Journey to the West: The Supreme Treasure (大话西游：至尊宝)

Giờ huynh đã là người của ta, nếu có ai bắt nạt huynh thì báo tên ta,

từ hôm nay ta tên là Bàn Ti đại tiên.

Ông trời đã an bài huynh ấy rút được bảo kiếm Tử Thanh của ta

thì huynh ấy chắc chắn là người không tầm thường,

không thể sai được.

Vậy cho hỏi

người huynh ấy thích nhất

có phải ta không?

Ta biết có một ngày

chàng sẽ khoác giáp vàng,

cưỡi mây ngũ sắc tới cưới ta.

Ta đoán được mở đầu

nhưng không đoán ra kết cục.

[ĐẠI THOẠI TÂY DU: CHÍ TÔN BẢO]

Quan Âm đại sĩ,

ta muốn xin một thứ.

Kể từ giây phút ngươi rút bảo kiếm Tử Thanh

thì định mệnh của hai người kiếp này là chỉ đành bỏ lỡ nhau.

Sau khi đeo vòng Kim Cô

thì ngươi không còn là người phàm,

không thể dính vào tình ái dục vọng thế gian nữa.

Đeo vòng Kim Cô là không thể yêu nàng nữa,

buông bỏ Kim Cô

cũng không thể cứu nàng.

Nếu ta đeo vòng Kim Cô

mà vẫn không thể quên Tử Hà thì sao?

Vậy thì vòng Kim Cô sẽ càng thít chặt đầu ngươi,

đau không thiết sống.

Ngưu khí ngút trời.

Mặt dày quá thể,

coi đi, có tên nào ra người ngợm gì đâu.

Có một tên giống ta thôi cũng được,

coi đó, tên nào tên nấy trông như đầu trâu mặt ngựa.

Cái quái gì thế...

Ngươi là cái quái gì đây?

Ngươi là cóc tinh, chó Sa Bì hay cái giống gì

mà mặt xệ hết ra thế kia.

Ngươi biết Ngưu Ma Vương và Tử Hà về bên nhau thế nào không?

Kể ngươi nghe ngươi đừng kể ai đó.

Lúc đó Ngưu Ma Vương mới vào đời,

nghèo xác nghèo xơ,

sau đó hình như hắn đi cướp của

nên phất lên.

Có một ngày hắn đi ngang động Bàn Ti

và rồi nhìn thấy Tử Hà!

Tử Hà bản tính tham phú phụ bần

vừa thấy tên đó tới

cả cân vàng đeo đầy người.

Ối trời ơi!

Tử Hà không cưỡng nổi dính thính ngay,

mặt dày mày dạn về bên nhau,

giết luôn cả lừa

theo Ngưu Ma Vương về nhà.

Nhưng ta nghe kể đâu phải thế.

Ngươi hiểu gì?

Đạo hạnh ngươi quá thấp.

Con ếch trâu thôi mà nóng tính thế,

làm gì thế hả?

Tử Hà tiên tử đến.

Ngưu khí ngút trời.

Trái tim muội muội ta

đã trao người khác lâu rồi.

Cái ta cần là thân xác cô ấy.

Trái tim cô ấy trao ai ta không biết được

cũng không quan tâm.

Tấu nhạc.

Ngưu khí ngút trời.

Ngưu khí ngút trời.

Nghe nói

ý trung nhân rút được bảo kiếm của Tử Hà tiên tử

không phải Ngưu Ma Vương!

Trên đời này

có mấy nữ tử

lấy được ý trung nhân của mình chứ.

Giờ hung đã đến

đôi tân nhân hành lễ.

Tấu nhạc.

Nhất bái thiên tai nhân họa.

Ngưu khí ngút trời.

Cô làm gì đó?

Ta muốn lấy ý trung nhân của mình

chứ không phải ngươi.

Tỷ tỷ.

Tấu nhạc tiếp.

Tỷ tỷ.

Nhất bái thiên tai nhân họa.

Nhị bái yêu ma quỷ quái.

Chí Tôn Bảo!

Xem ra

kẻ tới không phải ý trung nhân mà cô chờ.

Tiên và yêu thành thân rối loạn cương thường,

Ngưu Ma Vương

theo ta về thiên đình chịu phạt.

Hao Thiên!

Cái gì đấy?

Ngươi đánh thì đánh đi, thả chó làm gì?

Quan Âm đại sĩ,

ta có một câu hỏi nhỏ.

Câu gì?

Cái Tử Hà muốn

rốt cuộc là gì?

Cô ấy muốn

là anh hùng cái thế

khoác giáp vàng, cưỡi mây ngũ sắc.

Vậy nếu ta đeo vòng Kim Cô là không thể yêu nàng nữa

thì nàng có còn mong ta là

Tề Thiên Đại Thánh,

anh hùng cái thế không?

Điều này...

Hiểu rồi.

Giờ hung đã qua

không thể thành thân.

Không thể thành thân?

Vậy thì vào động phòng luôn.

Có thôi không hả?

Chí Tôn Bảo!

Cảm ơn nhé, Xuân Tam Thập Nương!

Chí Tôn Bảo,

đến lượt huynh rồi.

Giao cho ta đi.

Chí Tôn Bảo!

Chí Tôn Bảo!

Chí Tôn Bảo,

xác phàm của chàng không thể thắng hắn.

Đi đi.

Chí Tôn Bảo!

Tử Hà,

cô muốn làm gì?

Biết rõ không thể thắng

sao chàng còn tới?

Cẩu nam nữ.

Hoa rơi rợp trời,

đất nở sen vàng.

Nhẹ vung phất trần phun châu ngọc,

hô hoán lôi đình chấn động cửu thiên.

Khai ngộ chữ tâm, quy y đạo pháp,

dẫn lối cho mình thoát khỏi vô minh.

Hoa rơi rợp trời,

đất nở sen vàng.

Nhẹ vung phất trần phun châu ngọc,

hô hoán lôi đình chấn động cửu thiên.

- Đa tạ tổ sư. - Tổ sư.

Ta vì người có tình

chứ không phải vì ngươi.

Đợi đã.

Ngươi đi đâu?

Tử Hà tiên tử trộm bảo kiếm Tử Thanh

tự ý hạ phàm, phạm vào thiên điều.

Ta muốn đưa cô ấy về thiên đình.

Như vậy thì hơi mất tình người.

Nhưng thiên quy

- không cho... - Chân quân.

Xem đi,

mắt chó còn nhìn rõ hơn ngươi.

Không phải ta không thấy,

chỉ có điều

thiên mệnh khó trái.

1 ngày trên trời

bằng 1 năm ở nhân gian.

Chuyện Ngưu Ma Vương khá ầm ĩ,

ngươi có...

có rất nhiều văn thư cần điền phải không?

Tổ sư,

lời chúng ta nói trời đang nghe đấy.

Thiên đình

sẽ không vì chuyện này

mà không nể mặt ta.

Xem ra

văn thư vụn vặt này

phải về thiên đình viết một dạo rồi.

Nhất bái thiên địa.

Nhị bái cao đường.

Phu thê giao bái.

Đưa vào động phòng.

Tỷ tỷ.

Chẳng phải tỷ về Nguyệt Lão Các rồi sao?

Sau khi về

ta đã mở xem sổ tình nhân Nguyệt Lão,

muội và Chí Tôn Bảo ở nhân gian

chỉ có nhân duyên 1 năm.

1 năm sau

Nhị Lang Thần sẽ đưa muội về thiên đình chịu phạt.

Nếu tới hạn

ta không theo hắn về thì sao?

Vậy thì ý trung nhân của muội phải chết.

Theo ta thấy Chí Tôn Bảo

có con đường riêng phải đi.

Chuyện này

tỷ không nên nói ta biết.

Ta muốn tốt cho muội thôi.

Ta biết.

Nhưng lúc bái đường ta và Chí Tôn Bảo đã ước hẹn sống chết.

Ta không sợ thiên đình trách phạt.

Có ta đây

ta sẽ không để Chí Tôn Bảo chết.

Tỷ tỷ,

vốn ta có thể không hay biết gì

yêu chàng hết mình không lo nghĩ.

Nhưng giờ không được nữa rồi.

Ta sẽ luôn có một bí mật giấu chàng.