Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki

[Esse drama é fictício e personagens, lugares, organizações, eventos e contextos são fictícios.]

[A equipe tomou os cuidados adequados para garantir uma filmagem segura para os atores mirins]

[Prometemos continuar tomando esse cuidado adequado com os atores no futuro também]

Aquele desgraçado, que morreu cinco anos atrás, voltou à vida e está cometendo assassinatos.

Investigue a Líder Hwang.

É muito estranho que isso seja uma coincidência.

E monitore aquela pessoa e me reporte também.

Alguém está por trás da Líder Hwang. Descubra.

Você precisa tomar cuidado porque aquele cretino viu você.

Mas sabe aquela policial?

Você disse que era um pouco estranho.

Investigador Lee, sou eu.

Entre os repórteres que têm acesso à delegacia, há o Repórter Lee Bo Gwang.

Poderia verificar a identidade dele?

Se ele não pegou nada,

então ele deve ter conseguido alguma informação.

Líder, sou eu.

O próximo alvo é o Investigador Oh.

Finalmente encontrei você, Oh Hyeon Jae.

Existem milhares de perguntas que eu gostaria de te fazer.

Mas não importa.

Vou matar você aqui mesmo.

Olhe aqui, eu estava entediado esperando.

Você planejou isso tudo de propósito para pegar aquele desgraçado?

Eu preciso saber quem disse para ele matar a Isu.

A pessoa que pediu para eu matar a Isu é...

Quanto você sabe sobre mim?

Somente o tanto que eu preciso.

Então você me usou... para atrair aquele desgraçado.

Você também precisava de mim para se juntar à Unidade de Investigação Metropolitana.

Obrigada por sua ajuda esse tempo todo.

Se qualquer coisa acontecer, ligue para esse número.

Eu sou uma policial.

Por que você está aí?

Você está bem?

Onde você colocou seus olhos?

Por que está aqui?

Quero fazer uma oferta.

Não estou interessada.

Um garoto do bairro de cima não voltou para casa ontem à noite.

É uma emergência. Tudo é uma emergência.

Hyeon Soo...

[Reflexão: Um fenômeno em que luz ou ondas de rádio batem em uma superfície ou objeto e voltam.]

Parece que é o tênis da criança. Também há sangue.

Então, esse canalha no final das contas...

- Ei, e a equipe de busca e resgate? - Eles estão a postos.

Diga a eles para virem aqui rapidamente.

Com licença. Por acaso você encontrou um bilhete aqui?

Um bilhete? Não, não vi nada.

- Posso dar uma olhada? - Como?

O que é isso?

Ei, pare. Ei, pare!

- Oi. - O que está acontecendo? O que está fazendo aqui?

Chefe de Seção, a criança desaparecida é alguém que conheço.

Ei, não seja irritante e fique por lá!

- É o Hyeon Soo? - Alô, cliente. Seu telefone foi...

Procure por cada canto deste lugar!

Você não pode ficar apenas passeando no meio do caminho desse jeito!

Ei, o que você está fazendo aqui?

Sunbae, eu conheço a criança que desapareceu.

- Alguns dias atrás, eu o conheci e... - O quê?

escrevi meu telefone em um pedaço de papel e dei a ele.

O sol está se pondo. Trabalhem mais rápido!

Subam a colina! Subam, droga!

Vamos conversar mais tarde.

Não importa o quanto pense sobre isso, não acho que vamos encontrá-lo vivo.

Temos que mudar a direção da busca.

Para busca de um corpo?

Isso é óbvio. Como uma criança sobreviveria nesse frio nas montanhas?

O suspeito já abandonou o carro e fugiu.

Chefe de Seção, você poderia esperar, por favor?

Ele ainda pode estar vivo.

Ei, havia sangue no tênis da criança que encontramos no carro.

É por isso que devemos continuar procurando por ele.

Ele pode estar vagando por aí, ferido em algum lugar.

Para ser franco, precisamos encontrar pelo menos o corpo dele o mais rápido possível.

Você tem prova que ele está vivo?

Algumas noites atrás, eu dei a ele um pedaço de papel com meu número.

É a única coisa que falta na mochila dele. Isso significa que ainda há esperança.

Eu já tenho que lidar com tanta coisa e estou falando com uma louca.

Ei, o cretino até cortou a tornozeleira eletrônica dele e fugiu!

Isso significa que ele foi até o fim!

- Ele pode me ligar! - Ei!

Alguém, alguém tire ela da cena, droga.

Vamos. Vou escoltá-la para fora.

Notícia de última hora. O veículo do suspeito acabou de ser encontrado em um terreno baldio no caminho para Montanha Daeheung.

A polícia determinou que era uma situação crítica

e rapidamente decidiu fazer uma investigação criminal aberta.

O principal suspeito do sequestro, Sr. No, tem um histórico de pedofilia.

Ele tirou sua tornozeleira eletrônica e está em fuga agora.

Subam a colina!

- Solte-me. - O que vocês ainda estão fazendo aqui embaixo?

Você sabe como o Chefe de Seção Bang é.

Aquele cretino estúpido.

Você só vai ser xingada se ficar aqui,

então vá para casa por enquanto.

Está bem. Tchau.

Tchau!

Subam a droga da colina!

Sou eu.

Estou ouvindo.

Investigador Oh, eu aceitarei sua oferta,

mas tenho um pedido.

O nome dele é Gil Hyeon Soo, 12 anos.

Ele foi sequestrado há mais ou menos 27 horas.

Por favor, ajude-me a encontrá-lo.

Investigador Oh?

Você o conhece?

Sim.

Praticamente há zero chance de sobrevivência se passou de oito horas.

Se ele tiver sorte e estiver trancado em algum lugar, 36 horas é o máximo.

E se ele estiver do lado de fora nesse clima, até mesmo 30 horas será difícil.

Estou preparada para isso.

Você disse que ele foi sequestrado na escola?

Encontre-me lá.

O que você quer dizer, está pegando um caso de sequestro?

A nação toda está focada nesse caso.

Em casos de sequestro, não há nada a ganhar mesmo que você trabalhe bem.

Você disse que já faz dois dias.

Mesmo que o corpo seja encontrado, você será criticado,

e se não, você será abandonado.

Designei esse caso para a Líder Hwang.

Você quer encobrir o caso do Lee Bo Gwang com esse caso de sequestro

e achar uma desculpa para se livrar dela?

E quanto ao Oh Hyeon Jae?

Bem, será melhor se ele estiver envolvido.

Oh Hyeon Jae? Sou eu.

Recebi ordens para resolver rapidamente o caso da criança desaparecida em Hongwoon-myeon.

Estou oficialmente solicitando a sua cooperação na investigação como um conselheiro civil.

O que ela acabou de dizer?

Aquele... Perfilador Oh Hyeon Jae.

- Oh Hyeon Jae? - Sim.

Vamos para a cena do crime.

Investigador Lee, você fica para dar apoio.

- Sim. - Sim, está bem.

A casa da criança fica em qual direção?

Vendo o endereço,

a casa do Hyeon Soo é nessa direção.

Se No Sang Cheol conhece a vítima,

a criança acharia que o caminho que ele costumava pegar seria perigoso.

Ele iria por ali, na direção oposta.

Ah, sim, Investigador Lee.

Envie-me o arquivo quando conseguir.

Certo.

É obvio que estão tentando ferrar a Líder e a nossa equipe.

Ei, um investigador não pode ser exigente quando se trata de investigação.

Ligue para a Delegacia de Hongwoon e peça para transferirem para nós.

Sim, entendido.

A propósito, Hongwoon-myeon não é o bairro da Cha Soo Yeong?

Oh, vamos pedir para ela participar?

Ei, você gostaria se mandassem você trabalhar durante sua folga?

Você está maluco?

Ela já está trabalhando.

Se ele tivesse ido por ali, os moradores teriam visto.

É por aqui.

Dê uma olhada nos arredores.

Investigador Oh.

Isso é do Hyeon Soo.

Ele esteve aqui.

Ele conhecia a vítima, como esperado.

Ele previu para onde a criança iria.

No Sang Cheol puxou para fora a criança que estava se escondendo aqui.

Antes de mais nada, vamos para a casa do No Sang Cheol.

A casa dele?

Rápido. Um caso de sequestro é uma corrida contra o tempo.

Tenente Kim Gyeong Wook?

Oh, você é a Líder de Equipe Hwang Ha Yeong que ligou?

Sim.

Aqui está.

Suponho que todos foram para a cena?

Estão buscando em toda a área da Montanha Daeheung agora.

Achei que tínhamos um suspeito.

Houve uma denúncia que No Sang Cheol seguiu a vítima na frente da escola.

Após investigações posteriores, descobrimos que a criança costumava ir até à casa de No Sang Cheol para brincar.

No Sang Cheol, 36 anos.

Cumpriu pena por molestar uma criança.

Ele já foi investigado por algo mais além disso?

Ele também foi interrogado há três anos, durante um caso de criança desaparecida.

Como ele tinha um álibi, foi excluído da lista dos suspeitos.

A Unidade de Investigação Metropolitana vai assumir esse caso.

Sim, entendido.

Bom trabalho.

Líder, deveríamos começar interrogando as pessoas próximas ao suspeito?

E a família dele?

Os pais são vivos e ele não tem irmãos.

E as pessoas que ele conheceu após ser solto da prisão?

Os moradores não declararam nada específico.

Por acaso... temos o contato de algum familiar de vítimas anteriores?

Temos informações de contato dos pais do Min Joo Hyeok.

Ligue para os pais da vítima.

Sim, ligarei.

Somos da Unidade de Investigação Metropolitana.

Já fomos informados. Por favor, entrem.

Abram para eles.

Ele não se interessa por mulheres adultas.

É interessado em crianças. Pedofilia.

[Pedofilia: uma síndrome psicológica na qual um adulto tem um interesse sexual pervertido por crianças]

Estas embalagens não foram abertas.

Ele não tem interesse em jogos.