Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

با افتخار OpusSub تیم ترجمه تقدیم می‌کند

♥ به سامدال‌ری خوش آمدید ♥

!آقا

حدود پنجاه هزار داوطلب برای زدودنِ ...نشتی نفت عازم ته‌آن در جنوب چونگ‌چونگ شدند

سلام - سلام -

و به کمپین ملی حفاظت از دریا پیوستند

...علی‌رغم هوای سرد، مردم سراسرِ

!آقای راننده - چیه؟ -

صورت‌تون... صورت‌تون چی شده؟

صورتم؟

چیزی به صورتم چسبیده؟

بله - واقعاً؟ کجا؟ -

این طرف - بله، همون طرف -

سلام

کو؟ کجاست؟ اینجا؟

نه، اینجا - خب -

اینجا چسبیده - اینجا؟ -

خوش‌قیافگی‌تون

خوش‌قیافگی‌م؟

بله، خوش‌قیافگی

خوش‌قیافگی؟

ببخشید

.هی، چو سام‌دال. یه کم زودتر خودتو برسون دیگه نمی‌دونم به آقای راننده چی بگم

ممنون

ولی اگه اون‌هیه صدام کنی بیشتر ممنونت میشم، هوم؟

،وقتی ما حواس‌مون نبود حرارت و رطوبت پنهان توی ابرها

از مه تبدیل به ابر و از ابر تبدیل به بارون شد

اوپا، دستام یخ کرده

خوشگل من

وای چقدر سرده

هی، چی کار می‌کنی؟

چقدر پول تو جیبی داری؟

من اینقدر قرض می‌گیرم

.پول تو جیبی‌م تموم شده هم سردمه هم گشنه‌م

یعنی چی؟ اگه تو همه‌شو قرض بگیری پس من با چی زندگی کنم؟

...پول - ماه بعد بهت پس میدم، هوم؟

برو اون‌ور. چرا همچین می‌کنی؟ - تو رو خدا؟ وضعم خیلی خرابه -

همون حین که حواسم نبود ...احساساتم

یه دفعه از دوستی به عشق تغییر شکل داد

اینُ می‌دونی؟ - چیُ؟ -

میگن اگه یه گلبرگ شکوفه گیلاسُ ،موقع افتادن بگیری

عشق اول‌ت اتفاق می‌افته

وای چه ضایع

مگه مال عهد جوسونی؟ مثل مادربزرگا حرف می‌زنی

فکر کردی با این وضع می‌تونی با کسی قرار بذاری؟

مگه میشه آدم انقدر بی‌احساس باشه؟ ناسلامتی بهاره

چی میگی؟ نگران خودت باش

ایش

!آسّا! مال منه

!مال منه

یونگ‌پیل، عشق اول من اتفاق می‌افته

یونگ‌پیل، چطور شدم؟ خوشگل شدم، نه؟

کسی که اون موقع عاشقش شدم

یه دیوونه‌ی خل و چل بود

=قسمت 4= =دیوونه‌ی خل و چلی که اون موقع عاشقش شدم=

اَه

=کارآموز لی یون‌جی=

ها؟ قبول شدم؟

نشدم؟

این دفعه دیگه چرا؟

میگن به خاطر مسئله خواهرته

AS همه مهمان‌دارها می‌دونن گروه تو رو از کار معلق کرده

خنده‌داره

فکر کنم یه مدت خواهرتو بهونه کنن

چیزایی که میگن راسته؟ - نه، معلومه که نه -

به هر حال فهمیدم. ممنون

=اون بچه از والدین‌ش متنفر میشه= =آخه چند سالش بوده که حامله شده=

تو برو به حرف تو گوش میده

دیوونه‌ای‌ها! چرا من برم؟ تو باید بری

دهن گشاد تو ما رو به این روز انداخت، تو برو

!سنگ، کاغذ، قیچی - اوکی -

من که بُردم! هی، چو سام‌دال

چی کار می‌کنی؟ - !وای... هی -

!باشه بابا، خیله‌خب - برو بخور -

چرا اینا رو پرت می‌کنی؟ ای بابا

برو بخور - هی -

باشه. برو بخور

چی کارش کنیم؟

چی کار کنیم؟

خوشحالین که من گند بالا آوردم؟

هی! چرا مهمونی راه نمیندازین؟

یه خوک بخرم کباب کنید؟

سام‌دال، سوءتفاهم شده

.منظورمو اشتباه متوجه شدی ...منظور من این بود که

هی - !نمی‌شنوه -

مگه از اینجا می‌شنوه؟ برو جلوتر و مثل آدم حرف‌تو بزن

تو برو. یه قوطی آبجوی دربسته رو پرت کرد سمت‌مون

هنوزم موقع مستی عادت‌های خاری داره

نه

تقصیر خودمه که اومدم تو این محله به درد نخور قایم شدم

فقط باید بخورم تا بمیرم

.یالا برو گندی که زدی رو راست و ریست کن .وگرنه می‌دونی که آخرش چی میشه

وای، الان یادم اومد - باید تا شروع نکرده جلوشو بگیریم -

خیلی بد میشه - چی کار کنیم؟ -

پا شد واستاد - چیه؟ چیه؟ -

محله اعصاب‌خرد کن

هی، هی، هی، چرا همچین می‌کنی؟

هی، چو سام‌دال

اونجا دستشویی نیست - داره چی کار می‌کنه؟ -

...هی، اون

بیا بریم، ته‌هی - اونُ کجا می‌بره؟ -

اونُ کجا می‌بری؟ - کجا می‌بردش؟ -

هی، چو سام‌دال

هی، اون عکس نیست - هی -

وایسا - ...اون ماکته -

باشه - هی -

دنبالم نیاین، عوضی‌ها

نه نه نه نه - !برید عقب -

خودتو زخمی می‌کنی

بیا بریم

بریم بقیه‌شو تو اتاق من بخوریم

بیاین دنبالش بریم

داره کجا میره؟ - هی -

برای چی انقدر خورده؟ - واقعاً اون همه رو تنهایی خورده؟ -

گاومون زایید - چرا اون همه سوجو ریخته توی آبجو؟ -

وای

چیه؟

چیه؟ ها؟ - همون‌جا وایسا حرف‌تو بزن -

چرا اون‌جوری زل زده؟ - صبر کنید ببینم -

...نکنه - هی -

حال‌ت خوبه؟

!چو سام‌دال! خودتو جمع و جور کن

هی، چشماتو درست باز کن

هی، فکر کنم حالش خوب نیست

شماها کی هستین؟

"شماها کی هستین؟"

!هی - !هی -

گفتم بهش سوجو و آبجو ندین. صبر کنید

مگه ما هم از همون نخوردیم؟ - ...یک، دو -

شماها کی هستین؟

گفت شماها کی هستین

...نکنه

نه، نه - داره اتفاق می‌افته -

ها؟ نه - داره غش می‌کنه -

!بگیریدش

!هی - !هی -

آخ زانوم

واقعاً باید اولین کاری که بعد از اومدن می‌کنه این باشه

داره 40 ساله‌م میشه و باورم نمیشه دارم دوباره این کارو می‌کنم

آدما عوض نمیشن

آخ

بیاین بلندش کنیم

!یک، دو، سه

نه، نه، نه - .نه. درد می‌کنه -

چی؟

من چرا اینجام؟

این چیه؟

دیشب چطوری اومدم خونه؟

غریزه مسیریابی‌م

.غریزه مسیریابی‌م خوبه خودشه

چی شده؟ قضیه چیه؟ باز میری بدوی؟

هنوز سرده، عزیزم

...گفتم سرده

ندو

برو کنار

من اون کارُ نکردم

چی؟

من اون دخترُ اذیت نکردم

دخترت

هیچوقت تو زندگیش

از این کارای شرم‌آور نکرده

پس دیگه ندو

راست میگی؟

همه اون مقاله‌ها دروغ ان؟

تو اون کارُ نکردی، مگه نه؟

نکردم

دیدی؟ بهت گفتم که

،اگه اون کارُ نکردی پس چرا فرار کردی اومدی اینجا؟

برو منکر همه چیز شو

.برو. اصلاً باهم میریم

میریم منکر همه چیز میشیم

راه بیفت بریم

گوش نمیدن

چی؟

به حرفم گوش نمیدن

...هر چقدرم منکر قضیه بشم

،هیچکس به حرفم گوش نمیده برم چی کار؟

...یه کم صبر کنید. اگه صبر کنید

آقا؟

!صبر کنید

قبول دارین که با خانم بانگ بدرفتاری کردین؟

نه، من همچین کاری نکردم

چرا اون کارُ کردین؟

اون‌جو، این درست نیست

!نمی‌تونی این کارو بکنی، اون‌جو

اون‌جو، بیا حرف بزنیم

،من واقعاً بی‌گناهم

ولی هیچکس حرف‌مو باور نمی‌کنه

واسه همین اومدم

تو که موقع رفتن خیلی به خودت مطمئن بودی

پس تو این 18 سال

چی کار می‌کردی؟

کار

چی؟

.کار می‌کردم دیگه می‌خواستی چی کار کنم؟

مثل چی کار کردم

اشتباه کردم؟

!ندو

!مامان

بابا، من میرم سر کار - هی، صبحانه چی؟ -