داريم تا بفهميم

.که قراره چيکار کنن و ما چطور بايد جواب بديم

...مي‌دونين، عجيب چيه

.فکر کنم "بريتا" يه جورايي توي شلوار منم ريده

.بهترـه برم خونه

جف"، نمي‌توني همين‌طوري از اتاق شرايط اضطراري" .بري بيرون

،فقط چون شما بهش مي‌گين اتاق شرايط اضطراري .اين شده اسمش

...من مي‌تونم به اينجا بگم

!اتاق شيريني

.شيريني نداريم. اما شرايط اضطراري داريم

بچه‌ها، روحيه گرينديل کجا رفته، غرورتون کجا رفته؟

.من خوبم - .پيداش شد -

.بدون شلوار توي محوطه دانشگاه دور مي‌زد

اينجا چه خبرـه؟ - .اتاق شرايط اضطراري‌ـه -

چه شرايط اضطراري‌اي؟ - .تروئيد "برندا" مشکل داره -

.متاسفم. شلوار رو نگه‌دار

.من مي‌رم بخوابم - .منم باهاش مي‌رم -

.منم مي‌رم نگاه کن - !گرفتمش -

.دارم دانلودش مي‌کنم

...شما سخت کار مي‌کنين تا مدرک خودتون رو بگيرين

و دانشگاه‌تون سخت کار مي‌کنه تا ارزش مدرک‌تون .رو بالا ببره

پس، چرا کالج "گرينديل" داره به سگ‌ها مدرک مي‌ده؟

توي سال 2001، يه سگ استنفوردشير ترير ..."به نام "رافلز

.در محوطه دانشگاه گرينديل زندگي مي‌کرد

.سال 2008، "رافلز" مدرک ليسانس خود را دريافت کرد

.نه مدرکِ دوساله، بلکه مدرک چهارساله

مدرک خود را از کجا مي‌گيريد؟

اگر جواب‌ـتون گرينديل‌ـه، آماده باشين که به جاش .استخون گيرتون بياد

آگهي‌گذار: "سيتي کالج"، ليسانس 264392

ما به يه سگ مدرک دانشگاهي داديم؟

!واي خدا، واي خدا - .چيزي نيست، چيزي نيست. مشکلي نيست -

پس، اينجا گرينديل‌ـه، سيتي کالج نيست؟

.مي‌رم باز شلوار بيارم

.ازم خواستن که بيشتر بيام و کار کنم .خيلي هيجان زده‌ام

بهم اعتماد کن، اگه بيشتر از سه کلمه بذارن صحبت کنيم ...يعني خيلي خوش‌شانس

.اولين قدم اينه که واقعيت رو بفهميم ."مهم‌ترين ـشون اين‌ـه، رييس "پلتن

کالج عمومي گرينديل به يه سگ مدرک دانشگاهي داده؟

.اون‌طور که يادم مياد، نه

.امکان نداره. به هيچ وجه امکان نداره

.اين سگ نبود

اين سگ؟ - .تو يه سگي رو يادت مياد -

توي کلاس‌ها ثبت‌نام کرده بود؟ - مم -

چرا اين سوال سختي‌ـه؟

چرا، داري اين سوال‌ها رو مي‌پرسي؟

نمي‌خواي بدوني که يه سگ اينجا مدرک گرفته يا نه؟

.اون مهم نيست

چيزي که من مي‌خوام بدونم اينه که، سگي اينجا مدرکي گرفته که قابل اثبات باشه؟

."اوه، خوشم اومد، "جفري

.من خوشم نيومد! من حقيقت رو مي‌خوام

.برو توي وقت آزادت وکيل‌بازي کن

اين وقت آزاد من‌ـه. مي‌خواستي من اينو جدي بگيرم؟

خب، اين آشغال‌دوني بهم حقوق ميده .و من سه ساعت وقت دارم که ازش دفاع کنم

...پس، چند ثانيه‌اش رو بايد سر حقيقتي هدر بدم که

توسط آدم‌ها ساخته مي‌شه و معمولا توي دادگاه ...به‌درد نمي‌خوره

.و هيچ وقت نتيجه دعوا رو مشخص نمي‌کنه

.متاسفم که مجبور شدي در اين وضعيت ببينيش - ...خب، در يه مورد حق با اون‌ـه -

،اگه "سيتي کالج" نتونه ادعاش رو ثابت کنه ...اين يه تهمت ـه و مي‌تونيم شبکه

رو مجبور کنيم که تبليغ رو پخش نکنه .ولي دقيقا به همين دليل حقيقت اهميت داره

"پارادوکس "برندا - .سگ‌ـه رو پيدا کردم -

.و شماره تامين اجتماعي خيلي‌ها رو ديدم

.مي‌دونين، اينجا انگار مشکل جدي‌ـه

آره

.اينجا نوشته که به عنوان يه "بردر ترير" ثبت‌نام کرده

.توي تبليغ گفتن "استفوردشير"ـه - اين به درد نمي‌خوره؟ -

ما سي‌ثانيه ـست که اين حيوون رو مي‌شناسيم و .اون الان‌ـش هم غيرقابل‌اعتمادـه

رافلزِ" واقعي کيه؟"

ببخشيد. استراتژي ما اينه که بريم سروقت سگ‌ـه؟

استراتژي ما انکارـه، که بخش‌ـيش، شامل .بي‌اعتبار کردن منبع مي‌شه

عابد" مي‌توني يکي از اون آگهي‌ها بسازي؟"

.جف" مي‌خواد که يه آگهي تهاجمي بسازم" خب، چرا کودک‌آزاري مي‌کنه؟

.دارم فرمول ساختش رو توضيح مي‌دم - .موقع ساختش مي‌توني تکنيک‌هات رو نشون بدي -

،مي‌خوام همه چيز رو درباره اين "رافلز" بدونم فکر مي‌کنه اينجا رفته دانشگاه، باشه

.ولي، شايد فکر مي‌کنه سنده گربه خوشمزه‌ـست

.شايد يه خرده بيشتر به پستچي سياه‌پوست پارس مي‌کنه

الان عقيم شده‌ـست، ولي کي مي‌دونه اون بيرون چندتا بچه‌دارـه؟

.اگه اينکار رو بکنين، ما هم بهتر از "سيتي کالج" نيستيم

.ما هيچ وقت بهتر از "سيتي کالج" نبوديم .ما به يه سگ مدرک دانشگاهي داديم

.اين مکالمه محرمانه‌ـست

مي‌تونم يه شابلون "بنسکي"گونه از اين سگ درست کنم .و توي تمام دانشگاه با اسپره بکشم‌ـش بنسکي اسم مستعار يکي از معروف‌ترين] [نقاش‌هاي خياباني که کارهاش حاوي پيام‌هاي سياسي‌ـه

!عالي‌ـه

.ولي اول، چرا نمي‌ري يه مقدار قهوه درست نمي‌کني

،و همه‌ـشون رو بخوري .بعدش بيشتر درست کني و بياريش برامون

.از فکرت خوشم اومد

مم - .منم باهاش مي‌رم -

.شلوار منو پوشيده

،مي‌دونم ديوونگي‌ـه ...ولي مي‌رم سوابق دانشگاه رو ببينم تا بفهمم

.مي‌دوني، به يه سگ مدرک داديم يا نه

.نداديم - .خوب‌ـه -

.شماها برين حقيقتي رو که اين‌قدر دوست دارين پيدا کنين

اگه چيزي‌ـه که مي‌تونيم ازش .استفاده کنيم، بيارين‌ـش اينجا

.اگه نه، مي‌دونين، خيلي چيزها گم مي‌شن

!نه. نه. بد .ما بهتر از "سيتي کالج"ـيم

.هميشه بهتر بوديم

،به‌همين‌خاطرـه که مي‌دونم .که به يه سگ مدرک نداديم

اوه

.من مي‌گم جواب آتيش رو با آتيش بديم

سيتي کالج" مي‌خواد ما رو شرمنده کنه؟" ما شرمنده‌ـشون مي‌کنيم، درسته؟

باشه

..."مي‌گم من با يه دوربين برم "سيتي کالج

و يه فيلم پورنو حال بهم زن درست کنم .توي دانشگاه‌ـشون و بذارمش توي اينترنت

.باشه - .خوب‌ـه -

وايسا، چي؟

.ديدن ِ کار کردن‌ـت الهام‌بخش‌ـه

.تو هم الهام‌بخشي

از چه نظر؟

زيتون مي‌خوام، مي‌توني برام زيتون بياري؟

.دوباره نه. ماه قبل هم همين کار رو کردي

بعدش برات زيتون آوردم و تو جوري رفتار کردي که .انگار ازش متنفري

،تريپ‌ـم اين‌طوريه که مرموز بازي دربيارم .لطفا برام 5 تا قوطي زيتون بيار

پنج تا قوطي؟