Patch Adams

Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

Πατς Άνταμς (1998)

Όλη η ζωή είναι μια επιστροφή στο σπίτι.

Έμποροι, γραμματείς, μεταλλωρύχοι,

μελισσοκόμοι, ταχυδακτυλουργοί,

οι πάντες.

Όλες οι ανήσυχες καρδιές,

προσπαθούν να γυρίσουν στα πάτρια εδάφη.

Δύσκολο να περιγράψω πως ένιωθα τότε.

Φανταστείτε να ταξιδεύετε ημέρες στα χιόνια.

Χάνεις πια κάθε έννοια,

τα πόδια σου σέρνονται μες στα χιόνια,

οι φωνές σου χάνονται από τον αέρα.

Νιώθεις πολύ αδύναμος.

Το σπίτι μπορεί να είναι πολύ μακριά.

Το σπίτι.

Το λεξικό το ορίζει τόσο σαν τόπο καταγωγής,

όσο και σαν στόχο ή πορεία.

Και η καταιγίδα;

Η καταιγίδα είναι όλη στο μυαλό μου.

Ή όπως λέει και ο Δάντης:

Στην μέση του ταξιδιού της ζωής μου βρήκα τον εαυτό μου σε ένα σκοτεινό δάσος,

γιατί είχα χάσει το σωστό μονοπάτι.

Τελικά θα βρω το σωστό μονοπάτι,

αλλά στο πιο απρόσμενο μέρος.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΑΙΑΡΦΑΞ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ 1969.

Πόσα δάχτυλα βλέπεις;

Εσύ τρελέ,

σταμάτα να γλιστράς επάνω σε μένα έτσι.

Πόσα;

- Τέσσερα. - Τέσσερα;

Τέσσερα;

Και άλλος ηλίθιος.

Θα σου αρέσει πολύ εδώ.

Έχεις έναν καινούργιο, Τζέην. Χάντερ Άνταμς.

Ήρθε μόνος του. Τάσεις αυτοκτονίας. Θα τον αναλάβει ο Δρ. Πρακ.

Έι, Ρούντι. Ποιά είναι η λέξη, φίλε μου;

Τρείς εβδομάδες έχει να σηκωθεί. Δεν θα σε ταλαιπωρήσει.

Έχει άλλη μια πάπια στο ντουλάπι. Πρωινό εγερτήριο στις εφτά.

Με συγχωρείτε.

Γίνεται να έχω δικό μου δωμάτιο;

Ώου, απολύτως.

Απλά κάλεσε τον θυρωρό και να ζητήσεις την σουίτα που βλέπει το σιντριβάνι.

Εγώ προτιμώ το μπανγκαλόου.

Κοιμήσου.

Γειά.

Γειά.

Είσαι,

πολύ πιο τριχωτός από τον προηγούμενο συγκάτοικο μου.

Έτσι δεν κρυώνω.

- Τι συμβαίνει; - Πάρε τα πέρα!

- Ποιά; - Πάρε τα. Πάρε τα πέρα!

- Πρέπει να... - Προδότη!

Εσύ τα έφερες μαζί σου που άνοιξες την πόρτα!

Ποιά;

Βοήθεια!

Ας έρθει κάποιος!

Θα με πιάσουν! Μην με κατεβάσετε!

Μην αφήσετε τα σκιουράκια να με πιάσουν! Σας παρακαλώ!

Μην τα αφήσετε να με πιάσουν! Σας παρακαλώ!

Αυτό ήταν δάγκωμα σκίουρου!

Σκιουράκια.

Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν εννιά.

Ήταν στρατιωτικός. Έλειπε συχνά από το σπίτι.

Δυο εβδομάδες προτού πεθάνει,

μου είπε πως στην Κορέα ένιωσε ότι έχασε την ψυχή του.

Από τότε νομίζω ότι φταίω εγώ.

Μετακόμισα εφτά φορές πέρσι.

Άλλαξα πολλές δουλειές.

Τίποτα δεν με γέμιζε.

Νομίζω ότι είμαι απροσάρμοστος.

Πως ένιωσες όταν πέθανε ο πατέρας σου;

Δεν ξέρω. Ήμουν εννιά χρονών.

Ήταν σαν να ένιωσα ξαφνικά την διαφορά,

ανάμεσα σε μένα και τον υπόλοιπο κόσμο.

Κοίταξα γύρω μου.

Η ζωή συνέχιζε όπως παλιά.

Αλλά δεν ήταν όπως παλιά.

Βοήθησε ο θείος μου. Ερχόταν και μας έβλεπε.

Άκουγε, τουλάχιστον.

Σκέφτηκα τότε,

πως αν αναφλεγόταν οι κλανιές μου θα έφτανα ως τον πλανήτη Ουρανό.

Αλλιώς θα μπορούσε να με εκτινάξει ο φαλλός μου,

και ίσως έτσι θα τα κατάφερνα.

Συγνώμη;

Ναι, σωστά.

Προοδεύεις αρκετά, Χάντερ. Θα τα πούμε στην ομαδική θεραπεία.

Ευχαριστώ.

Τέσσερα.

Τέσσερα;

Είστε όλοι σας τρελοί!

Τρελοί! Τέσσερα!

Ο Άρθουρ Μέντελσον.

Ο γνωστός Άρθουρ Μέντελσον;

Των βιομηχανιών Μπήτον.

Από τα πιο προχωρημένα μυαλά της εποχής μας.

Κοίτα τον τώρα. Δεν μπορεί ούτε τα παράθυρα να μετρήσει.

Τι έπαθε; Γιατί είναι εδώ;

Το σύνδρομο της μεγαλοφυΐας ίδια σκατά σαν τον Χάουαρντ Χιούζ.

Πάντα εξερευνά το δημιουργικό δυναμικό του ανθρώπινου μυαλού.

Μάλλον το παραερεύνησε.

Πρέπει να είναι αληθινό ξύλο.

Γιατί να στριμωχνόμαστε εδώ;

Έβερτον, συναντιόμαστε εδώ για να συμμετέχει και ο Ρούντυ.

- Είμαστε στριμωγμένοι. - Έχει να πεί κανείς κάτι άλλο;

Στριμωγμένοι!

Νομίζω ότι έχει κάτι να ρωτήσει.

Χάντερ, το βρίσκεις αστείο να κοροϊδεύεις την αναπηρία των άλλων;

Ίσως όντως έχει κάτι να ρωτήσει. Είναι ζωντανός.

Είναι κατατονικός.

Έχει ακόμα μυαλό. Ίσως θέλει και αυτός να συμμετάσχει.

ίσως να έχει κάποια ερώτηση.

Ναι, ίσως.

Ίσως ξέρει γιατί είμαστε στριμωγμένοι!

Ίσως ο Μπήνυ ξέρει πολύ περισσότερα από όσο νομίζουμε.

Συγνώμη. Μπήνυ;

Από που πάει στον παράδεισο; Σωστά!

Αρκετά, Χάντερ.

Πόσο πιο ψηλός είναι ένας ψηλός μπασκετμπολίστας;

Σωστά.

Μπήνυ! Που είναι το ταβάνι;

Αρκετά. Σταματήστε.

Που πετάνε τα πουλιά, Μπήνυ;

Πως χαιρετάς τον Χίτλερ;

Μπήνυ, πως χαιρετά ο Χίτλερ;

Πως καταλαβαίνεις αν ένας ελέφαντας έχει κήλη;

Ποιός κέρδισε στον διαγωνισμό;

Ποιός έκλασε;

Ο Μπήνυ!

Σε ποιόν αρέσει να αυνανίζεται;

Ναι!

Το κάνω! Το κάνω!

Έι, Μπήνυ, πως σηκώνει τα χέρια του ένας μονόχειρας διαιτητής;

- Γειά, Μπήνυ! Ευχαριστώ, Μπήνυ! - Έι, Μπήνυ!

Γεια χαρά, Μπήνυ.

Πολύ καλή η συνάντηση σήμερα.

Μπορώ να περάσω;

Κάμψε τους έσω παράπλευρους συνδέσμους, κίνησε τους αστραγάλους,

και δεν θα έχεις πρόβλημα.

Αν γραφόταν ένα άρθρο που θα κάλυπτε το γεγονός,

ο τίτλος θα έγραφε: Μικρόνους εισέρχεται στο δωμάτιο.

Ποιά είναι η απάντηση με τα δάχτυλα;

Είσαι ένας από αυτούς τους έξυπνους που ξέρει πάντα την απάντηση, έτσι;

Καλωσόρισες στην αληθινή ζωή.

Πόσα βλέπεις;

- Τέσσερα, Άρθουρ. - Όχι, όχι. Κοίτα εμένα.

Τι;

Κοιτάζεις το πρόβλημα.

Αν κοιτάζεις το πρόβλημα, δεν μπορείς να δείς την λύση.

Μην κοιτάζεις ποτέ το πρόβλημα. Εμένα κοίτα!

Πόσα βλέπεις;

Όχι, κοίτα πέρα από τα δάχτυλα.

Πόσα βλέπεις;

Οχτώ.

Ναι! Οχτώ είναι σωστή απάντηση.

Βλέπεις ότι δεν βλέπει κανείς άλλος.

Βλέπεις ότι όλοι οι άλλοι επιλέγουν να μην δουν,

από φόβο και υποταγή και τεμπελιά.

Δες έναν καινούργιο κόσμο κάθε ημέρα.

Η αλήθεια είναι ότι είσαι σε καλό δρόμο.

Αν δεν έβλεπες τίποτα πέρα από έναν πικρόχολο τρελόγερο,

δεν θα ερχόσουν να με δείς.

Τι βλέπεις όταν με κοιτάς, Άρθουρ;

Μου έφτιαξες το ποτήρι.

Θα τα ξαναπούμε.

Πατς.

Ρούντυ, σταμάτα.

Μου κόβεις τον ρυθμό.

Θα τυφλωθείς.

- Σε παρακαλώ. - Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

Άντε, πήγαινε.

Πέντε μέτρα είναι μόνο.

- Θα πήγαινα, αλλά... - Τι; Τα σκιουράκια;

- Πόσα είναι; - Τώρα είναι μόνο ένα.

Και δεν πας στην τουαλέτα για ένα σκιουράκι;

Αν κατέβω από το κρεβάτι, θα φέρει και τα άλλα.

Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.

Σκιουράκια είναι.

Σκιουράκια, Ρούντυ,

τα πιο φιλικά πλάσματα στον κόσμο.

Όχι, δεν είναι.

Ανάμεσα στα άγρια αρπακτικά, είναι δυο θέσεις πριν από το τέλος,

πριν από τα κοτόπουλα και τα σαλιγκάρια.

Τι λες να θέλουν; Τα τέτοια σου;

Λες;

- Έλα, θα σε πάω εγώ. - Μην κουνηθείς.

Μην κουνηθείς.

Και άλλο;

Στην κάτω μεριά του κρεβατιού σου, στο κάγκελο.

Πρόσεχε. Θα πηδήξει.

Και άλλο, στην κάτω μεριά!

Και άλλο ένα δίπλα στον πυροσβεστήρα!

Και πίσω από την πόρτα!

Βγαίνει από την τουαλέτα!

Πέθανε, γουνάτο πράγμα!

- Θεραπεύτηκες! - Έχεις ένα στον ώμο σου!

Θέλουμε κάλυψη! Μπαίνουν από πίσω!

- Καλύψου, Ρούντυ! - Να χτίσουμε ένα κάστρο!

Έφυγαν.

Τώρα μπορείς να πας με ασφάλεια στο μπάνιο. Έλα.