Perfect Blue (パーフェクトブルー)

Powertron!

Ataque especial!

Malditos! Eu pego vocês na próxima vez, Powertron!

Espere aí, Kingburg!

Droga! Ele fugiu?

No entanto, nós Powertrons manteremos a paz da rede!

Não foi nada parecido com a TV.

Foi tão malfeito!

- Vamos ver um filme. - Certo.

Cara, isso foi muito caro.

Como eu disse, é daquele show em Hiroshima.

Aquele que eu não pude ir?

Quando Rei se atrapalhou, porque aqueles caras começaram a brigar

E este é o MiniDisc de quando Mima cantou no lugar da Rei.

Este é um precioso artigo de colecionador.

Ah, sim. Aquele rumor é verdadeiro?

Qual? Aquele sobre a Mima?

Sim, é o que estão dizendo.

400 ienes.

Última edição do CHAMMINGBIRD.

Faltam três, só faltam três.

400 ienes.

Claro, eu li sobre isso também.

Supostamente, aqui será o último show dela.

Em um show mequetrefe desse? Isso é muito frio da parte dela.

Há muitos artistas solo ultimamente.

Mas será que a Mima pode mesmo atuar?

Olha, são aqueles caras ali.

Os caras que causaram problemas semana passada.

Espero que eles não façam o mesmo hoje.

Estou ficando nervosa.

Espere, fique quieta!

Ei, o que aconteceu aqui? Está todo desfiado!

O que está fazendo?

Me tragam uma fita adesiva!

Alô, sim.

Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima!

- Rumi, não me pressione! - Preciso de uma bebida!

- Desculpe, ligo de volta. - Pode beber após o show.

Certo, moças. Vamos lá! Está na hora.

Certo, pessoal. Parece que estão prontas.

Sem mais delongas, por favor, recebam no nosso palco...

CHAM!

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Pankeka -

Revisão - Murrice -

E se às vezes Você sente falta do seu amor

Envie um coraçãozinho para ela

E ela estará lá Para você com o amor dela

Esperando só por você!

E quando você amá-la, amá-la

Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração

Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela.

E então para sempre Para sempre ela será

Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos

Mima! Mima! Mima!

Mima deveria estar atuando, não cantando!

Não posso fazer isso.

Mika...

Eles a querem em uma série de drama.

Não há se rejeita uma oferta dessa.

Ela pode fazer os dois. Ela pode atuar e cantar!

A agenda dela com as outras duas está se tornando incompatível.

Escute, ela não passou por tudo isso para ser atriz!

O produtor da série não se importa,

ele acha que Mima é uma ótima atriz.

Claro, mas e os sentimentos da Mima?

Só por você

E quando você amá-la, amá-la.

Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração

Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela

E então para sempre Para sempre ela será...

Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos

Muito obrigada. Vocês são demais!

Foi um show divertido, mas só temos mais uma música.

Acabamos de chegar aqui. Cantem mais de uma!

Antes da nossa última música, temos novidades para contar.

Está vendo?

Eu, Mima Kirigoe, me diverti como membro da CHAM.

Sai da minha frente!

Eu disse para sair do meu caminho!

Tire suas mãos nojentas de mim, sua aberração!

Não pode me dizer o que eu devo ou não fazer, babaca!

- Vão embora! - O que foi? Que diabos?

Quem pensa que é para me mandar embora, cuzão?

Não fui eu, eu não disse nada.

Quem fez isso? Apareça aqui quem fez isso!

Vão pra casa! Vão pra casa!

- Vão pra casa! Vão pra casa! - Droga.

Droga, são aqueles caras de novo.

Vamos cancelar o show.

Mas hoje é o...

Calem a boca, malditos!

Vão pra casa! Vão pra casa!

Parem agora!

Hoje à noite...

Hoje, eu só queria me divertir com vocês!

Uma zé-ninguém metida, você quer diversão?

Mas que diabos?

Que merda, sua aberração!

Vamos, pessoal.

Na verdade, o que quero dizer é que...

Este é o último show da Mima com a CHAM.

O quê? Por quê?

Muito obrigada a todos.

Estou muito feliz que passei os últimos 2 anos e meio

sendo parte da CHAM e dividindo tudo com vocês.

Espero que eu possa divertir vocês da mesma forma como atriz.

Então agora, por favor, se me permitem...

Esta será minha última música.

- Mima. - Não nos deixe, por favor.

Sabe, isso faz todo sentido do ponto de vista da agência.

Estrelas pop simplesmente não dão dinheiro, né?

Metamorfose, né?

Eu me lembro daquele calor

que você me deu

Lembro daqueles dias distantes Quando nos amávamos

Nada era melhor Do que aqueles dias

Do sol Passando entre as árvores

Lembro daqueles dias distantes Quando nos amávamos

Agora eu sei Me sinto uma covarde

Não sinto dor Apenas continuo vivendo

Meu rosto está pálido Como uma florzinha branca

Será que ainda acredito...

Mima! Não nos deixe! Não desista!

Mima! Mima! Aqui, tome isto.

Obrigada.

Estou sempre vendo "O Quarto da Mima"!

Nossa! Este queijo já estragou!

Desculpem, esqueci de alimentá-los ontem.

O terremoto que aconteceu no condado de Mie

mexeu com outras cidades em toda a região.

O governo informa 200 mortos, mas o número total de vítimas

ainda será determinado, pois há perdidos em meio aos escombros.

As autoridades já chamaram as tropas para o resgate.

No entanto, já está escurecendo

e a busca pelos sobreviventes seria um problema.

Muito bem, garotas. Obrigada por todo o trabalho e diversão.

Tchau, tchau, Mima, a estrela pop.

"Cante para nós para sempre."

Não posso fazer isso.

"Eu sempre gosto de olhar O Quarto da Mima".

"Estou conectado a você."

"Coloquei um link ao Quarto da Mima."

Que droga é essa?

- Alô? - Mima, está em casa!

É você, mãe!

Sim, eu estou bem! Como você está?

Você fez isso? Sério?

Sim, hoje foi a última. Não cantarei mais.

O que está dizendo? Você sempre quis ser cantora.

Eu te disse, mãe. Vou ser atriz.

Querida, nós sempre esperamos que fosse uma cantora.

Sem falar do seu tio em Yamaguchi,

ele compra 20 cópias toda vez, está entendendo?

Você não entende como essa indústria funciona, mãe.

Mas cantar não é o que você faz de melhor?

Mãe, a imagem de estrela pop está me sufocando!

Além disso, hoje em dia as estrelas pop são...

Espere, uma outra ligação.

Residência dos Kirigoe.

Alô?

Alô?

Foi engano. Não disseram nada.

Sim, eu sei o que significa.

Ah, espere. A banheira.

Me ligue de volta em cinco minutos.

Mãe, não pode esperar um minuto?

Um fax? De quem?

TRAIDORA

Desculpe, quem é você?

Desculpe, quem é você?

Desculpe, quem é você?

Deve ter sido a primeira tomada. As duas estão boas.

O que acha, Rumi? Sabe o que significa?

É só um site. Alguém pegou da internet.

Ah, é algo bem popular ultimamente.

Então, o que significa isso?

Como eu posso descrever?

É tipo uma rede no computador.

Sim, e...?

Bem, parece que essa pessoa, quem quer seja

pôs um link ao "Quarto da Mima", que é o nome do site.

- Faz algum sentido? - Nem um pouquinho!

Tudo certo! Desculpe por fazê-los esperar.

Estamos prontos para a próxima tomada!

Não me faça rir.

Mas eu gosto de ouvir você rindo.

5 segundos.

4, 3, 2...

A irmã caçula da vítima do assassinato está aqui.

Gostaria de vê-la?

Sr. Yamashiro.

Sim?

Sabe por que o culpado arranca a pele de suas vítimas?

Eu suponho que ele tenha estímulos sexuais com os atos.

Ele quer se tornar uma...

Perdoe-me, se tornar o quê?

Uma mulher.

Ou talvez...