Deewana Mastana (दीवाना मस्ताना)

Diterjemahkan Oleh : Edin Chawla Jakarta, 27 November 2016

10 rupees, 550 rupees per kursi.

Kereta sudah sampai, kapan kau akan memberi kami tiket?

Jangan khawatir, paman. Kereta berhenti disini selama 1 setengah jam.

Hey hero, Katakan bagaimana dengan aku?

Aku katakan yang sesungguhnya. Aku hanya memiliki 170 rupees.

Minggir, minggir.

Takkan kuberikan kurang dari 200 rupees. Ada apa?

Bang, ini tidak adil jika kau mengambil...

...kelebihan 55 rupees pada setiap tiket.

Kamu mengambil keuntungan dari orang miskin.

Bang, bicara tentang hiduo.

Jika kau ingin berpidato, pergi dan ikut pemilihan sana.

Paham. Jangan ganggu aku. Apa masalahnya?

Kau memebrikan aku tiket.

Tapi digerbong mana aku harus duduk.

Pergi ke gerbong no 4. Orangku menunggu disana.

Katakan Gafur-bhai yang mengirim kamu.

Pergi cepat! Jika tidak kereta nya akan meninggalkan stasiun!

Gafur-bhai - Apa?

Sekarang aku tahu namamu Gafur-bhai. - Ya.

Lihat, Aku punya anak kecil. Tolong berikan aku konsekuensi.

Lain kali aku akan membayar penuh.

Dengar, ini bukan masalah besar atau kecil.

Jangan berdebat tentang tiket. Anak kecil nanti kan jaid besar.

Kamu harus membayar tiket penuh.

Katakan sesuatu.

Gafur-bhai, tolong berikan kami tiketnya.

Kami punya anak kecil bersama kami. - Okay, okay. Anaknya duduk didalam.

yang dewasa berdiri. Aku akan ambilkan tiketnya.

Minggir. Aku tidak kemana mana membawa tiket.

Ada bahaya razia. Raja! Raja! - Gafur-bhai.

Wow! Wow! Wow! Mobilnya keren! Ini baru namanya mobil!

Bungalow nya bagus! Ini baru namanya bungalow!

Ini namanya pesawat. Dimana kita tidak akan bisa duduk disana.

Raja, turun dari langit menuju tanah, ke tanah.

Aku sudah ada ditanah.

Aku menghabiskan setengah dari hidupku di peron kereta ini.

Lihat, seluruh dunia sudah hidup senang...

...dikota besar seperti Mumbai, Delhi dan Calcutta.

Dan kita... - Bang, lupakan tentang Calcutta dan Mumbai.

Berikan tiket ke Rajdhani. 3 setengah dan 3 full.

cepat keluarkan. Bukan Howrah... ambil Rajdhani dari sini.

Kursi!

Hidup seperti apa yang kita jalani, Gafur-bhai!

Kita mulai bekerja dari pukul 6 pagi.

Lihat, Raja. Kamu adalah orang yang berpendidikan dan punya kemampuan.

Melihat kualifikasi kamu...

...Jika kau bekerja ditempat yang bagus...

...Maka kau akan mendapat penghasilan bulanan.

Belajar untuk bahagia dengan apa yang kau miliki.

Bagaimana aku bisa bahagia! kita hidup ditempat yang dinamakan Amirpur.

Tapi kita seperti pengemis terbesar di Amirpur.

Apa yang kau katakan? - Apa yang Mhatre lakukan disini?

Letakkan di ruang control. Disana.

Dia pasti sedang dalam masalah. - Ayo kita lihat.

Hati hati letakkan itu dibelakang kursi aku!

Bagaimana kabarmu pak Mhatre? Untuk apa semua keamanan polisi ini?

Apa yang ada didalam box? - Bukan apa apa.

Ini hanya berisi gaji seluruh department.

Malam ini akan kami kirim ke Agra menggunakan Rajdhani Express.

Selama itu akan disimpan didalam stasiun ini.

Dibawah pengawasanku. Itu ada sekitar 250 - 500 Juta.

250 - 250 juta! - 250 - 250 juta.

Ya, tapi kalian tidak akan mendapatkan uangnya...

...hanya dengan saling melihat.

Jadi bagaimana kami bisa mendapatkannya pak Mhatre?

Mari kita minum teh.

Suap yang saya dapatkan dari sini, tidak bertahan lebih dari seminggu.

Itulah kenapa saya ingin merencanakan permainan besar ini...

...yang bisa menjadi jalan keluar semua keteganganku.

Jika saya yang menjalankan rencana, maka akan ada penyelidikan pada saya.

Jika orang lain yang melakukannya, maka saya yang akan melakukan penyelidikan.

Bagainana pak Mhatre? - Cobalah mengerti.

Kamu akan menangani 4, Aku akan menangani 4.

Dan jika perlu, berikan aku 2-4 pukulan.

Maka aku bisa menunjukkan...

...Gigi patahku kepada seniorku.

Dan katakan pada mereka bahwa ada yang mencuri seluruh uangnya malam itu, pak.

Pak Mhatre benar benar hebat! - Kamu setuju?

Apa aku gila tidak mau menyetujui itu!

Pegang ini. Maka kita akan bertemu malam ini jam 12..

Okay. Jam 12.

Bang ini semua bagus. Tapi bagaimana dengan Ibu?

Ya, apa yang akan kita lakukan pada Ibu?

Ibu! Ibu! - Raja, apa yang terjadi nak?

Katakanlah, ada apa?

Ibu, lihat ini ada telegram dari saudaramu. Dia sakit keras.

Dia memintamu datang secepatnya.

Ya Tuhan! Leela sakit! - Ya, Ibu.

Aku tahu kau sedang tak saling bicara.

Tapi dalam keadaan seperti ini, Ibu harus melupakan semua kemarahan dan egois.

Tidak nak. Aku tidak marah dengannya.

Lakukan sesuatu, pergilah secepatnya...

...dan dapatkan tiket untuk besok.

Raja, Aku tidak bisa menemukan tiket untuk besok.

Tapi aku dapat satu untuk hari ini. - Sangan bagus, bagus.

Bagaimana aku pergi hari ini?

Hari ini aku harus berdoa 'Satnarayan.'

Ibu, bagaimana ku jelaskan? Ibu terlalu lugu.

Ketika seseorang menulis di telegram...

...Kalau dia sedang sakit.

Maka Ibu harus secepatnya datang. - Kenapa?

Karena terkadang terjadi bahwa orang tersebut...

...sudah mati sementara di telegram masih tertulis sakit keras.

Ya Tuhan! Jangan katakan hal seperti itu, nak.

Bisa jadi saudara Ibu sedang menunggu Ibu sekarang.

Dia ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu.

Dia mungkin sedang sekarat.

Pergilah, Ibu. Pergi. - Baiklah, nak.

Hanya tinggal satu jam lagi sebelum keretanya berangkat.

Ibu, ayo cepat. Ayo, ayo.

Ya, nak, ayo kita pergi. Ayo, cepat nak.

Kenapa kau memukul dia? Lihat, dia berdarah.

Lepaskan dia. Lepaskan dia.

Kenapa kau emmukul dia? Dia bsia mati.

Apa yang kau lakukan? Kenapa kau memukul dia?

Kenapa kau memukul dia? Sebentar. Pukul aku hanya dua kali.

Gigi ku sudah patah. Kenapa kau masih memukuliku?

Gigiku sudah patah. Apa kau mau mematahkan seluruh 32 gigiku?

Sialan, kau mau membuat kami menjadi pencuri! Apa kami pencuri?

Jika kau membuat kami menjadi pencuri, maka kami akan menjadi pencuri sepenuhnya.

Kamu tidak akan mendapatkan bagian. Ayo bangun, Gafur!

Mau kemana kamu? Angkat box nya.

Sekarang waktunya untuk terbang. Ayo cepat.

Jika pesawatnya sudah take off...

...Maka kita tidak akan bisa kabur lagi.

Raja! Ada perbedaan besar antara...

...stasiun kereta dan stasiun pesawat ya.

Seperti perbedaan antara langit dan bumi.

Kereta berjalan dibumi dan pesawat berjalan di angkasa.

Dan pesawat tidak memiliki suara.

Dan di stasiun suaranya snagat berisik.

Sampai pikiran kita mau gila mendengar suaranya.

Aku ada ide dalam pikiranku. Ya katakan.

Apa kita bisa menjual tiket pesawat secara gelap?

Akhirnya kau menunjukkan bagaimana statusmu.

Bodoh, kita sekarang orang kaya.

Dan orang kaya berubah dari gelap menjadi putih.

Hi! Hi, Ayah! - Bagaimana liburanmu? - Fantastic!

Hey, ini berjalan! kereta macam apa ini!

Ini berjalan tanpa pemberitahuan dair kita! Maaf, maaf!

Sangat bagus! Sangat cantik!

Gafur. - Ya. Gafur, Gafur. - Ya. - Kota ini begitu cantik.

Dan orang orang disini pun lebih cantik lagi.

Kita juga tinggal ditempat yang bagus.

Apa nama tempat yang ada di buku? Itu saand...

Bukan saand tapi Sun-n-Sand.

Dadar Express, Rajdhani, Rajdhani, Calcutta mail...

...Howrah, Howrah, ambil satu Howrah.

Penjaga, polisi datang.

Pak, maafkan aku. Aku tidak tahu... Raja, kita ada dimana?

Mumbai, Mumbai. Sudah 2 hari kita meninggalkan Amirpur.

Kamu tidur di ranjang. Bagaimana kamu sampai disini?

Ya, kawanku. Raja, uang ini adalah hal yang buruk.

Ini bisa membuat orang terjaga sepanjang malam seperti seekor anjing.

Aku tidak bisa tidur disana.

Makanya aku memeluk ini dan tidur disitu. Jam berapa sekarang?

Sudah jam 12. - Jam 12! - Ya, jam 12.

Hari ini adalah pertama kalinya aku \tidur sampai jam 12.

Biasanya aku bangun jam 6 untuk kereta Rajdhani.

Gafur, ada kolam renang juga disini!

Aku mandi dengan kekurangan air di Amirpur.

Hari ini aku akan berendam.

Apa yang kau lakukan! - Maaf, maaf, maaf.

Maaf, kakak. Maaf, Aku tidak bsia berenang.

Gafur, kamu senang kan! - Raja, sangat bahagia.

Kamu telah membuat hidupku menjadi hidup.

Bukankah dia gadis yang ada distasiun?

Ya, Gafur, ini gadis yang ada di bandara.

Dan ketika aku melihatnya untuk pertama kali...

...Aku merasa seperti ini adalah pemberhentian terakhir ku.

Gafur, Aku ingin menjadikan dia sebagai Kakak iparmu.

Raja, kamu mencoba lari...

...lebih cepat dari Rajdhani Express.

Dalam 2 hari dia akan mengetahui siapa dirimu.

Apa maksudmu?

Maksudku, lihatlah gadis itu, lihat wajahnya.

Dia terlihat seperti gadis yang berasal dari keluarga kaya dan terhormat.

Apa aku seperti pengemis?

Aku juga tidak tampak seperti pengemis.

Tapi jangan lupa kita baru mendapatkan uang sejak dua hari terakhir.

Hentikan omong kosongmu.

Sekarang kau pergi dan cari tahu, siapa gadis itu...

...apa yang dia lakukan... - Dimana dia tinggal.

Aap aku mendapatkan sesuatu? - Segalanya.

Gadis ini adalah seorang dokter. - Docter! - Ya.

Dia adalah doctor yang cantik.

Bagaimanapun aku harus menjadi pasien dia.

Dia bukan doctor hati, dia adalah dokter otak.

Dia menyembuhkan orang dari penyakit mental.

Ini bagus! - Benarkah. - Aku tahu seseorang yang gila. - Siapa? - Kamu.

Kakak ipar! Kakak ipar! Kakak ipar!

Gafur! - Kakak ipar! - Apa? Siapa kamu?

Maaf, nona. Dia lepas dariku dan kabur.

Kakak ipar, kamu sangat cantik.

Okay, apa masalah dia?

Ini adalah masalah dia.

Kapanpun dia melihat gadis cantik, dia akan langsung mengikuti.

Dan secara langsung dia akan memanggilnya Kakak ipar.