Murder in the First

Dimana kekasihmu?

Kenapa kau harus memulai obrolan seperti itu, Chris?

Kebiasaan?

Katakan saja rekanku

tak tertarik pada pandanganmu sepertiku.

Jadi, sekarang kau sudah memutuskan untuk percaya

aku tak membunuh pecandu itu?

Kenapa kau mengaku?

Paksaan.

Tidak, jangan salahkan aku.

Yang kumaksud bukan kau.

Kau tak menganggap tawaran bagus dari Jaksa Penuntut

sebagai paksaan?

Baik, jika kau tak membunuh Neyers

lalu kenapa kau positif dikenali

oleh dua saksi yang kuwawancarai sendiri?

Kenapa mereka harus berbohong?

Beritahu aku siapa mereka dan akan kuberitahu kau alasannya.

Aku tak bisa melakukan itu.

Kau bersikap keras pada mereka seperti yang coba kaulakukan padaku?

Ini berbeda.

Mereka mengadukanmu. Katanya mereka melihatmu.

Bukan pada saat kejadian.

Aku tak berniat mengatakan

aku orang paling disukai di lingkungan itu

tapi aku salah satu orang yang paling dikenal.

Menjadikanku sasaran empuk.

Baik. Jadi, kau adalah korban.

Tak perlu menyindir.

Kenapa kau kemari kalau tak mau mendengarkan?

Aku mendengarkan.

Baik. Aku mau tanya sesuatu padamu, Inspektur.

Jika aku membunuh si bodoh itu dalam perselisihan bisnis

seperti yang kaupikirkan, kenapa kutinggalkan produkku?

Fentanyl sangat mahal. Kau tahu itu.

Kau tergesa-gesa saat itu.

Pistol .357 sangat bising.

Jelas tak cukup untuk mencegahku datang dengan membawa pistol.

Karena orang itu masih sehat ketika aku pergi.

Tapi orang sepertiku

perlu membuktikan tak bersalah melampaui keraguan masuk akal.

Semua jawaban sudah disiapkan.

Tapi tak berarti itu benar.

Siapa peduli? Tidak ada. Kasus ditutup.

Aku di sini.

Aku menghormati itu. Sungguh.

Tapi kau tak bisa mengubah apapun.

Hanya membuat perasaaan kita berdua semakin buruk.

Sync and corrections by explosiveskull Diterjemahkan oleh mifae :)

Aku tak setuju denganmu, Warren, karena kau salah.

Berapa banyak sidang pembunuhan yang sudah kautangani?

Kau melakukan semuanya selalu dengan cara yang sama.

Kau membayarku untuk itu.

Tapi kau tak pernah punya klien sepertiku.

Bajingan kaya? Kurasa itu keahlianku.

Aku mau kau mengizinkanku bersaksi.

Hentikan ini.

Negara berhenti tanpa membuktikan kasusnya.

Kita unggul dan hanya harus tetap di sana.

Takkan kubiarkan kau mengubur dirimu

hanya karena kau bodoh.

Hanya aku yang bisa beritahu juri

kejadian sebenarnya antara aku dan Hannah.

Dan itu bukan pemerkosaan.

Aku sudah menyatakan itu bohong.

Kau tak melakukannya.

Aku mendengarkan setiap kata.

Kau bertanya apakah mungkin

ia memakai seks suka sama suka sebagai upaya mencari uang

dan ia berkata tidak.

Juri perlu mendengar dariku bahwa ia pembohong.

Kecuali kau meyakinkan mereka bahwa kaulah pembohongnya

karena kau tak punya insentif untuk bicara jujur.

Bagaimana kalau karena memang itu kebenarannya?

Jika kau tak mengizinkanku bersaksi

aku akan dihukum karena seks.

Karena itu satu-satunya bukti fisik yang mengaitkanku.

Tapi aku bisa jelaskan kenapa itu berarti aku tak membunuhnya.

Ya, Tuhan.

Aku belum dengar rencana lebih bagus dari kalian.

Ini hidupku, bukan kalian.

Ya, Erich dan aku sudah berencana

bertemu di rumahnya pada pukul 21:00

untuk bicarakan hasil tes terakhir sebuah produk baru.

Apa tidak aneh bagi eksekutif dalam bisnismu

untuk bekerja pada waktu selarut itu?

Tidak sama sekali. Itu efisien, tak ada gangguan.

Apa kau tepat waktu?

Pukul 21:00 tepat, sesuai teleponku.

Tak pernah mau membuat atasanmu menunggu.

Tidak.

Bagaimana suasana hati Erich saat kau tiba?

Ia santai, senang.

Hidup baik-baik saja.

- Apa ia menyebut Cindy? - Ya.

Katanya ia dan Cindy berciuman, bercinta

dan Cindy akan kembali bekerja keesokan paginya.

- Keberatan. - Itu kondisi pikiran Erich, Yang Mulia.

Tolong biar kuselesaikan pernyataan keberatanku.

Kukira kau sudah selesai.

Silakan.

Kabar angin, Yang Mulia. Beralih menyerang.

Pernyataan Erich pada saksi menunjukkan

kondisi kejiwaannya saat itu

dan niatnya melanjutkan mempekerjakan Cindy.

Aku menghitung ada dua pengecualian kabar burung.

Ditolak.

Nn. West, kau baru saja bilang "berciuman dan bercinta".

Jadi, kau jelas tahu bahwa Erich dan Cindy

punya hubungan pribadi. Apa itu benar?

Ya, walau mereka berusaha merahasiakannya

menyembunyikan cinta itu sulit.

Saat kau menyebut terdakwa

sebagai atasanmu, Nn. West

itu bukan gambaran lengkap

hubungan kalian, kan?

Bahkan, kau menjalin hubungan seksual

- dengan terdakwa, kan? - Ya.

Ia pembimbingmu.

Karirmu tergantung padanya, kan?

Tidak sama sekali.

Pertanyaan yang sangat kuno

dari pria dengan atasan wanita.

Aku yakin kau berkata takkan pernah

menipu juri dengan melindunginya.

- Bukankah itu benar? - Aku tak coba melindunginya.

Melindungi terdakwa berarti melindungi masa depanmu, kan?

Keberatan, Yang Mulia.

Aku sudah coba duduk diam

tapi ini bersifat argumentatif bahkan bagi Tn. Stiletti.

Diterima.

Apa kau dan Cindy berteman?

Kami berteman.

Apa kau pernah memberitahunya

tentang hubungan seksual yang kaujalani

dengan kekasihnya, terdakwa?

Tidak. Itu berlebihan.

Berlebihan?

Setelah kalian berbagi pria?

Keberatan! Tak relevan dengan kasus ini sama sekali.

Yang Mulia, itu menunjukkan

pola perilaku menipu dari saksi ini

dan mengacu pada kredibilitasnya.

Pembohong pasti berbohong.

Itu sebabnya aku tak punya pertanyaan lagi untuk Nn. West.

Dialihkan. Tn. Daniels.

Cepat sekali, Yang Mulia.

Nn. West.

Apa ada rencana penggantian resmi di Applsn

jika Erich perlu digantikan

karena alasan apapun sebagai Kepala Eksekutif?

Untuk meminimalisasi resiko atas pemegang saham, ada.

Jadi, jika Erich dihukum dalam kasus ini

misalnya, siapa yang akan menjadi CEO?

Aku.

Kau?

Ya.

Itu tak memberimu banyak insentif

untuk melindunginya sekarang, ya?

Tidak.

Terima kasih.

Aku siap untuk saksiku yang berikutnya, Yang Mulia.

James Salter, Kepala Keamanan Applsn.

Berapa lama kau sudah mengemban posisi itu?

Jalan lima tahun bulan depan.

Awas. Aku melewatkan sesuatu?

Serangan tengah untuk Stilleti.

Pil merah atau biru, menurut kalian?

Apa yang kaukatakan?

Film-film "Matrix". Ayolah.

Pil merah berarti kau menelan kebenarannya.

Pil biru berarti terus bohongi dirimu.

Kapan situasinya pernah semudah itu?

Erich dihubungi oleh kenalan

yang menawarkan menjual narkotik kelab populer

dengan harga sangat rendah, tepatnya MDMA

yang juga dikenal sebagai ekstasi atau Molly.

Ia menduga ia dijebak polisi

dan memintaku menyelidiki.

Dari pengalaman pribadimu

sebagai Kapten di kepolisian

apa itu tampak tak masuk akal bagimu?

Tidak sama sekali.

Lalu apa yang kaulakukan selanjutnya, jika ada tindakan?

Aku meminta Erich merancang pertemuan dengan kenalannya

seolah mau melakukan pembelian.

Lalu aku pergi ke sana sendiri untuk melihat apa yang terjadi.

Apa yang kau lihat di sana?

Inspektur English dan opsir narkotik lain dalam penyamaran

yang menunggu di kendaraan komando penyamaran

bersama enam unit lainnya

termasuk dua juru foto.

Apa itu prosedur standar

untuk operasi semacam ini?

Bukan, Pak.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Aku menyela operasi itu

dan menentang Inspektur English

tentang upayanya menjebak Tn. Blunt

dengan dakwaan narkotik palsu yang pada dasarnya