Scrubs

إذا وصلنا إلى هنا إليوت على وشك الزواج

..وأنا أوشكت أن أصبح أبا اقتربنا نحو بعضنا للتقبيل

كلانا كان مرعوبا.. لأن أي منا يمكن أن يتراجع في الثانية الأخيرة

ويترك الآخر يقبل الهواء ويجعله يشعر بأنه أحمق

آه.. نقطة اللاعودة.. إغلاق !!العينين.. وقت الغوص

إليوت؟

جي دي.. ماهذا اللذي نفعله؟

!!كيف فعلت ذلك بحق الجحيم

انظر, أغلب الذي حصل ليس له علاقة بنا

بالطبع لا, أرجوكِ.. نحن؟

كلانا كان على الحافة في ارتباطنا بالتزامات عملاقة

وكالعادة نحن نخاف - أنت على حق.. وتعلمين أيضا؟ -

لا نستطيع ترك المخاوف تدمر علاقاتنا

(من يريد أن ينتهي مثل الطبيب الجديد (سنوب دوق - !هيه -

آسف.. (سنوب دوق) المقيم - !هيه -

سنوب دوق) الطبيب الجديد؟) - هذا صحيح, عزيزي -

حسنا.. النقطة المهمة أنه (لم يخبر (جوزيفين

!!أنها أسعدت ما في بنطاله

هيه.. كن هادئا يا رجل أنا أعمل على ذلك

أنا معك (دوق).. فقط اجعله حقيقي ماذا نعمل الآن؟

لا شيء, لم يحدث شيء لذا لا يجب علينا أن نتحدث عن ذلك مجددا

!هيه

كيث؟ - كيث؟ -

!كيث

انتظر! ها قد تفاجأت بصوت عالٍ

كنت وحيدا في المنزل, لذا قررت أن آتي وأسلم

!أووه

وعندها, امتلكني ذلك الشعور !باللحظات الكرستالية الجميلة الغريبة

عندما يصبح كل شيء واضح جدا

أعني, المفترض أن أشعر بتحسن لأن كيث لم يأتي مبكرا

ويرانا أنا وجي دي بينما على تلك الصورة !لكني لم أشعر بذلك

تمنيت لو أنه اكتشفنا ...لأنه في الحقيقة

أنا لا أريد الزواج به

!!اسكتي - أووووه -

...بأمانة.. أعتقد

تركت العلاقة تتطور لأني كم أتمنى أن أكون متزوجة, أتعرفين

يا إلهي.. أريد أن أتزوج - ...عزيزتي -

نعم, أنا آسفة جدا للدخول عليكم في هذا الوقت المتأخر

أتمنى بأنني لم أقاطع ...أي شيء مهم

...أووه - في الحقيقة.. منذ علمي بمرضي السكري -

كارلا فقط تدعني آكل قطعة حلاوة واحدة كل ستة شهور

لذا هي كانت تساعدني أي قطعة التي سأختارها

أولا.. استبعدنا كل الحلويات التي قد تدل على بعد عنصري.. والتي من ضمنها

كل شوكولا الرجال السيئين وأنا أعرف ذلك يبدو غريبا, لكن

"ثم كارلا كانت مثل.. "ماذا عن كريات النعناع؟ "!!وأنا كنت مثل... "كريات النعناع

عزيزتي, إذا كنت أريد حلاوتي لإنعاش نفَسي

أنا فقط أغمرها في معجون الأسنان وأكلها لأخدع نفسي

..وأذهب إلى المدينة على هيئة الولد السيء أتعرفين ماذا أقول؟

هي تعرف.. أني أغير الموضوع لأنها تشعر بالحزن

تعالي هنا.. تعالي هنا إليوت

لا

حسنا

ماذا سألك؟

هو فقط أراد معرفة إذا ما كنت أريد شيئا

إليوت؟

سألني إذا مازالوا (يصنعون شوكولا (مارس

بحقك بوب.. توجد هناك طاولة فارغة

سأتركك بعشرة دولارات

سررت بالتعامل معك

مرحبا يا رفاق

ماذا؟ هل تشعر بالملل في الأعلى

إذا.. ماذا حصل مع كيث؟ - لم أخبره لحد الآن -

عائلته كلها في المدينة تحضر للزواج

وبيتي مملوء كأنه قارب مريب (مملوء بعائلة (دودمايستر

هل تعرفين كيف صديقتي في الكلية ستايسي.. أنهت علاقتها معي؟

هي رتبت ذلك.. لذا عندما رجعت للبيت من المحاضرة

بإمكاني رؤيتها تركب أرداف بنية كبيرة بكل استمتاع

كم مرة علي أن أعتذر لك عن ذلك؟

مازالت لدي كوابيس عن خدودك.. تيرك

فقط تهتز.. وتهتز لا أستطيع النوم

حسنا... الآن وإلا فلا

!كيث

مرحبا هناك.. بالسيدة (دودمايستر) المستقبلية

في الحقيقة لست متأكدة بأننا قررنا إذا ما أخذت اسمك الأخير أو لا

تعرف ماذا؟.. هذا ليس مهما.. كيث

نحتاج للحديث

ما المسألة؟ - أنا لا أعرف كيف أبدأ هذا -

كيث... كنت أفكر

لدي شعور سيء وأنا أشاهد ذلك - ...ليس فقط نحن -

هذا كل شيء لقد انتهى

!جي دي - لا, (سنوب دوق) الطبيب المقيم

أخيرا أخبر جوزيفين عن حقيقة شعوره

!انظروا جميعا.. قوس قزح

.. لا أستطيع فعل كل ذلك بمفردي ..

.. أنا لست .. .. (أنا لست (سوبر مان ..

الموسم السابع 00 الحلقة الأولى >

.. ترجمة .. G U A R D I A N

مضت فترة منذ آخر قبلة مع إليوت

والغبار أخيرا قد بدأ يترسب

بابا عاد إلى المنزل - تعال هنا -

إفحص أقدام الحامل المتورمة

واو, ذلك مقرف حقا

هل ذلك صحيح؟ اشتقت إليك

إليوت انفصلت عن كيث وكل شيء بدا عظيما بيني وبين كيم

لكن حسنا.. لكي أرى كيف وصلنا إلى هنا علي أن أعود أسبوعا

قبل أسبوع واحد

إذا.. كيف كيث؟

كارلا العاهرة الخنزيرة

أفضل.. في الحقيقة "كانت في السابق "العاهرة الخنزيرة الغبية

فقط بضعة أيام وقد أسقط صفة

واو.. لربما في نهاية الأسبوع ستكون "عاهرة" فقط

كيم.. أعلم لأني أعمل كثيرا أننا لم نرى بعض لفترة

لكن هل تمانعين إذا احتسيت شرابا مع تيرك الليلة؟

أخبرها أن أبي مات

اذهب وامرح مع صديقك أنا سأنتظر هنا وآكل

شكرا عزيزتي.. إلى اللقاء

هل رأيت يا تيرك؟ الآن باستطاعتنا رؤية تلك السيدة الميتة

والذهاب لرؤية طفل الباندا الجديد في حديقة الحيوانات

أوه.. إنه متأخر جدا على ذلك.. لقد ماتت - ليست تلك الصينية؟ -

أمها جلست عليها ثم أكلتها بعد ذلك - !طبيعة غبية -

أنا لا أصدق دائما أسيء التعامل مع كيم.. ما الخطأ فيّ؟

أنت مزعج وطفل كبير كثير البكاء

!ذلك السؤال لم يكن موجه إليك - أية سؤال؟ -

السيد (هوت نيك) أرى أنك تنومت هنا بسبب تورم العقد اللمفاوية وألم في المعدة

لدي أيضا خفقان في القلب - أوه.. أستطيع أن أساعدك في ذلك -

حسنا, أنت ترى, أنا جدا, جدا وسيم

كنت سأقول ذلك

يا (وجه اللحية) ماهو رأيك؟

إنه (بيير فيسي) لماذا أيها الناس (تصرون على مناداتي بـ(وجه اللحية

هل لي أن..؟ - لك ذلك -

حسنا.. أنا.. أنا وصلت هنا للتو لكن إذا كان علي أن أخمن

كنت لأقول لأنه بسبب !أن وجهك.. خمسة أسداسه لحية

!عليك اللعنة

كارلا.. أي طبيب مقيم الذي طلب أشعة مقطعية للسيد (هيرشوسلينق)؟

هذا أنا, أيتها العاهرة الخنزيرة, هذا مدون في الملاحظات, أوه.. ألا تستطيع العاهرة الخنزيرة القراءة؟

(هاه.. العاهرة الخنزيرة (ريد

(أترين.. اسمك الأخير (ريد لذا يستعمل بطريقتين

كيث غير خبير إطلاقا

وأنت من المفترض أنك كنتِ ستتزوجينه, في عطلة نهاية الأسبوع؟

بالحديث عن ذلك.. أهديتك ..صانعة قهوة سريعة

ومن الواضح أنه لن يكون هناك أي عرس

حسنا, حسنا.. سيرجع لك - عظيم -

كيث وأنا علينا أنا نعمل معا كيف من المفترض أن أصلح ذلك؟

لايمكنك.. فقط دعيه يكرهك لبعض الوقت

لا.. يمكننا مجاوزة ذلك سأتحدث معه

!انتظري لحظة

لدينا فقط صانعة قهوة واحدة وهي كانت مهداة من أخي باري

كانت مستحقة للأخذ

آسف.. ستجاوبني أم لا؟

هيا يا رجل.. أنت تعلم لماذا دائما تفسد الأمور مع كيم

لا تجبرني على قول ذلك - حسنا.. قاعدة (القلب السليم) بدأت بالعمل -

فقط أنت الذي لديك القلب السليم وأنك تريدني أن أشعر بالسوء

...جي دي.. نحن حتى لا - عندما تعرق كثيرا, رائحتك تبدو مثل البيض -

ذلك ليس صحيحا إطلاقا -

هل كارلا أخبرتك أن تقول ذلك؟ - لا, لماذا؟ هل تظن هي كذلك أيضا؟

لا

حسنا, أتريد أن تعرف لماذا أنت تقريبا أفسدت الأمر مع كيم؟

ذلك لأنه من أول موعد معها جعلتها تحمل منك

وقبل أن تعرفها بما فيه الكفاية هي متعلقة بك

الآن لا توجد لديك مشاعر صادقة تجاهها

والسبب الوحيد بأن هناك رجال مازالوا ملتزمين لأن هناك طفل داخل في هذا الأمر

والذي يعني أنك ستلتزم معها حتى النهاية, سواء أحببتها أم لا

أنا لا أعرف يا رجل لا أظن أن ذلك حقيقي

أنا لا أعتقد أنه حولها أعتقد أنه عني

أفسدت كل علاقة كنت فيها انظر إلى ذلك

القبيحة ذو الأرداف, تينا أم الطفلين ذات الشعر المجعد, فتاة محل الهدايا

ولا واحدة من أولئك الفتيات كنّ جيدين لك على أية حال, عدا القبيحة ذو الأرداف

أنا لم أعرف حتى أنا القبيحة ذات الشعر المجعد كانت فتاة أصلا - توقف عن ذلك, كانت جميلة -

...مرض لايم و كم على الأرض

يمكن أن يستنتج هذا التشخيص الصعب بهذه السرعة مثلي؟

لأنه أنا ذلك الجيد مرة أخرى للتأكيد

أنا ذلك الجيد

الآن سيكون لدي ذلك الطبيب المقيم ذو الحجم المرح

لتراقب لديك بسرعة تلك النغصات في جسدك, (أصابع القدم)؟

أوه.. هي.. هي لطيفة

وعندما تجد هي تلك الآثار التي تبدو كعين الثور

..سنكون قادرين على معالجتك كيف يبدو ذلك, سيد (هوت نيك)؟

رجاءً.. نادني جو

يجب عليك إخراج ذلك الرجل من هنا - لماذا؟ هل هو أحمق؟ -

لا, ... أعتقد أني أحبه

ماهذا الذي رائحته كالبيض؟ لا شيء سيدي,, أنت تتخيل

ماهو الخطأ في الميل إلى مريض؟ - أنا لست مثلك -

لا يتوجب علي أن أعرف بنفسي إلى المرضى.. والقيام بجراحات صغيرة

وأوصي العائلة بمجهز جنازات جيد وهذا كله يكون على طريقي

..يتوجب علي معالجة الناس, وإذا أحببتهم

حسنا, ذلك يجعلني أعمل أكثر, بجدية أكثر

في الحقيقة... من لديه وقت لذلك, صحيح؟

...بجدية

هل سيغشى علي في غيبوبة أم أن شخص ما يطبخ بيضا؟

أهلا كيث

أنت جئت إلى بيتك بينما أحزم كل أغراضي

بالرغم من أنني وعدتك ألا أتواجد هنا

!رهيب

حسنا, تعرف بأنك لا تستطيع أن تأخذ على كلامي أعني,, أنا أيضا

وعدت بأن أتزوجك السبت الماضي.. صحيح؟.. صحيح؟

أعرف.. مازال ذلك قريبا جدا.. أعرف ذلك

لكن هيا.. لطالما أحببنا الطرفات عن الأحداث القريبة

هيا الآن

..دعنا نرى الابتسامة.. ها قد أتت

أعتقد أنني أراها.. على وشك الابتسام

أنت لا تجعلني أبدأ بالضحك لأنه كما تعرف إذا بدأت بالضحك

!فسوف تبدأ بالضحك أنت أيضا

حسنا, أتعرف ماذا؟ هذا هو السبب الذي جعلني أتركك بسهولة

أخيرا أدركت ماهو العيب في - أنت الطفل الكبير المزعج كثير البكاء -