Disenchantment

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Chào mừng các bạn.

‎Họ vẫn còn đây.

‎Sao, không ôm à?

‎Mẹ đang chờ đây.

‎Nào. Ai cưỡng được ‎vòng tay mẹ ghê rợn chứ?

‎Im đi, Luci.

‎Bean! Mẹ nhớ con lắm!

‎Con thì sẽ chẳng nhớ mẹ đâu.

‎Đây là người mẹ mà cô hay nhắc đấy à?

‎Bà ấy đâu phải con mụ xấu xí, độc ác. ‎Nhưng trông dâm đãng hơn tôi tưởng.

‎Chào Elfo. Lần trước gặp, ‎trông ngươi giống xác chết hơn nhiều.

‎Đừng để trăng chiếu vào lỗ hổng đó.

‎Trăng.

‎- Trăng. ‎- Im lặng!

‎Đội đặc nhiệm sáu, vá lỗ hổng!

‎Chậm quá.

‎Mẹ làm gì ở đây? ‎Sao mẹ không để con được yên?

‎Đời mẹ khổ quá, ‎nên phải theo phá đời con à?

‎Mẹ vừa cứu con đấy.

‎Con muốn mẹ trả lời mấy câu hỏi đó

‎hay chỉ muốn nói cho hả giận thôi?

‎Thôi bỏ đi. Con muốn ra khỏi đây.

‎Đâu có gì cản con.

‎Chỉ có lũ người chuột chũi ‎dị hợm của mẹ thôi.

‎Không phải người chuột chũi dị hợm. ‎Bọn tôi là Trøg mắt lồi xinh đẹp.

‎Trøg, chữ "ø" có gạch chéo xuyên qua.

‎Chúng mới là người chuột chũi.

‎Khỏe chứ?

‎Chào, củ khoai.

‎Thả con bé ra. Con muốn đi lúc nào tùy ý.

‎Con muốn ngay bây giờ. Đi thôi.

‎Nhớ nhé, con yêu, ‎nếu con ló mặt ở Xứ Mộng Mơ,

‎họ sẽ giết con đấy.

‎Không có mẹ giúp, ‎con không tìm được đường ra đâu.

‎Xin lỗi vì tiếng vang.

‎Mẹ biết là nghe hơi ớn.

‎Chào mừng các bạn trở lại.

‎Đánh cái tội gọi ta là "củ khoai".

‎Tiếp theo ai sẽ bị ‎ghép tội phù thủy hả bố?

‎Cái bà nhà bên cạnh ‎nuôi con chihuahua bé tí ấy.

‎- Cái con cứ sủa không ngừng á? ‎- Đúng, con trai. Nó đấy.

‎Một cảnh tượng tuyệt vời, thưa Bệ hạ. ‎Ngài là hình mẫu của một bạo chúa.

‎Tối nay thưởng hai viên kem đã chảy.

‎Không thể tin ta đã sát hại chị mình.

‎Từ lúc thiêu chú hề sinh nhật, ‎chưa thấy nó buồn thế.

‎- Làm vua khó quá. Ta cần vài lời khuyên. ‎- Chúng thần cố vấn cho ngài đây.

‎- Không, ta muốn nói chuyện với cha ta. ‎- Thần nghĩ là không nên.

‎Derek làm gì với Odval dưới kia nhỉ?

‎Lại còn Druids Giáo Chủ nữa? ‎Và vương miện của ta? Có chuyện gì rồi.

‎Nghĩ mãi không ra, khó như làm toán.

‎Vết thương của ta.

‎Phân xử giúp đi, Pendergast.

‎Ta muốn thủ tiêu Zøg ngay và luôn,

‎nhưng Odval nghĩ hắn cũng sắp tự chết rồi.

‎Ngươi là kẻ khát máu. Ngươi nghĩ sao?

‎Tôi là người thi hành, tôi có quyết đâu.

‎Làm pudding nữa. Tôi làm pudding ngon lắm.

‎Để xem hắn thế nào rồi.

‎Ta sắp chết đây.

‎Bị thịt hoàng gia vẫn còn sống.

‎Ta muốn hả hê ‎ngay trên xác nạn nhân của chúng ta.

‎- Không gì thỏa mãn hơn. ‎- Gợi hứng tình nữa.

‎Chẳng sao. Nghe có vẻ ‎hắn cũng sắp chết như con gái hắn rồi.

‎- Sao? Các ngươi… ‎- Thấy chưa? Tiếng lầm bầm hấp hối đấy.

‎Các ngươi sẽ hối hận ‎về ngày các ngươi đã hãm hại con gái ta…

‎Ta không rảnh nghe lầm bầm. ‎Đưa hung khí đây.

‎Gượm đã. Đâu thể liều với linh hồn ‎bất tử của chúng ta bằng cách giết hắn.

‎Linh hồn?

‎- Bà lãnh đạo giáo hội mà. ‎- Giáo với chả hội.

‎Kẻ sắp chết mà như hắn thì ồn thật.

‎Có thể hắn đang hồi phục.

‎Không được để dân chúng thấy, ‎kẻo họ đưa hắn trở lại ngai vàng.

‎Pendergast, không được ‎để Zøg rời khỏi phòng này.

‎- Gọi đồ ăn đến được chứ? ‎- Phải vậy thôi.

‎Nếu hắn cố trốn thoát, ‎hãy chặt hắn thành từng mảnh.

‎Thưa quý gì đó cũng được,

‎cảm ơn tất cả đã tham dự ‎bữa tiệc đêm bắt buộc này.

‎Ta nghe tiếng kẻ nào đang ăn. Ừ.

‎Không, ngươi đấy. Bỏ nĩa xuống. Cảm ơn.

‎Hãy gửi lời chào mừng ‎kiểu xứ Trøg đến… Vẫn còn nghe!

‎Hãy gửi lời chào mừng ‎kiểu xứ Trøg đến vị khách danh dự,

‎con gái xinh đẹp của ta, ‎Công chúa Tiabeanie!

‎- Và… ‎- Và hai tên vô danh tiểu tốt.

‎Và giờ đây, khi nữ hoàng ‎và công chúa nhà ta đã đoàn tụ,

‎những nhà tiên tri cuối cùng ‎và việc thực hiện lời tiên tri,

‎mong muốn lớn nhất của ta ‎là để tất cả sang một bên.

‎Sao?

‎Và tập trung vào điều quan trọng nhất, ‎cuộc hội ngộ của mẹ con ta.

‎Bean, lâu nay mẹ rất nhớ con.

‎- Chúng ta đã có bất đồng. ‎- Đã giết nhau chí tử.

‎Đã đến lúc gạt tương lai sang bên ‎và bù đắp cho quá khứ.

‎Mẹ cứu con là có lý do. ‎Và tất cả là vì thứ ở trong này.

‎Lồng ngực bà ấy.

‎Giờ ta có thời gian. Thống trị thế giới ‎không cần vội. Uống mừng tình thương!

‎Con chẳng biết ‎mẹ có lời nào thật lòng không,

‎nhưng con sẽ uống mừng mẹ không cố ‎bắt vít vương miện vào đầu con.

‎Chuyện cũ ấy mà.

‎Không gì bằng ‎bị thiêu trên cột để kích thích khẩu vị.

‎Không. Ở xứ Trøg này, ‎hạng như ngươi chỉ được vụn thức ăn thừa.

‎Biết ta không phải mèo biết nói chứ? ‎Là quỷ biết nói.

‎Biết. Bọn ta ở tầng trên Địa ngục mà.

‎Lũ hàng xóm kinh khủng. ‎Nấu toàn bắp cải thối.

‎Là trẻ con đấy chứ!

‎Cho tôi chen vào nhé?

‎Xin lỗi, không có nhiều… À được.

‎Nhìn anh kìa. ‎Anh không giống mấy người khác.

‎Hai lỗ ở đầu anh ‎không toang hoác mà bé xíu.

‎Cuối cùng cũng có người thấy.

‎Phải, đại loại là tôi thích thế.

‎Chào, em là Trixy.

‎Chào Trixy. Tôi là O. Elf-o.

‎Tôi chưa từng được phụ nữ để ý như thế.

‎Tôi không biết làm sao.

‎- Món gì thế? ‎- Cá cơm trộn giấm và mù tạt.

‎Mặn, chua và nhớt? ‎Cứ như bộ ba hương vị thần thánh!

‎- Mọi người không ăn à? ‎- Bọn em có chế độ ăn đặc biệt.

‎Nước ép hang động.

‎Nước ép hang động?

‎Hiểu rồi. Ừ. Mừng là chúng ta đã nói rõ.

‎Đồ dị hợm.

‎Đồ dị hợm.

‎Bệ hạ? Không biết ngài nghe không, ‎và trong tai ngài có cả đống máu,

‎nhưng thần muốn nói là ‎thần chưa hề được biết cha thần.

‎Ông mất vì phụng sự cha ngài trong ‎trận chiến giành con kênh không dùng nữa.

‎Nhưng thần luôn kính phục ngài.

‎Ngài phái đi chinh chiến ‎là thần đi. Không phải vì ngài là vua,

‎mà vì thần biết ‎ngài sẽ chiến đấu phía sau thần.

‎Còn nhớ trong tiệc mừng chiến thắng ‎sau trận đánh,

‎ngài nổi cơn sảng rượu ‎và khoét mắt thần chứ?

‎Hài ở chỗ, mọi người tưởng ngài phóng nĩa,

‎nhưng thật ra là cái muỗng ngài ném ‎quá mạnh, với tốc độ nhanh đến mức

‎nó múc con mắt thần ra như miếng dưa.

‎Nể luôn đấy, bệ hạ. Rất ấn tượng. ‎Ngài là chiến binh thực thụ.

‎Và mọi người nói gì cũng mặc, ‎thần biết bệ hạ là người tốt.

‎- Con hết háu ăn rồi à? ‎- Con dị ứng với kiểu dỗ ngọt.

‎Mẹ nhớ con thường ăn ‎không từ thứ gì với hàm răng đó.

‎Như con bé hải ly điên cuồng!

‎Hiểu rồi, răng mẹ chuẩn lắm. ‎Sao mẹ làm thế này?

‎Để làm con vui. ‎Không phải thao túng tâm trí gì đâu.

‎Kẻ đột nhập giấc mơ của cô nói đó ư?

‎Luci, ngươi chưa ăn xong xương chuột kìa.

‎Con bị thiêu trên cột ‎cả ngày đã mệt. Nghỉ đi.

‎- Tối rồi. ‎- Sao mẹ biết?

‎Trøg là sinh vật của thói quen. ‎Đến giờ ngủ là chúng biết ngay.

‎Và đến giờ rửa bát đĩa chúng cũng biết!

‎Hứa là con sẽ suy nghĩ ‎việc cho mẹ thêm cơ hội đi.

‎Giờ con cần đi ngủ. ‎Con ngủ trên tảng đá nào?

‎Và lần này cấm đột nhập giấc mơ của con.

‎Dĩ nhiên. Mẹ biết con muốn một mình ‎để tưởng tượng cảnh làm tình dưới nước.

‎Sao mẹ dám? ‎Mà con chẳng biết mẹ nói gì cả.

‎Ngủ ngon, con yêu. ‎Yugo sẽ đưa con về phòng ngủ.

‎Đi lối này đến hang sập.

‎- Nghe nguy hiểm quá. ‎- Không phải, đó là quán trọ.

‎- Vậy là an toàn? ‎- Không, hang bị sập hoài.

‎Bean, lúc này mà cô buồn ngủ được sao?

‎Đâu có. Ta tức giận.

‎Đôi khi, lúc tức giận, tôi cũng bị mệt.

‎Ngươi làm ta mệt đấy.

‎Đi với Yugo đi. Ta có việc phải suy nghĩ.

‎Một điều tôi đã học được

‎là khi bị kẹt dưới hang với bà mẹ khùng,

‎cách tốt nhất là giả vờ ưng thuận.

‎Ta sẽ giả làm ‎đứa con gái thân yêu của bà ấy.

‎Cẩn thận. ‎Đừng để bà ấy thao túng tâm trí cô.

‎Trời ơi! Giống hệt ‎phòng ngủ của ta lúc nhỏ.

‎Sao lại có áo đầm bèo nhún ‎trong tủ rượu của ta?

‎Hai ngươi, đi lối này đến phòng ngủ.

‎Nắm tay nhau.

‎Ngủ ngon, Bean.

‎Ở Địa ngục cũng có cái này. Gọi là hốc.

‎Trời, lũ Trøg trông ớn thật, nhưng ‎cái hốc ngủ cứng, lạnh này ấm cúng chán.

‎- Chào, Elfo. ‎- Chào Trixy. Ơ kìa, gì thế này?

‎- Im nào, Trixy. ‎- Im đi, Elfo!

‎Im đi, Elfo!

‎Im đi, Elfo!

‎ĐÃ ĐỔI BAN ĐIỀU HÀNH MỚI

‎Được rồi, đặt mông xuống.

‎Bây giờ, để đạt ‎mục đích cuối cùng của chúng ta,

‎biến Xứ Mộng Mơ thành xứ sở thần quyền ‎cứng nhắc, đời sống giàu có, thiêng liêng.

‎Nhấn mạnh chỗ giàu có. ‎Hallelujah, amen và rủng rỉnh!

‎Chỉ dụ đây, Bệ hạ. ‎Nhớ phát biểu to và rõ nhé.

‎Dạ được.

‎"Theo lệnh Đức vua, là ta, Derek, ta,

‎chúng ta tuyên bố Xứ Mộng Mơ ‎giờ là nước thần quyền!"

‎"Toàn bộ quyền lực tỏa ra ‎từ Ngai Thánh này và cái mông trên đó!"

‎"Từ nay, sẽ không được phép ‎có bất kỳ sự vô luân nào nữa!"

‎"Cấm uống rượu!"

‎"Cấm đánh bạc!"

‎NƯỚC VỊ TÔI ‎MỘT LY 15 XU

‎- "Cấm bán hàng không giấy phép!" ‎- Không! Nước quý của tôi!

‎"Cấm chung chạ trái luật!"

‎"Và quan trọng nhất là, ‎cấm diễn hài kịch!"

‎- Vậy là tôi vẫn được diễn? ‎- Biết ta thấy gì buồn cười không?

‎- Gì? ‎- Câu cửa miệng của ngươi.

‎Câu cửa miệng gì? Ôi, không…

‎Ừ, nó đấy.

‎Ngươi dẫn bọn ta đến quán cà phê mà?

‎Dagmar bảo cho cô xem đường có cảnh đẹp.