Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Episodio 29 -

Non importa quanto lo guardi, sembra tutto normale.

Devo fare di nuovo il test?

E' pericoloso! Potresti morire!

Ci sono molte cause di aumento del flusso sanguigno, ...

... ma anche gli improvvisi cambiamenti emotivi possono aumentare il flusso di sangue.

Per esempio,...

... se ci si innamora.

Impossibile.

Dove diavolo è lui ...

Il Dottor Cha ancora non risponde?

- Non sapevo che fosse così debole. - È tutto a causa tua!

Se non avessi detto ...

... quelle cose, questo non sarebbe accaduto.

Tutto a causa mia? Questo non è solo a causa mia.

Come hai potuto trascinare mio figlio in questo problema?

Se succede qualcosa a mio figlio, non starò a guardare.

So tutto sulla tua corruzione e appropriazione indebita.

Mi stai minacciando ora?

- Hai esagerato. - No, sei stato tu ad esagerare per primo.

Diciotto anni fa.

Cosa intendi?

Non dovresti farmi questo ora.

Hai dimenticato quello che ho visto?

Chi si fiderà del tuo dire sciocchezze ora senza alcuna prova?

Credi?

Quindi, è questo il modo in cui mi minaccia ora.

Chi pensa che io sia?

Pensa che io non sia pronto per un momento come questo?

Ho ciò che occorre per proteggermi.

Aspetta. Il Dottor Cha ha già rinunciato.

Così, ora è inutile.

Mi-yoon non è ancora addormentata.

- Dottor Han. - Solo un secondo.

Alzati.

Cosa ti prende?

E' arrivato qualcuno.

Chi sarà a così tarda notte?

Sbrigati ad aprire la porta! Questo è pesante!

Dottor Cha?

Tornerai davvero in America? Tutto ad un tratto, perché?

Cosa vuoi dire perché? Questo è tutto a causa tua.

Hai avuto successo nell'intervento del Presidente e sarò troppo in imbarazzo ...

... a vederti come presidente del Centro Globale.

Prenditi la posizione del Centro Globale. Onestamente, non mi interessa affatto.

Ti stai comportando ancora una volta da arrogante.

Se lasciassi quella posizione a me, ...

... tu saresti una brava persona.

- Ma che cosa farebbe di me? - Che cosa?

Quindi, non ho altra scelta che andare.

Non la pensi così, In-ah?

Dottor Cha.

- Sei triste che me ne vado? - Certo che mi sento triste.

Giusto?

Sii onesta con me.

Non provi alcun sentimento per me?

- Un po? Solo un po. Ce l'hai, giusto? - A chi non piaci?

Mi piaci molto, Dottoressa Joo.

I miei sentimenti per te sono sinceri.

Sono troppo educato per dirlo,

...ma ti amo veramente.

Sei pazzo?

Hey! Smetti di bere.

No, non ho detto che l'amo. Ho detto che l'amavo. E' nel passato. Nel passato.

Ma non ora. Ci ho rinunciato da tempo.

Io non sono abbastanza buono per amare qualcuno ...

... e non sono qualificato per essere un medico.

Guardati. Sei così ubriaco.

Tu sai quanto io ti rispetto.

Mi piaci davvero.

Voglio dirti molto, Hyung.

Ma ora non posso dire nulla.

Mi dispiace davvero. Sono così dispiaciuto...

Che non posso nemmeno dire che mi dispiace.

Hyung!

Cosa dovremmo fare?

Deve essere uscito la mattina presto, ma se ne andrà davvero?

Lo incontrerò oggi e ne parlerò con lui.

Anche io non mi sento a mio agio a lasciarlo andare in questo modo.

Buona giornata.

Cosa stai guardando così serio?

Cos'è questo?

Non puoi farlo. E' molto deludente. Sei un bambino?

Te ne vai perché non puoi ottenere quello che vuoi?

Se vuoi veramente essere il presidente del Centro Globale, ...

... Provaci! Fallo! Non è troppo tardi.

Dai il meglio e poi anche se non riesci, allora dimetti o fai quello che vuoi!

Capo, a prescindere da ciò che pensi non c'è niente che io possa dirti.

Mi dispiace.

Non posso accettalo, quindi, se vuoi andartene veramente vai direttamente dal Direttore.

- Che cosa stai facendo, Dottor Han? - Puoi spiegare questo?

Sei tu...

... ad aver fallo quello a mio padre?

- Dove l'hai preso? - Ha importanza?

Qualcuno me l'ha inviato questa mattina.

Ok, ora spiegami.

Hai detto che non eri in ospedale quel giorno ...

... e che sei arrivato ​​dopo aver sentito dell'incidente.

- Mi sbaglio? - No, quello che dici è giusto.

Allora che cosa è questo?

Ecco perché ti ho chiesto, da dove l'hai preso!

Tu non sai nemmeno chi è la fonte.

Durante l'investigazione dell'incendio non sono stati trovati filmati delle telecamere a circuito chiuso.

Ma improvvisamente come può essere lì in quel modo?

- Questo è falso di sicuro. - Dopo tutto questo tempo chi lo farebbe?

Questo è quello che voglio chiedere!

Perché ti stai comportando in questo modo con me?

Perché ora diventerai il presidente del Centro Globale, ...

... vuoi scaricarmi?

Stai dubitando di me?

Perché dovrei?

Che cosa c'è di così importante riguardo il Centro Globale?

Allora trova la persona che te l'ha spedito.

Allora, scoprirai la risposta.

Non sarò tranquillo se qualcuno cerca di incastrarmi.

Ok, bene.

Scoprirò chi mi ha inviato questo.

Ma dovrai dirmi qualcosa prima.

Se questo non sei tu,

... allora la persona che ha inviato questo è il responsabile dell'incidente.

Sei d'accordo?

Posso vedere anch'io il video?

L'hai sempre saputo?

Sono davvero dispiaciuto.

So che non merito di dirti questo.

Ma lasciami convincere papà.

Fintanto che mio padre ammetterà il suo errore e chiederà scusa.

Ti prego di dargli un po' di tempo.

Perché dovrei aspettare più a lungo?

Sono già passati 18 anni.

Diciotto anni.

Perché vivi in questo modo?

Cosa c'è di sbagliato con la mia vita? Mi piace la mia vita.

Smettila di mentire!

E' solo che sei scapato qui perché non avevi altra scelta!

Non potevi più essere un chirurgo ...

... e non ti era rimasta altra scelta!

Non posso vivere come te.

E' meglio morire.

Pronto?

Dottor Han.

Oh, Joo In-ah. Sei In-ah Ssi.

Come hai fatto a sapere che ero qui?

Grazie.

La nostra sciocca Dottoressa Joo.

No, sono veramente io lo stupido ora.

Lo sai?

In realtà sono più stupido di te.

Non lo sapevo nemmeno.

Ho pensato di essere il più intelligente.

Scusa.

Mi dispiace davvero.

Dottor Han.

Ho pensato a loro come il mio vero padre ...

... e il mio vero fratello.

Ma mi sbagliavo.

E' stato lui a fare questo a mio padre,

... ma lui pianse davanti a me, come se non ne sapeva nulla.

Non sapevo nulla.

Devo solo dimenticare tutto?

Il Direttore ha detto che il video era falso.

Devo solo credergli?

Dopo aver saputo tutto questo, se lo facessi

se un giorno mio padre conoscesse la verità, come potrebbe ...

Va bene.

Aspetta un attimo.

- Dove stai andando? - Non mi sento bene, quindi dammi un attimo.

Non è delizioso?

Guarda quell'uomo!

Mi senti? Stai bene?

- Chiama il 119! - Il 119?

Pronto? 119? C'è un uomo svenuto qui.

Sei sveglio? Non sembravi ubriaco.

- Dove sono? - Nel pronto soccorso dell'Ospedale Seyoung.

Chiamerò un medico per te.

Aspetta.

Ti prego, contatta il reparto di neurochirurgia.

- Che cosa? - C'è un neurologo?

Dov'è la Dottoressa Jo?

Lascia perdere, la chiamerò io.

Sei tu...

... che hai fatto quello a mio padre?

Ti stavo cercando. Non pensavo di trovarti qui.

Padre.

Ti prego di ammetterlo. Ci sono prove chiare.

Ci credi anche tu?

Questo è solo un video falso.

Chiunque può falsificare un video di sorveglianza al giorno d'oggi.

- Qualcuno sta cercando di darmi la colpa. - Allora perché sei qui?

Non posso vivere in questo modo.

Non posso più vivere sentendomi in colpa.

Ti senti felice di vivere la tua vita con il senso di colpa?

So che non ti piace.

Così, finiamo questo per favore.

Ok, bene.

Allora scoprirò chi ha inviato il file a circuito chiuso.

Ok. Fai quello che vuoi.