Extended Family

- Muy bien, San Patricio está en la pared.

Que comience nuestra celebración oficial anual.

¡Salve todo lo que sea irlandés!

- Abuelo, ¿es cierto que el Día de San Patricio

es un feriado legal en Boston porque los irlandeses

son alcohólicos y el gobierno no quiere

que los chicos caminen a casa de la escuela

a través de ríos de vómito irlandés?

100% cierto.

* *

- Escucha, Jimmy, eres irlandés-estadounidense

y eso significa que personas desinformadas

van a decir cosas falsas sobre tu herencia toda tu vida,

especialmente el Día de San Patricio.

Dirán que tu gente son unos borrachos.

- Comedores de patatas con cara de pug.

- Chicas católicas engreídas y sin sentido del humor.

- Duendes que atesoran lunas amarillas, diamantes azules

y tréboles verdes.

Brutos violentos

que respiran por la boca buscando pelea.

Tu trabajo-- - ¡Es golpearles en la cara!

No.

Quiero que siempre recuerden

que provienen de un gran pueblo.

Y para que conste, el 17 de marzo, Día de San Patricio,

se celebra un evento llamado Día de la Evacuación.

- ¿Dónde los bostonianos celebran a San Patricio

evacuando el estómago?

- No, es el día en que las fuerzas británicas

se retiraron de Boston,

dándole a George Washington su primera victoria

en la Guerra Revolucionaria.

¿Por qué se retiraron?

¿Por todo el vómito?

No había vómito.

Los británicos fueron vencidos.

¿Hasta que vomitaron?

Hola, chicos.

- Hola, Trey. - Hola, Trey.

- Jimmy Jr. olvidó su mochila en el auto.

- Cuando era pequeño, mamá y papá

solían dejarlo a él en el auto.

- ¿Quién es el aficionado de "El señor de los anillos"?

Me encanta Gandalf.

¡A él me recuerda!

Gracias, Trey, por reducir

al amado San Patricio de Irlanda a un hechicero senil.

- A papá le encanta el Día de San Patricio.

- También me encanta el Día de San Patricio.

Los Celtics siempre han tenido

una recaudación de fondos para el Día de San Patricio

y este año, por primera vez, seré el anfitrión.

Tenemos a gente muy famosa y grandes donantes.

Lo haremos para el Hospital Higgins para Niños.

Les aseguro que este año,

los Celtics se adueñarán del Día de San Patty.

- Día de San Patricio. - A eso me refería.

- Dijiste "Patty", P-A-T-T-Y,

que es un apodo para "Patricia".

Sin embargo, "Paddy", P-A-D-D-Y,

es un apodo para "Pádraig", o "Patricio".

¿Cuál es la diferencia?

¿Cuál es la diferencia entre las letras "T" y "D"?

Tímelo dú, Drey Daylor.

Douché.

Está bien. Retiro lo dicho.

Día de San Paddy.

Tendremos entretenimiento y catering de primer nivel

con temas irlandeses.

- ¿Existe catering irlandés de primer nivel?

Ni siquiera he encontrado

catering irlandés de nivel medio.

- Tendremos tréboles, globos verdes

y bolsas de regalo con botellas de Jameson

y jabón Irish Spring.

Tendremos cajas de Lucky Charms de tamaño familiar.

Pondremos fotomatones en camionetas policiales

para que todos tengan sus propias fotografías policiales

como los irlandeses de antaño.

Y escuchen esto, contratamos una banda local

que lanzó una canción que un chatbot compuso

después de buscar en internet la respuesta a la pregunta:

"¿Qué significa ser irlandés?".

Escuchen.

* Whisky, whisky, whisky *

* Oh, too-ra-loo-ra-lay *

* Es como terminamos la noche *

* Y como empezamos el día *

* Whisky, whisky, whisky *

* Oh, too-ra-loo-ra-li *

* No podemos vivir sin él *

* Así que beberemos hasta morir *

- Creo que he escuchado suficiente.

- * Peleando, peleando, peleando *

* Oh, too-ra-loo-ra-loo *

* Si fueras irlandés *

* También lanzarías puñetazos *

* Hablando, hablando, hablando *

* Oh, too-ra-loo-ra-lee *

* Podemos hablar hasta el cansancio *

* Así que ven a beber conmigo *

* Beber y pelear y hablar toda la noche *

* Y dum-dum, diddle-diddle-dee *

* Toma otro trago y haz un baile irlandés *

* Sé irlandés como yo *

¿Ves?

Es una hermosa canción irlandesa.

- Recibiré una llamada telefónica.

- No recibirás una llamada telefónica.

- Imagino que les sorprendió recibir mi llamada.

Jim, si esto se trata

de la canción "Whisky, whisky, whisky..."

- Una canción que debería llamarse

"Estereotipo reductivo en clave de C".

Tienes a Gandalf y el duende del cereal

y la camioneta policial.

Lo único que te faltó

fue "Danny Boy". - Me encanta "Danny Boy".

- Compuesto por un inglés amante de la mantequilla

sobre un padre irlandés que nunca volverá a ver a su hijo,

probablemente por culpa de los ingleses.

- Jim, entiendo cómo te sientes.

Como italoamericana,

solía estar orgullosa del Día de la Raza.

- Correcto, pero si alguna vez se revela que, como Colón,

San Patricio fue a tierras extranjeras

para aterrorizar a los lugareños,

entonces dejaré de honrarlo.

- Creo que la cuestión es que existen

lagunas de conocimiento en todas partes.

- Cierto, pero nunca se oye hablar

de la laguna de conocimiento irlandesa.

Siempre están bebiendo, lanzando insultos

y llenos de clichés.

- Incluyendo muchos irlandeses. Mira este lugar.

- Bueno, puede que mi padre no sea tan sensible

a este tema como yo.

¡Cerveza verde pasando!

¡Fe y Dios!

- Pero como él es irlandés, no importa.

Si él fuera el anfitrión de la gala de los Celtics

el día de San Patricio, podría levantarse y gritar:

"Bienvenidos, quemadores de turba de mal genio

y bebedores de Guinness" y a nadie le importaría.

Pero él no es el anfitrión. Eres tú.

- Creo que Jim está tratando de ayudarte.

No.

No.

- Perdiste tu juego de pickleball

para tener esta conversación.

- Es cierto. - Ajá.

- Y me encanta pickleball. - Así es.

- Podrías ser competente la primera vez que juegues.

Perdí el juego para estar aquí.

Como lo haría un amigo.

¡Dios mío!

Creo que tiene razón. - Mm...

- ¿Será posible que nos estemos volviendo...

amigos?

- No se siente como una amistad...

pero sí tiene características de una.

Estoy sentado aquí, por primera vez escuchándote

como si tu opinión importara.

Este es un gran momento.

- Bueno, tengo un nuevo amigo,

pero aún tengo un problema.

Faltan seis días para la gala,

veo que está llena de minas terrestres

y tal vez yo no sea la persona adecuada

para saber cómo desactivarlas.

- ¿Y qué tal si usamos esta nueva amistad

y Jim aportara

su gran conocimiento cultural e histórico

para ayudar a que sigas libre de minas terrestres?

¿Harías eso, Jim?

Es una idea interesante.

No solo critica. Ayuda.

No sé si alguna vez he probado eso.

Nunca te he visto hacerlo.

Debo admitir que la mayoría

de tus planes de fiesta me provocaron.

Pero tal vez eso sea el problema con este mundo.

Entonces, ¿me ayudarás, Jim?

Bajo una condición.

Quiero que me nombren

enviado especial de los Boston Celtics.

- ¿Qué cosa especial? - Enviado.

Es como un embajador. - Sé lo que es.

Es que no puedo creer que lo dijeras.

- No quiero ser solo un consultor.

El mundo está lleno de consultores.

Concédeme esa dignidad. ¿Por favor?

Serás el enviado especial.

- Lo quiero en una tarjeta de presentación.

- Nadie usa tarjetas de presentación.

Entonces no será un problema.

"Enviado especial Jim Kearney" en una tarjeta de presentación.

- Si su nombre en un papel es lo que consigue su ayuda,

entonces hazlo. - Debe ser de material bueno.