Night and Fog (天水圍的夜與霧)

At around 7 this evening, in Tin Shui Wai,

a suspected family murder-suicide was uncovered.

3 were found dead and 1 seriously injured in a family on social security...

Don't let her bite her tongue!

The alleged victim is 30-year-old Ms Wong

who had been seeking help from the police. District councillor

social workers...

...and a battered women's shelter.

Something's happened!

Police estimate that the murder happened at around 4 p.m.

The victim and her six-year-old daughters

were certified dead at the scene,

The man. Found seriously injured, was taken to hospital,

In the 24 hours before it happened.

We did not receive any request for help from the deceased.

- Liar! - Did the victim make a report at the police station?

Shameless! - Bastard! Liar!

We have no record of that.

Even I knew Ling went to the police, No record?

Officer. Please come in.

We'd like you to come to the station...

...to assist a murder investigation,

Mrs. Au, the camcorder behind me...

...will record our conversation,

Mrs. Au...

Officer. I hardly knew them,

What was your relationship with them?

Just neighbours,

We didn't always say hi when we saw each other.

We are not suspecting you,

We'd just like you to give us information,

Where did you first meet Wong Hiu Ling?

In Hong Kong,

Come on, Hong Kong's a huge place,

Where in Hong Kong? Your home?

No, she had never been to my home.

Oh, maybe she had...

I can't remember.

What about Lee Sum?

Who's Lee Sum?

Wong's husband, the head of the household,

I knew him even less well,

He seemed nice though,

Always had a smile on his face...

always greeted people and stuff,

He seemed nice.

Am I disturbing you?

No,

I'm sorry.

It's all right.

The silly girl broke the bike and I'm fixing it,

Hot day. Isn't it? - What a wonderful dad!

When did you become friends with Wong?

Once by the river...

I told you we hardly knew each other.

I know. Go on,

That day, we were dancing by the river...

Okay, Let's have a break,

Morning.

Morning.

I live right next to you, Do you recognize me?

Yes, I do, I do,

How are you? - How should I address you?

My husband's name is Lee. And you?

Call me Mrs, Au.

Mrs. Au,

I've seen your husband and your daughters.

Did you just move in?

Yes, less than two months ago,

I saw you having a great time.

Yes, You should join us!

It's only $50 a month. We dance everyday.

Let me ask my husband.

Do you have to? It's just $50.

Let me pay the first two months for you.

You don't have to...

Oh, let me talk to our leader.

And ask her to let you try first,

Wait here... wait.

You really don't have to do that. Mrs. Au,

Wah. A friend of mine has been watching us.

She seems keen on joining. Can you let her try?

Sure, Tell her to come over,

I'll do that.

Morning. Miss Fan. Morning. Miss Chan.

Bye, mom.

Good morning,

Morning. Miss Fan. Morning. Miss Chan.

Be good,

Mr... Mr...

Are you family of Lee Mei Yee and Lee Mei Heung?

Yes,

You're their granddad?

Dad?

Dad.

Sorry, Your daughters haven't paid the birthday party fee,

Did their mom forget?

No, Is their mother paying?

The kids say their dad's paying,

I must have forgotten,

The whole class is going to the party,

It's not nice to be the only ones left behind.

No, they should go,

Glad you understand.

Mr. Lee, it's $50.

Fine,

I'll give my wife the money and she'll pay you after school,

So she'll pay after school today?

I'll give her the money and she'll pay you.

After school today?

Thanks. Mr. Lee,

What would you like?

Hey sexy. Got anything special for me?

Just pick whatever you like.

Quick. - Come on. Hurry up...

Miss, got milk?

In a minute. Kiddo,

Kiddo, I'll give you milk in a minute. Ha! Ha!

Are the girls in school?

Yes,

I bumped into a long-winded witch.

That office clerk?

I feel like splurging,

Fried pork chop with black pepper sauce.

Noodles with pork.

I said fried pork chop with black pepper sauce,

It's too expensive,

I like things fried,

Noodles with pork.

You'll kill them, silly, They're tomorrow's dinner.

Aren't you steaming the fish?

Didn't you say you like things fried?

As if you give a hoot about what I like, Crap.

There's just no pleasing you,

Hand me the soy sauce,

Dumb hillbilly!

Can't even cook fish right,

Mei Yee. Get the rice.

Sit down, Let's eat,

Here you go,

Really.

Have some veggies,

Why don't you settle their party fee tomorrow?

We take turns being chased for money.

Don't know about you. But I feel ashamed.

I do too. But show me the dough!

Well, you should find yourself a proper job.

What do you mean by 'proper job'?

Like you? Black bra under white blouse.

Jiggling and wiggling your meat,

Watch what you say in front of the kids,

I didn't know the dryer's not working,

You didn't? The dryer's been broke for ages.

I mean I didn't know you can see through the blouse.

You spend hours preening everyday before work,

If it's still wet, should I go without a bra?

There! You do know!

Dumb broad. Parading her bra,

Why don't you earn some cash for a change?

Friends think I landed a goldmine,

having married you.

Don't I give you an allowance every month?

Why do you have to steep so low and work?

How much social security do you get?

How much do you want? The jackpot?

Just quit your job and stay put.

If you got busted. I'll lose my allowance!

I don't want to rely on social security all my life.

I'm not a cripple. I can earn my own living,

Hear, hear! She wants to dump me. Admit it!

Don't eat your mom's crap!

Let's blow all our money on the last supper.

Then we'll die together,

Come...

Come, let's eat.

Good girl, Eat up.

Blowing up for not having steamed fish!

Good girl, Eat up.

Where would you be without me?

What are you doing? Let me sleep,

I need to work tomorrow,

What are you doing?

Think I can't support you?

Where would you be without me?

You're hurting me... please stop,

Say after me. 'I'd be nowhere without you '.

I'd be nowhere without you.

Louder.

I'd be nowhere without you.

Louder.

I'd be nowhere without you.

Hey, are you all right?

I'm fine,

Do you live around here?

It's late. Why aren't you home?

I feel like sitting here... the weather's nice.

You're from the mainland, aren't you?

You too?

Yeah... Yeah.

I really like it here in Tin Shui Wai.