The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

ملکه

شما بايد

چونگنيونگ را از اينجا دور کنيد

بچه ها چه اين را بخواند چه نخواند

يک جنگ خوني براي رسيدن به تاج و تخت در اين وضعيت , چاره ناپذير خواهد بود

خواهش مي کنم که نذاريد که من با ديدن

اين که پسرانم به روي همديگه شمشير مي کشند , شکنجه بشم

سرورم

لطفاً به ما کمک کنيد سرورم

من نمي تونم به اداره ي اصلاح بردگي برم , شاهزاده خانم

اگر شاهزاده چونگنيونگ به تنهايي در مرکز ديد و توجه قرار بگيرند

اونوقت دوباره ايشون مورد هدف قرار گرفته ميشند

اگر من خودم رو درگير کنم

اونوقت اونها به ما اتهام مخالفت کردن با وليعهد را به ما مي زنند

آيا ما بايد از احساسات مردم بيشتر از اتهامات غلط بترسيم؟

اميدوارم که زياد دير نکرده باشم

سرورم

شما شاهزاده سونگنيونگ را هم خبر کرديد؟

من رو عفو کنيد

اين نظر من رو تغيير نميده

من نمي تونم اجازه بدم که شما برادر کوچکترم را در وضعيت خطرناک قرار بديد

اگر شما نياييد من خودم تنهايي ميرم

تو هيچ جا نميري به قصر خودت برگرد

من شايد جوون باشم ولي ميدونم که اين پول ماليات دهندگان با ارزشه که

براي زندگي مرفه و وفور ما پرداخت ميشه

اين وظيفه ي ماست که براي اونها جبران کنيم

من فکر مي کنم که جنگيدن براي اونها بهترين راه و روش براي جبران کردنه

برادر بزرگ , من نمي دونستم که شما هم براي کمک کردن مياييد

برادر بزرگ؟

شما براي پسر يک صيغه , بسيار با ادب و محترم هستيد سرورم

چطور من مي تونم برادر بزرگ تر باشم؟

من هميشه ميدونستم که شما باهوش هستيد ولي

حالا هيچ راهي وجود نداره که من از شما پيشدستي کنم

شما که سعي نمي کنيد تا با چاپلوسي کردن از من بخوايد به من دستور بديد؟

من احساس مي کنم که شما آماده شديد تا خودتون را نگران و آشفته کنيد

من مي ترسم که شما از اين که کار راحتي بهتون بدم از دستم عصباني بشيد

بياييد تا بريم داخل

برادر

اگر من چونگنيونگ را به خاطر دخالت در سياست تبعيد کنم

اونوقت مجبور ميشم که بقيه ي شاهزاده ها را هم تبعيد کنم

تو ميخواي که سونگنيونگ را هم تبعيدش کنم؟

چطور شما مي تونيد در چنين موقعيتي بخنديد؟

پس تو از من ميخواي که در عوضش گريه کنم؟

جناب نخست وزير

از شاهزاده ي سلطنتي گرفته تا شاهزاده اي که از يک صيغه

متولد شده , همه دارند جلو مياند تا از چونگنيونگ که با

تمرکز بر روي کارش هيچ نگراني اي از امنيتش نداره , محافظت کنند

اون يک مرديه که براي حمايت از جذب کردن و فريب دادن , استعداد ذاتي داره

به عنوان يک دشمن , ميخوام اون را تحسينش کنم

سرتاسر کشور داره براي شاهزاده چونگنيونگ دعا مي کنه

ميدونم

حتي محققين و صاحب منصبان هم دارند به ساز اون مي رقصند

شاهزاده ها هم به ايشون ملحق شده اند

شما قصد داريد که شکست رو بپذيريد؟

ميخواي چي کار کنم؟ روي برادر خودم شمشير بکشم؟

اين حرف هاي ضعيف باعث ميشه که دنيا به طرف چونگنيونگ تغيير جهت بده

آيا اگر من برادرم را بکشم , اونوقت مناسب و درخور پادشاهي ميشم؟

کسي که اعتقاد داره که با زور و خشونت مي تونه مشکلاتش رو حل کنه درخور پادشاهي نيست

شما فکر مي کنيد که من مناسب امپراطوري هستم؟

به خاطر همين من را به اينجا احضار کرديد؟

اگر شما درخور امپراطوري نبوديد , اونوقت امپراطور و

ملکه نياز نداشتند که به تبعيد کردن شما فکر کنند

چرا داريد اين رو به من ميگيد؟

براي محافظت کردن از شما

شما مطمئنيد که اين براي حفاظت از خودتون نيست؟

آسايش و رفاه پيرمردي که داره 70 ساله ميشه خيلي مهم نيست

پش شما ميخوايد که شمشير من بشيد؟

اين به خاطر وليعهده؟

واضح نيست؟

شما بالاًخره مثل يک انسان خاکي به نظر ميرسيد

ولي البته کيه که دلش مقام و قدرت نخواد؟

پس من حدش ميزنم که ما براي معامله کردن آماده ايم

من بايد چي به شما بدم تا تاج و تخت را به من برگردونيد؟

شاهزاده

آيا من بايد مردم را اينقدر فشار بدم تا آخرين قطره خون اونها هم چکانده بشه تا اونوقت به شما افتخار و خوشبختي را بدم؟

يا

اين که من بايد جرم و جنايات را براي شما زير اين فرش جارو کنم؟

شما داريد سعي مي کنيد چي بگيد؟

شما نبايد اين رو با خونسردي برداريد

شما فکر مي کنيد که چنين چيزهاي بي ارزشي من را مجبور به بازنشستگي مي کنه؟

اين چه بي ارزش باشه چه نباشه , جُرم , جُرمه

و به عنوان نخست وزير

بايد حداقل به اونچه که انجام داده ايد اقرار کنيد و احساس ندامت کنيد

من به قدرت و انرژي باطراوت شما غبطه ميخورم

من هم چنين روز هايي را داشتم

من ساده و دلگرم بودم و سياهي و سفيدي را به وضوح تشخيص ميدادم

من ميخوام که بذارم اين دفعه شما برنده بشيد

کجا بودي؟

همونجا نايست بيا و بنشين

من نتونستم بخوابم به خاطر همين فکر کردم که با تو يه نوشيدني بخورم

ولي حدس ميزنم که تو تا الان ديگه نوشيدني ات را خورده اي

معذرت ميخوام پدر

خب نظرت چيه که شطرنج بازي کنيم؟

مقابله کن

بچه تو هنوز مقابله مي کني

تو نمي توني برنده بشي چون به وضوح پياده شطرنج را برميداري

وقتي که پياده شطرنج ها در خطر باشند اونوقت اين مي تونه باعث نابودي شاه بشه

پدر

اگر زندگي شبيه اين نباشه من تعجب مي کنم

کسي که ارزش ِ پياده شطرنج هاي خودش رو مي شناسه و

و به قلبشون چيره ميشه , درخور و مناسب امپراطوريه

شما داريد سعي مي کنيد که چي بگيد؟

من هنوز هم باور دارم که جايگاه جانشيني

بايد براي پسر ارشد کنار گذاشته بشه

ولي

اين مي تونه براي من سخت باشه که بخوام اصرار کنم اگر مردم بخواند از يه شاهزاده ي ديگه طرفداري کنند

شما مي تونستيد امشب يه کمي با ايشون مهربونتر باشيد

اگر که فقط يک پدر بودم مي تونستم مهربون تر باشم

عاليجناب

ولي گاهي وقت ها هم يک ببر به ترس نياز داره

سرورم , این کاملاً نامناسبه

من میخوام از اول شروع کنم

من میخوام با به دست آوردن مردی مثل تو از اول شروع کنم

آیا این به خاطر شکست دادن برادر کوچکترتونه؟

این به خاطر ارباب شایسته شدن برای کشور چوسانه

سرورم

راه و روش را به من نشون میدید؟

یک رهبر باهوش و عاقل , حقیقت و واقعیت بحث و جدال سیاست را مراعات می کنه

** محل ساختمان برای تشریفات تجسس بزرگ **

یک رهبر عاقل به جای این که فوراً درد مردم را تسهیم کنه , به طور اساسی

به دنبال راه هایی می گرده تا درد اونها را تسکین بده

یک توصیه راجع به تشریفات تجسس بزرگ ؟

ما باید فوراً برنامه ی زمانی وقایع را تنظیم کنیم

برنامه ی زمانی الان خوب و محکمه

به هر طریقی تغییر دادن آن سخت خواهد بود , سرورم

من دارم درخواست می کنم که برنامه ی زمانی را به عقب بندازیم

هدف اساسی این رخداد , جلوگیری از هجوم بیگانگانه

بنابراین , این توافق درباریانه که هر چه زودتر باشه بهتره

ما نمی تونیم مهم ترین جنگ افزار ها و سلاح های مهم ِ خودمون را به خاطر عقب نگه داشتن دشمن از دست بدیم

این کل هدف را مغلوب خواهد ساخت

مهم ترین سلاح های خودمون؟

روح و جان سربازانه

بیشتر ِ کارگرانی که مجبورند برای

آماده سازی تشریفات تجسس بزرگ کار کنند از اعضای خانواده ی سربازان هستند

کدوم سربازی میخواد برای امپراطوری بجنگه که به خانواده اش آسیب میرسونه؟

نظر شما چیه , جناب نخست وزیر؟

تو قصد داری که ولیعهد را تصدیق کنی

حرفه ی سیاسی من در خطره

اگر ولیعهد شکست بخوره اونوقت کار این دولت تمومه

اوه , شاید من نباید این رو از شما می پرسیددم

این سیاستیه که شما گفتید زندگیتون را به خاطرش به خطر میندازید

هیچ فرصت و شانسی نیست که شما موافقت کنید

نه , عالیجناب

من با ولیعهد موافقم

تو نمی تونی چیزی از نخست وزیر هاریون پیدا کنی؟

هیچ چیز , حتی در خانواده ی مین و بقیه افراد ؟

ما حتی خونه ی اونها را هم گشتیم ولی

ما نتونستیم کسی که به طور غیر قانونی به عنوان برده تصرف شده را پیدا کنیم

بیش از 80 هزار نفر به عنوان برده به تصرف در آورده شده بودند

و هنوز هم بیشتر از نصفی از اونها به حساب نیومده اند

...این خرسند نمی کنه عالمی را که کشف کنه که دست چه کسانی

آیا این می تونه علتش باشه؟

وزیر پارک

اونها رد پا ها را پوشونده اند , بنابراین

دلیل بزرگ تری وجود نداره که به تشریفات تجسس بزرگ فشار بیاره

همینطوره؟

ولی رد پا ها هرگز نمی تونند به طور کامل پوشیده شده باشند

به خاطر تصمیم عاقلانه ای که گرفتید سپاسگذارم , جناب نخست وزیر

این رو به عنوان هدیه ی خوشامد گویی خودت حساب کن

من مطمئنم که یک روزی فرصتی خواهم داشت تا این مرحمت را جبران کنم

اون روز شاید زود تر از اون چیزی که فکر کنی بیاد , وزیر هوانگ

هاجان , پسر حرومزاده ی هاریون , یک ناپدری به اسم بیون کیوم داره

و این مرد , دوجین از خدمتکاران دولت پیشین را برای

بردگی و خدمت , تصاحب کرده

ناپدری یک پسر حرومزاده؟

این هدف منه

اگر اون روابط دوری مثل ناپدری یک پسر حرومزاده را برای مردم

به طرف خودش بکشه, اونوقت فاش کردن جُرم ِ اون , موضوع تحقیق و بازجویی ما میشه

شاید ما بایستی همه را گوش به زنگ کنیم و تقاضای اعلام جرم کنیم

نیازی نیست

استعفا؟

من با مشورت ناخوشایند شاهزاده چونگنیونگ , متاٌثر شدم

ایشون گفتند که اخلاق و تربیت معنوی و اداره ی کشور

اساس و پایه ی ضروری برای موفقیت در همه ی چیز هاست و توصیه کردند که به جُرم خودم اعتراف کنم و

و طلب مجازات کنم چون که مردی که نمی تونه خانواده ی خودش را اداره و کنترل کنه

برای نخست وزیر بودن نالایق و نا مناسبه

نیت با شکوه شاهزاده را رد نکنید

من را از خدمت کردن عزل کنید و دربار را اصلاح کنید

نخست وزیر درخواست استعفا داده؟

بله

ولی چرا؟

شما ایشون را با دلیل و مدرک انکار ناپذیر آگاه کردید و طبیعتاً ایشون فروریختند

این با همه ی ارزش و قیمتش درست میشه

ما بالاٌخره یک سیاستمدار فاسد را با دستان خودمون نابود کردیم

نخست وزیر هاریون باید در اداره بمونند

ایشون باید در اداره بمونند

ما ازتون خواهش می کنیم که به خاطر موضوعات ِ

بی ارزش , نخست وزیر را ترک نکنید

ازتون خواهش می کنیم

اگر که این , عزل شدن را شایسته بدونه پس بیشتر از نیمی از صاحب منصبان درباری

مجبور خواهند بود که برکنار بشند

این کار , دولت را فلج خواهد کرد

ایشون باید در اداره بمونند , عالیجناب

ایشون باید در اداره بمونند , عالیجناب

اون با پوشوندن رد پا , راضی نمیشه , بنابراین اون برای کشتن میره

وزیر تشریفات هوانگهی به یک جنگ کثیف , ملحق شده

سرنوشت بد فقط موضوعی برای این کشوره

"" استعفا را قبول نکنید ""

عالیجناب