Pennyworth

‫ما الذي تريده يا (ألفي)؟

‫أمر واحد فقط

‫أعتقد أن علينا أن نتزوج

‫- لا ‫- أنا فقط... المعذرة، ماذا؟

‫لن أتزوجك

‫صحيح، لا، أنا أتفهم الأمر ‫أنت متضايقة بشأن ما حدث صباحاً

‫ولك كل الحق في ذلك ‫أشعر بالخجل من طريقة تصرفي

‫الأمر ليس متعلقاً بذلك...

‫ليس بالكامل

‫انظري، المهم أن هذا أمر ‫لم يتوقعه أي منا...

‫ولكنني أريد فعل الصواب لأجلك ‫لأجلك أنت ولأجل الطفل

‫- شكراً لك يا (ألفي) ‫- على الرحب والسعة!

‫ما زلت لن أتزوجك

‫ماذا؟

‫هل تمازحينني؟

‫- تباً! ‫- حسناً، لقد ظننت أنك...

‫- ظننت أنك تحبينني ‫- أنا أحبك بالفعل يا (ألفي)

‫لطالما فعلت...

‫وغالباً سأبقى كذلك

‫- حسناً إذاً! ‫- لن أكون عبئاً على أحد

‫- انتظري، هل يفترض أن تهملي حالتك هذه؟ ‫- تباً!

‫أنا لا أريد سماع هذا الآن يا (ألفي) ‫أنا حقاً لا أريد ذلك

‫- انظري يا (ساند)، أنا أحاول فعل الصواب ‫- أرجوك توقف عن قول ذلك

‫يمكننا أن ننجح بهذا ‫أنت وأنا، كلانا

‫- هل تحبني؟ ‫- كيف تطرحين سؤالاً كهذا؟

‫- أقصد أجل، بالتأكيد، كثيراً! ‫- يا للهول!

‫أعتقد أنني أكاد أصرخ!

‫علي أن أخبرك بأنني لم أتوقع ‫بأن يسير هذا بهذه الطريقة

‫اسمع يا (ألفي)!

‫- سأحتفظ بالطفل... ‫- أجل

‫وستبقى أنت الوالد...

‫ولكنني سأقوم بذلك لوحدي

‫أنت جادة!

‫أجل

‫لا أصدق هذا!

‫- إنني أسدي لك معروفاً! ‫- وكيف ذلك؟

‫لأنك لا ترغب بهذا!

‫أنت لا تريدني!

‫أنت لا ترغب بأن تكون أباً!

‫حسناً، لا! بالطبع لا أرغب بهذا! ما شأن ‫الرغبة بهذا بأي شيء؟ لقد أتيت لفعل الصواب!

‫- عليك أن تغادر ‫- ماذا؟

‫- اخرج، اخرج! غادر! ‫- (ساند)! انظري، أنا آسف!

‫- أجل، حسناً! ‫- الآن!

‫حسناً، حسناً!

‫ولكن إن خرجت من هذا الباب، فلن أعود

‫حسناً!

‫"(بيني وورث): (ذا أوريجين أوف باتمانز بتلر)"

‫انتظر لحظة يا (جورج)

‫اثبتي أيتها الفأرة الصغيرة!

‫هاك!

‫"سيكون هذا كافياً"

‫"لن نحتاج لاستخدام المشط"

‫"متى كانت آخر مرة سرحت فيها شعرك؟"

‫"لقد وضعت بعض المال في الحقيبة ‫من أجل الحلوى في الحديقة يا (ماري)"

‫"شكراً لك!"

‫- أبي، أبي، أبي! ‫- حبيبتي!

‫لقد اشتقت لك!

‫انظري لهذا الفتى!

‫- هل هو لي؟ ‫- أجل ولكن يجب أن تعديني بالاعتناء به، اتفقنا؟

‫- أعدك! ‫- كم هو جيد أن أراك!

‫مرحباً يا (مارثا)

‫- سيد (واين)! ‫- (ماري)!

‫تعازي الحارة لك!

‫شكراً لك!

‫عزيزتي (سام)...

‫اذهبي أنت والسيدة (بي) للاستمتاع في الحديقة...

‫سنبقى أنا ووالدك هنا كي نتحدث

‫- هذا صحيح، سأراك الليلة وسنتناول السباغيتي ‫- السباغيتي!

‫أجل!

‫- وداعاً! ‫- وداعاً يا أمي!

‫أحبك يا عزيزتي!

‫- إذاً... ‫- إذاً...

‫توقف وإلا أطلقنا النار!

‫لا تتحرك!

‫لقد اكتفيت من هذا

‫الأمر عائد إليك!

‫أنت!

‫إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر! عد!

‫ساعدني!

‫أرجوك ساعدنا!

‫لا!

‫(لوشيس)؟

‫(سيسيليا)!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...

‫إنهم يقومون بتعذيبنا يا (لوشيس)

‫لا تقلقي، سأخرجك

‫سأخرجكم جميعاً

‫تباً!

‫ما الأمر يا (لوشيس)؟

‫علي إيجاد مفتاح

‫سأعود!

‫أعدك بذلك

‫(ديف بوي)

‫- (ديف بوي)، استيقظ! ‫- ابتعدي!

‫- (سالي)! ‫- أنا بحاجة لمساعدتك

‫- لا شأن لي بذلك! ‫- لا، لم تفهم ما أقصده

‫كانت تلك هي المشكلة، أليس كذلك؟

‫إذ كنت رجلاً أحمق ‫لا يستطيع فهمك أنت و...

‫- رفاقك من العباقرة! ‫- لقد وضع (فرانسيس) مخدراً للجميع في الحفل

‫وقد فقدوا رشدهم بعدها ‫وحدثت جريمة قتل

‫أرجوك، ساعدني

‫حسناً

‫هيا بنا

‫ما عليك معرفته هو...

‫أنني طيلة الوقت الذي قضيته في (غوثام) ‫وفي كل لحظة...

‫كل ما كنت أرغب في فعله ‫هو العودة إلى المنزل لرؤيتك أنت و(سام)

‫لماذا لم تعد إذاً؟ ‫لماذا لم تتصل بنا على الأقل؟

‫تعلمين السبب

‫يا للهول!

‫لقد فعلتها

‫لقد قتلت والدك

‫كنت أعلم أنك تعرفين ذلك

‫وعرفت أنه سيتوجب علينا ‫إجراء هذا النقاش

‫- (مارثا)... ‫- كيف تمكنت من فعل ذلك يا (توماس)؟

‫أحقاً تسألين؟

‫كان يحاول إقناعي بقتلك ‫هنا! في منزل عائلتنا!

‫ماذا عساي أفعل؟ ‫أكان علي تركه يمضي وكأن شيئاً لم يكن؟

‫أتعلم ماذا كان يمكن أن يحدث ‫لو أنهم زجوا بك في السحن؟

‫أتعلم حجم معناتنا لو أن ذلك حدث؟ ‫أتعلم ماذا كان ليحل بـ(سام) حينها؟

‫- ولكنني حرصت على ألا يحدث ذلك ‫- أحقاً حرصت على ألا...

‫حسناً

‫إليك ما في الأمر يا (توماس)...

‫قتلك لوالدك...

‫هو أمر يمكنني تقبله

‫ولكن أن تعرض عائلتك للخطر... ‫ولأجل ماذا؟

‫أفعلتها لكي تشعر بالرضى عن نفسك؟

‫ذلك أمر لا يمكنني تقبله

‫حقاً؟

‫أذلك هو الحد الفاصل بالنسبة لك؟

‫لكم من الوقت استمر كذبك ‫بشأن عملك مع وكالة (إم آي 5)؟

‫- وقد عرضت عائلتنا للخطر لتكوني عميلة سرية ‫- تلك مسألة مختلفة تماماً

‫ماذا كان علي أن أفعل يا (مارثا)؟

‫أكان علي تركه يفلت بفعلته؟

‫- ما كنت لأقبل بذلك وذلك ينطبق عليك أيضاً ‫- هذا غير صحيح

‫بلى، ما قلته صحيح! ‫وما كنت تنظرين إلي إلا نادراً قبل مغادرتي...

‫ألهذا السبب قتلت والدك يا (توماس)؟

‫- أفعلتها لكي يزداد احترامي لك ولشجاعتك؟ ‫- ربما!

‫لعل من واجباتي بصفتي رجلاً ‫هو حماية أحبائي!

‫هل تود حمايتهم بتعريضهم للخطر؟ ‫أتدعو ذلك حباً؟

‫أعرفت لماذا ‫لم أكن أستطيع العودة إلى المنزل؟

‫إنني أحبك يا (مارثا)

‫وأحب (سام) وأحب نمط حياتنا

‫أخبريني كيف يمكنني إصلاح ما حدث!

‫بصراحة، لا أدري

‫أنا آسفة على التأخير

‫مرحباً يا سيد (واين)

‫لم أكن أعرف أنك قد عدت

‫لقد حزنت كثيراً ‫عندما عرفت بموت والدك

‫شكراً لك ‫ولكن، أين هي (سام)؟

‫- لا أدري ‫- ولكنك غادرت برفقتها منذ نصف ساعة

‫لا، لم أفعل ذلك بالطبع

‫ما الأمر؟

‫أهنالك مشكلة؟

‫لقد اختفى! لقد...

‫كان يجلس هناك ‫وكل تلك السكاكين مغروسة في جسده...

‫وكانت الدماء تغطي المكان!

‫هنالك الكثير من الدماء هنا

‫هذا غير منطقي!

‫لم نبدأ في غرس الشوك في الناس ‫حين تم تخديرنا!

‫- إنني متأكدة مما رأيت ‫- حسناً

‫- لماذا لم تشاركيهم إذاً؟ ‫- أحقاً تسأل هذا السؤال؟

‫حسناً ‫ألم تقولي إن الجميع كانوا يتصرفون بعدوانية؟

‫- لكنني لم أتناول الشاي إذ لم أكن في مزاج جيد ‫- لماذا؟

‫كنت حزينة بسبب ما حدث بيننا

‫ألم يكن ذلك هو حالك؟ ‫أو ربما لم تأبه على الإطلاق...

‫- لأمر نجاتي من القتل! ‫- أعتقد أنك تبالغين في الأمر قليلاً!

‫أتقول إنني أبالغ؟ ‫لقد علقنا في هذا المكان لساعات!

‫- من تقصدين؟ ‫- أنا وتلك...

‫المرأة ‫ولكنني لا أدري ماذا حل بها

‫فقد لذت بالفرار ‫حين تجمعوا حول الطبيب

‫- عن أي طبيب تتحدثين؟ ‫- إنه الرجل المتوفى

‫هكذا أشار إليه (فرانسيس)

‫وكان يتنزه منذ فترة من الزمن

‫- لست تقصدين د. (غلوب)، صحيح؟ ‫- أتعرفه؟

‫يا للهول!

‫يجب أن أجد (آلفي)

‫سأكرر ذلك لكما للمرة الألف ‫لقد وصلت إلى هنا للتو ولم أر (سام) اليوم

‫(ماري)، هل أنت بخير؟ هل تعانين ‫من الصداع أو تشوش في الرؤية أو الاضطراب...

‫- لم أفقد عقلي بعد! ‫- لكنك بدلت معطفك

‫- ماذا؟ ‫- كنت ترتدين معطفاً آخر من قبل

‫حسناً، سأتصل بالشرطة

‫"(ترايس)"

‫- مرحباً ‫- "أبي!"

‫(سام)، هل أنت بخير؟ ‫أين أنت؟

‫مرحباً يا سيد (واين)

‫من أنت؟

‫"إنني المرأة التي خطفت ابنتك"

‫مهما كانت مطالبك ‫فسأعطيك ما تريدين، لكن، أرجوك...

‫لا تسببي لها الأذى، أرجوك!

‫أريد الحصول على 100 ألف جنيه استرليني...

‫- نقداً! ابق إلى جانب الهاتف... ‫- 100 ألف...

‫لكن إن اتصلت بالشرطة ‫فلن ترى ابنتك بعد اليوم

‫- سأمهلك ساعة واحدة، لا! ‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت

‫أهلاً بعودتك إلى الديار يا (توماس)!

‫- لقد خطفت (سام) ‫- يا للهول!

‫وتطالب بفدية قدرها 100 ألف جنيه استرليني ‫يجب أن أسرع!

‫- مهلاً يا (توماس)! من هي تلك المرأة؟ ‫- يجب أن أذهب إلى المصرف

‫- من هي يا (توماس)؟ ‫- لم تخبرني بذلك

‫- لدي ساعة فقط! انتظري هنا ولا تتصلي بالشرطة ‫- مهلاً يا (توماس)!

‫لا تتصلي بالشرطة!