Formula 1: Drive to Survive

امسال سخت ترين سال حرفه من بود

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همه چيز براي دنيل ريکاردو داره به طرز وحشتناکي، بد پيش ميره

من دارم بيشتر و بيشتر تقلا ميکنم

کنترل اون ماشين کار خيلي سختي بود

تغيير سبک رانندگيم چالش بزرگي بود

اين که کاري کني تنظيماتش کار کنند

من ضربه خوردم

نميتونم از دنده يک استفاده کنم

در فرمول يک ميتوني امروز قهرمان باشي

اما ممکنه فردا فراموش بشي

من اصلا بازنده خوبي نيستم

فقط پر از استرس شدم

اگه چيز ديگه‌اي بگم دروغ گفتم

سلام، داداش- خيلي وقت بود نديده بودمت-

بيا بغلم- بيا بغلم-

حس خوبي داره، حس خوبي داره- نگهش دار-

اوه، خوبه

برو توي کارش خيلي خودتو سفت گرفتي

يک کم شل کن

لعنت، پسر

راحته مثل روندن يک ماشين فرمول يکه

کلي روش کار کردم

فکر ميکنم حذف کردن خودم ازش يک کم بينش بهم ميده

و کاري ميکنه که دنبال برگشتن باشم

آره- ممنونم داداش-

خواهش ميکنم رفيق خواهش ميکنم

وقتي نياز به دفن يک جسد داشتي ميتوني براي درخواستهاي بيشتري، پيشم بياي

ميتونيم در اين مورد هم حرف بزنيم

حرفه من کاملا از بين رفته

من در اعماق وجودم سعي ميکنم جوابهايي پيدا کنم، راهي پيدا کنم اين اذيتم ميکنه

اولين نيمه فصل طبق ميل ما پيش نرفت

الان فراري از ما جلوتره

اين لعنتي جذابه- خوبه، هي، عاليه-

هي زاک، چه خبرها؟

!اوه، لعنتي

وقتي چيزي، طبق ميلمون پيش نميره خيلي عصباني ميشم

مشخصه که دنيل اولين نيمه فصلو تلاششو ميکرده

دنيل خيلي گيج شده چون اوضاع خوب پيش نرفته

آره

ما فقط منتظريم اين اتفاق هرچه زودتر، بيفته

به اين نتيجه ميرسم که ديگه جوان نيستم

اين جلسات، جوانتر شدند- آره-

تو پارسال، از فراري برنده شدي

دوباره هدفت همينه که توي اين فصل، سوم بشي؟

ميبينيم قراره سخت باشه

اين فصل يک کم

روياي بدي براي زاک بود

!خيلي خوب، بزنيد بريم

دنيل بايد نتايجشو بهتر کنه

اگه مک‌لارن بخواد که توي مسابقه سازنده‌ها، سوم بشه

اگه تو به‌عنوان يک رهبر وحشت کني

اين کارت باعث وحشت بقيه افراد ميشه

پس فکر ميکنم که تو بايد هميشه اگه کنترل خودتو به دست نداري، اين طور به نظر برسي

چي داريم؟ ده تا برامون باقي مونده؟- نه تا-

نه تا باقي مونده مسابقه قراره تنگاتنگ بشه

ظاهرا الان که به موتزا ميريم

مهمه که آخر هفته خوبي داشته باشيم و دوباره امتياز کسب کنيم

...خوشبختانه، تعطيلات تابستاني با

آره

انرژي و تمرکز همراه بود و ديديم که دنيل هم ثبت نام کرده

اگه مک‌لارن ميخواد که در نيمه دوم فصل، موفق بشه

بايد سريع اين کارو انجام بده

پس احتمالا براي اين کار جاي بهتري

از مونزا، خانه فراري وجود نداره

به مونزا خوش اومديد

جاي معرکه‌ايه چه طرفدار فراري باشي، چه نباشي

!مونزا

وقتي راننده يک فراري باشي مونزا جاي ديوانه‌کننده‌ايه

تمام ايتاليا روت حساب ميکنند تا کارتو عالي انجام بدي

چيز جادوئي‌اي در مورد مونزا وجود داره

تاريخي که در اطراف مسير تکرار ميشه

طرفداران

اونها هميشه انتظار وجود پاشيده شدن گرد و غبار جادوئي

و برنده شدن يک فراريو دارند

چارلز لکلرک !در مونزا برنده ميشه

آره! آره بگيرش

صبح بخير سلام

بعد از تعطيلات تابستاني با هدفي کليدي

غلبه بر مک‌لارن در قهرماني سازنده‌ها، برگشتيم

نميتونيم هيچ چيزيو به دست تقدير بسپاريم

نميتونيم مرتکب اشتباه بشيم

فکر ميکنيم اين آخر هفته هدف خوبي

هم در کيفيت و هم در مسابقه داريم

فراري‌ها اينقدر سريعند؟- آره، خيلي خوب به نظر ميرسند-

قراره نزديک باشه- لعنت-

!دنيل؟

سه، دو

سه، دو، سه

بعد از تعطيلات تابستاني دوست دارم احساس کنم که دوباره رقابت ميکنم

ميخوام خودمو بزنم

از چيزي که هستيم عقب‌تر بيفتيم

اگه بتونيم اينجا فراريو شکست بديم اين کار ميتونه سر و صداي زيادي به پا کنه

مونزا، آخر هفته بزرگي براي ماست

بايد هردو راننده رقابت کنند و

تا جايي که ممکنه امتياز کسب کنند

فراري فقط براي شرکت کردن، مسابقه نميده

فراري هميشه براي بهتر بودن و

برنده شدن، رقابت ميکنه

براي برنده شدن به ماشين سريعي نياز داري

من ميگم ماشينمون در بهترين حالت خودش قرار داره

ما اين ماشين

و راننده‌ها رو داريم

الان دوران عالي‌اي براي فراريه

اونها خودشونو از موقعيت مسابقه ندادن

با مک‌لارن همگام کردند اگه بهتر از مک‌لارن نباشند

و هر دو راننده، قطعا بهترينند

بيايد

اولين آخر هفته فراريم در مونزاست

هدفم اينه که کولاک به پا کنم

در اين دو مسابقه آخر

امتياز کسب کرديم که خيلي، خيلي، خيلي خوب و پايداره

راستش، فکر ميکنم فراري فقط بايد کاريو بکني که ما الان داريم ميکنيم

ماموريت چيه؟- انجام دادن اين کار-

آره- هرچه سريعتر-

خيلي از مردم بخاطر زمستان

نام‌نويسي بزرگ دنيل بهمون تبريک ميگند

سه، چهار، پنج ماه ديگه

برميگرده و ميگه: اوه، مطمئن نيستم که نام نويسيم کار درستي بود

شايد از اوج خودش هم فراتر رفته باشه

ما ميخوايم به تمام دنيا نشون بديم که آدم درستيو ثبت نام کرديم

فکر ميکنم همه انتظار داشتند که در اين فصل دنيل، امتياز بيشتري از من بگيره

از خارج و از طرف طرفداران انتظارات زيادي وجود داشتند

ميگفتند که قراره ما با هم چقدر معرکه باشيم

چون ما يک جورهايي بچه‌هاي خوشحال و باحالي بوديم

اما فکر ميکنيم ما باهم خيلي فرق داريم

مردم به اندازه الان متوجه اين قضيه نبودند

ميخواي به اونجا بيام؟- سلام-

سلام، حالت خوبه؟- هرچي بخواي-

اوکي دکي

ما قبلا مسابقات آخر هفته داشتيم و فکر ميکرديم که قدرتمنديم

جواب نداد طور ديگه‌اي انجامش داديم

لاندانو بعد از بلگراد بايد پول آپرولو بده

چرا؟- چون اون ماشينو داغون کردي-

اين اولين تصادفمه- در مک‌لارن؟-

در عرض سه سال

صبر کن

موگلا، پارسال اونجا هم تصادف کردي، درسته؟

آره، از جلو- تصادف بود-

باز هم تصادف حساب ميشه- اون يک تصادف بود-

اون يک تصادف نبود- باشه تو راست ميگي-

اون يک تصادف نبود من چرخيدم

تو به تايرها ضربه زدي اينطور نيست؟

بال جلويي درست به ديوار زدي

اوه، تو با ديوار اصابت کردي؟- آره-

بيا بدون هيچ تصادفي به اين مسابقات آخر هفته بريم

خيلي مهمه که هردو راننده خيلي خوب، باهم کار کنند

تنها راه موفقيت اينه که هر دو راننده

تا جايي که ممکنه توي مسير پيش برند

پس بزنيد بريم اقدام مقدماتي در عصر جمعه

فراري موفقترين تيم فرمول يکه

مک‌لارن دومين تيم موفقه

فراري، تيم فرمول يکي نيست که در مسابقات قهرماني، جايگاه سومو کسب کنه

براي پيروزي اومده

مسئله مايوس‌کننده‌اي که وجود داره اينه که فکر ميکنم رقابت خيلي سخته

فقط بايد يک کم دست از کار بکشي يک کم دست بکشي

!بيا بريم، رفيق

وقتي توي دفترم حالم خوبه

واقعا تا زمان مسابقه عصبي نميشم

خيلي خوب، بزنيد بريم همه براي بازي اينجا هستند

هر دو فراري‌ها در مسير قرار دارند

مسير بازه، ميتوني گاز بدي- دريافت شد-

سينز يک کم سرعت گرفته

دور خوبي بود

چارلز لکلرک اصلا از محدوديتهاي مسير، فراتر نرفت

همه‌چيز ماشين خوبه؟

انگار يک مشکلي پيش اومده

پيشتون برميگردم

فکر ميکنم زير بال يک چيزي قطع شده

فکر نميکنم چيز ديگه‌اي باشه- قطع شده؟-

خيلي خوب- اين دورو متوقف کن، اين دورو متوقف کن-

گروه ميگند مشکلي پيش اومده

خوشبختانه، بخاطر چارلز که روي زمين وزنش بازي ميکنه اين مشکل ميتونه برطرف بشه

اين کار شديدا سختيه

فشار خيلي زيادي روي تيم هست

فقط براي اينکه سعي ميکنند تا بهترين تصميمو بگيرند

و زمان خيلي کمي داري

نميتونيم آروم باشيم

ساينز الان بيرون از خط قرار داره

کارلوس ساينز هفتمه دور خيلي خوبي نيست

واقعا اشتباه بزرگي کردم

لکلرک، داره بيرون مياد

از جايگاه از مشکلاتي که داره خبردار شديم

پس فکر ميکنم تقلا ميکنه

روندنش، خيلي سخته

خيلي سخته

لکرک خيلي سريع هشتم ميشه

آه! اين افتضاحه، لعنت

مک‌لارنس‌ها دوباره به مسير برميگردند

خيلي خوب دنيل، پس متمرکز بمون- خيلي خوب-

در بخش اول، ريکاردو، سريعتر از همه ميره

چندتا مسابقات انتخابي امسال وجود دارند که

و لاندا به انتهاي مسابقه، خيلي خيلي خيلي نزديکه

اما اين قضيه جاه‌طلبي يک کم بزرگتري بهم داده

ريکاردو پنجيمن راننده سريع مک‌لارن ميشه

عالي بود، دنيل

خيلي خوب، لاندو

لاندو نوريس داره داره سرعتشو شديدا بالا ميبره

راننده مک‌لارن چيکار ميتونه بکنه؟