Hidden Strike

‫بعد النجاة من هجمات لا هوادة فيها‬ ‫شنّتها قوات المرتزقة‬

‫في حروب النفط المتصاعدة،‬

‫تفيد المصادر بأن المناشدات استُجيبت أخيرًا‬

‫بشأن الموظفين المحاصرين‬ ‫في مصفاة النفط الصينية "يوتيمي"‬

‫في الشرق الأوسط.‬

‫البروفيسور "تشينغ"،‬ ‫مديرة العمليات لدى مصفاة "يوتيمي"،‬

‫تخبرنا بأن فريقًا أمنيًا خاصًا‬ ‫من "الصين" قد تطوع‬

‫لتنفيذ المهمة عالية الخطورة لإنقاذ‬

‫عمال النفط المحاصرين،‬ ‫الذين يواجهون الموت المحقق،‬

‫ومرافقتهم إلى المنطقة الخضراء.‬

‫أيها المقدم "لو"،‬

‫إننا نقترب من منطقة الهبوط.‬

‫عُلم يا نقيب.‬

‫- "دراغون لو".‬ ‫- أجل.‬

‫- بروفيسور "تشينغ"، رئيسة "يوتيمي أويل".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- شكرًا لقدومك لإنقاذنا.‬ ‫- أيمكنك إخباري بالمستجدات؟‬

‫- بالطبع، اتبعني.‬ ‫- "هاي مينغ"، أفرغ الحمولة.‬

‫- أنتما، اتبعاني. بسرعة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫إن المكان الآمن الوحيد هو المصفاة.‬

‫لا تقلقي، أتينا لإنقاذكم.‬

‫طائراتنا في انتظاركم في المنطقة الخضراء.‬

‫- هل تعرفين من هم الثوار؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫يريدوننا أن نتخلى عن المصفاة.‬ ‫نحن محتجزون منذ أسبوعين.‬

‫يشنون هجومًا كل يومين.‬

‫لقد رفعنا مستوى الأمن لدينا،‬

‫لكن إن شنوا هجومًا آخر مثل البارحة،‬ ‫فلن ننجو.‬

‫يجب إخلاء المكان على الفور.‬

‫كم عدد الذين سنخليهم؟‬

‫498، بمن فيهم الأطفال.‬

‫ثمة الكثير لنفعله قبل أن نذهب.‬

‫نخطط للمغادرة عند الفجر.‬

‫ينال كل ما يريد، وتبدو عليه السعادة.‬ ‫تبدو عليه السعادة والقلق.‬

‫يتملكه القلق الآن.‬

‫إنها في السيارة.‬

‫لقد نجحت.‬

‫- كيف الحال يا "كريس"؟‬ ‫- تأخرت يا "هنري".‬

‫رباه يا "كريس".‬

‫إليك أموالك، كما وعدتك.‬

‫ستسمح لنا بالدخول والخروج، ولن يتأذى أحد.‬

‫هل ستعدها؟‬

‫نعم، سأعدها.‬ ‫أنت من أبناء العائلة، لكنك لص.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمانع "النسر الأصلع" أن أعدها.‬

‫أظن أنني أسأت الفهم،‬ ‫يبدو أنه يمانع حسابي لها.‬

‫هل اللقب ما ضايقك؟‬

‫ألا تستعملون الألقاب؟‬

‫أنتم لا تستعملون الألقاب.‬

‫هل تمازوحنني؟‬ ‫إن الألقاب توطد الصداقة داخل الفريق.‬

‫حالفكم الحظ يا رفاق.‬ ‫تكمن قوتي الخارقة في وضع الألقاب‬

‫من أيام كرة القدم في الطفولة.‬

‫أجل يا أخي،‬ ‫لكن هؤلاء الرجال متوترون قليلًا.‬

‫سأخفف وطأة التوتر عليهم. حسنًا.‬

‫"النسر الأصلع"، مثل "الدمى المتحركة".‬

‫"عود أسنان". ثمة معنى مزدوج، ستكتشف ذلك.‬

‫"ناهبة القبور"، لأنك…‬

‫لأنني أشعر بأنك ستطاردينني حتى بعد موتي.‬

‫لأكون صريحًا، أمرك محير.‬

‫أريد أن أسمك "جرافيتي"، لأنه يبدو‬ ‫أن بعض المراهقين قد شوهوا وجهك.‬

‫لكنه ليس اللقب الصحيح.‬ ‫إنها البداية فحسب، ثق بي.‬

‫أخي، أيمكنك أن تكون جادًا للحظة؟‬

‫هل فكرت في خطتي؟‬

‫مهمة واحدة أخرى وخمسة أضعاف الربح؟‬

‫لا أستطيع. أتممت عملي وزيادة.‬

‫ألا ترى أن المكان‬ ‫في حاجة إلى النقود ليكون في حالة أفضل؟‬

‫توقف.‬

‫هذا عملي.‬

‫- لا.‬ ‫- إنه هدف متحرك. لخدمة "يونيكورب" يا أخي.‬

‫لست مهتمًا.‬

‫تتذكر هجوم المتمردين‬ ‫على المنطقة السابعة، أليس كذلك؟‬

‫عندما اعتُقل خمسة من رجالنا.‬

‫هذا الوغد هو من سلحهم.‬

‫حاليًا، يرافق فريق من المرتزقة‬ ‫هذه القذرة إلى "الصين".‬

‫- أتريد مواجهة الصينيين؟‬ ‫- لا، لن نواجه الصينيين.‬

‫إنها مجرد مجرمة دولية، مفهوم؟‬

‫وهي بصدد أن تُؤخذ من طريق الموت‬

‫إلى المنطقة الخضراء.‬

‫أسرع يا "بيغ دوغ".‬

‫ابق هناك. سأقلّك.‬

‫طريق الموت؟‬

‫إنه أخطر طريق في البلاد. وأنت تعرف ذلك.‬

‫أنت أحمق لأنك فكرت في الأمر.‬

‫لكن أبي كان سيقوم بالمجازفة.‬

‫تلك وضاعة.‬

‫حتى بالنسبة لك.‬

‫راقب الكرة، اتفقنا؟‬

‫اقتربت.‬

‫والآن أطلقها بقوة. اضرب صوب القفاز.‬

‫عجبًا!‬

‫ممتاز.‬

‫"(يونيكورب)"‬

‫أحسنت صنعًا يا "فان هاوس". هيا.‬

‫مرحبًا يا "ثريا".‬

‫مرحبًا يا "أوين".‬

‫تبدين جميلة اليوم.‬

‫ماذا؟ لا!‬

‫آمل ألا تمانعي قولي ذلك،‬ ‫لكن تلك العباءة تجعل بشرتك متوهجة.‬

‫"أوين"، توقف.‬

‫- دائمًا منغمس في العمل.‬ ‫- ليس أكثر منك يا صديقي.‬

‫ماذا عن الأنبوب؟‬

‫إنه جاف جدًا.‬

‫إنك تهدر وقتك. المضخة صدئة.‬

‫الأنبوب مفصول.‬

‫بئسًا، كم أكره هذه الشركة!‬

‫- أكره افتقارنا إلى الماء.‬ ‫- أجل.‬

‫لديّ القليل. لديّ دلاء وفحم.‬

‫لذا نحضر القليل في كل مرة، لكن…‬

‫هذا ليس كافيًا. ببنائهم ذلك السد،‬ ‫قطعوا الإمدادات عن المكان.‬

‫إن شئت، يمكنني التحدث إلى مقر "يونيكورب"،‬

‫لكنك تعرف كيف تسير الأمور.‬

‫أتريد رشوتهم من أجل الماء؟‬

‫إن ثمة شيئًا واحدًا أغلى من النفط.‬

‫الماء.‬

‫وكلما زادت الحاجة، زاد السعر.‬

‫كم المبلغ؟‬

‫ربما مئة ألف.‬

‫أنا آسف. أنا أبذل قصارى جهدي،‬ ‫لكن كل ما في الأمر…‬

‫سأجمع فريقًا إذا استطعت الحصول على المال.‬

‫حسنًا.‬

‫افعل ما بوسعك.‬

‫سيموت هذا المكان من دون ماء.‬

‫أحوال الطقس صافية.‬

‫لنخبرهم بأننا سنصل‬ ‫إلى المنطقة الخضراء في مجموعتين.‬

‫تصل الأولى في الـ9 صباحًا،‬ ‫والثانية في الـ4 مساءً.‬

‫أمرك.‬

‫بالإنجليزية من فضلك.‬

‫ماذا عن الاستطلاع الجوي؟‬

‫طرقك الرئيسية والثانوية‬ ‫إلى المنطقة الخضراء بها قوات معادية.‬

‫سيدي، جميع الطرق الأخرى‬ ‫يسيطر عليها المتمردون.‬

‫إذًا، كما كانت الخطة، سنسلك طريق الموت.‬

‫إنها أسرع طريق‬ ‫من هنا إلى "المنطقة الخضراء".‬

‫سنعبرها إن لم نتوقف في ثماني ساعات.‬

‫"كريس"،‬

‫من أين سنحصل على الـ100 ألف دولار؟‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫حسنًا.‬

‫القطاع الرابع، جاهز.‬

‫القطاع الثالث، جاهز.‬

‫القطاع الثاني، جاهز.‬

‫القطاع الأول، جاهز.‬

‫- سنغلق المكان.‬ ‫- فهمت.‬

‫بروفيسور، نحتاج إلى مفتاح الحماية.‬

‫هل تشعر بتحسن؟‬

‫ليس كثيرًا.‬

‫تم إيقاف النظام.‬

‫- "مي"، أبقي حقيبتي معك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كوني حذرة.‬

‫بروفيسور، يجب أن نذهب على الفور.‬

‫استعدوا جميعًا، سننطلق الآن!‬

‫- عدّ الأفراد.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫هيا.‬

‫اتبعوني.‬

‫هيا.‬

‫بروفيسور،‬ ‫إن ثمة مقعدًا شاغرًا في الحافلة الثامنة.‬

‫يمكنك الذهاب مع مساعدك.‬

‫ممتاز. لنذهب.‬

‫أما أنت في الحافلة الأولى.‬

‫حسنًا. أراكما في المنطقة الخضراء.‬

‫أرجوك توخي الحذر.‬

‫دكتورة "مي".‬

‫احتفظت بمقعد لك.‬

‫"فرقة الظلال."‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫تحركوا.‬

‫تمسكي جيدًا.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫مقدم "لو"،‬

‫المروحيات ستسبقكم إلى المنطقة الخضراء.‬

‫اعتمدوا على أنفسكم الآن.‬

‫الحافلة الأولى جاهزة.‬

‫الثانية جاهزة.‬

‫- الثالثة جاهزة.‬ ‫- الرابعة جاهزة.‬

‫الخامسة جاهزة.‬

‫السادسة جاهزة.‬

‫السابعة جاهزة.‬

‫الثامنة جاهزة.‬

‫التاسعة جاهزة.‬

‫العاشرة جاهزة.‬

‫الـ11 جاهزة.‬

‫لا يمكنك الوقوف طوال الطريق.‬

‫الطريق وعرة ومحفوفة بالمخاطر.‬

‫أنا على ما يُرام.‬

‫أنت صعبة المراس أكثر من أمك.‬

‫إذُا، لا تزال تذكرها؟‬

‫طريق الموت بحق. يبدو المشهد مأساويًا.‬

‫مات الكثير من الناس هنا خلال الحرب.‬ ‫ما زال الوضع خطيرًا هنا.‬

‫لا تقلقي. سنكون بخير.‬

‫راقبوا الجوانب. جهزوا أنفسكم.‬

‫اجلسي من فضلك.‬

‫اربطي حزام الأمان.‬

‫ثمة حقل ألغام.‬

‫أراهم قادمين!‬

‫أعرف. لا داعي للقلق.‬

‫حافظوا على أماكنكم وتوخوا الحذر.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫ما من ألغام هناك.‬

‫أرأيت؟‬

‫كل هذا فخ.‬

‫يريدون استدراجنا،‬

‫إلى مكان نحسبه آمنًا،‬ ‫ثم لن يتوانوا في قتلنا.‬

‫"مي"،‬

‫أنا هنا لأحميك.‬