My Secret, Terrius (내 뒤에 테리우스)

‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- سيزول ذلك‬

‫أحسنتم التصرّف‬

‫- لحظة، هل أنت رئيسة الجنّيات؟‬ ‫- بالكاد، لا بل أنا...‬

‫- أنا هي عرّابتك، تعلمين إنه...‬ ‫- هل لي عرّابة جنّية؟‬

‫عالمنا ليس مبنياً فقط على اللهو والاحتفال‬ ‫على البعض منّا أن يعمل‬

‫حسناً، إن كانت مهمتك الاعتناء بي‬ ‫فهل يمكنني القول إن أداءك سيئ؟‬

‫هل تعلمين كم مرّة احتجتُ فيها‬ ‫إلى عرّابة جنّية؟‬

‫ما زلتِ حيّة، أليس كذلك؟‬ ‫لستِ مجرّدة تماماً من المشاكل‬

‫هيا، لنستمتع بالحفلة‬

‫(سوكي)؟‬

‫- (باري)؟‬ ‫- أجل‬

‫- خادم الفندق؟‬ ‫- أجل‬

‫- كم مضى على وجودكما هنا؟‬ ‫- وصلنا إلى هنا تواً، هذا المكان رائع!‬

‫- هذا عرّابي الجنيّ، (لويد)‬ ‫- مرحباً‬

‫انظري إلى الجميع‬

‫هل تدركين أنه المكان الوحيد في الكون‬ ‫لا نُعتبر فيه غريبي الأطوار؟‬

‫سنذهب لإحضار مشروب، حالما تنتهيان‬ ‫من الدردشة، اختلطا بسائر المدعوّين‬

‫هل ترغبين في تناول "نور"‬ ‫إنها فاكهة مضيئة‬

‫أجل‬

‫(باري)، انتظر لحظة‬

‫هذا أشبه بقضم السعادة المُطلقة‬ ‫يجب أن تتذوّقي هذه يا (سوكي)‬

‫أليست هذا جميلة؟‬ ‫لقد نضجت تواً‬

‫جدّي؟‬

‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- جدّي (إيرل)‬

‫أنا (سوكي)‬

‫لكنني رأيتُك الأسبوع الفائت‬ ‫كان عيد مولدك‬

‫جدّي، حدث هذا... قبل ٢٠ عاماً‬

‫"حين أتيت، خرج الهواء"‬

‫"وانغمر كل ظل بالشك"‬

‫"لا أعلم مَن تخال نفسك‬ ‫لكن قبل أن ينتهي الليل"‬

‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬

‫"أنا من نوع الفتيات اللواتي‬ ‫يجلسنَ في غرفته"‬

‫"قلبي عليل وعيناي‬ ‫مليئتان باللون الأزرق"‬

‫"لا أعلم ماذا فعلتَ بي‬ ‫لكنني أعلم أن ذلك حقيقة"‬

‫"أريد أن أقوم معك بأمور سيئة"‬

‫"أريد أن أقوم معك بأمور سيئة"‬

‫يا إلهي! إنه... جدّتك‬

‫هل قضت من دون عذاب؟‬

‫ماتت ميتة هادئة‬ ‫عاشت حياةً سعيدة‬

‫أما أمي وأبي، فماتا بفيضان‬ ‫لذا، لا أعلم بشأنهما‬

‫أحاول عدم التفكير في هذا الأمر‬ ‫لم يتبقَ الآن سوى أنا و(جايسن)‬

‫٢٠ عاماً، لا أفهم كيف...‬

‫أقسم إنه مضى على وجودي هنا‬ ‫ساعات قليلة فحسب‬

‫- هل بقيت هنا كل هذا الوقت؟‬ ‫- أنا...‬

‫لا بد من أنني نسيتُ الوقت‬

‫يبدو كل شيء جميلاً‬

‫هل ترغبين في تناول "نور"؟‬

‫- "جدّي، هل تسمعني؟"‬ ‫- "أجل، يمكنني سماعك"‬

‫"هذه مكيدة‬ ‫يجب أن نغادر هذا المكان"‬

‫مكيدة؟‬

‫المكيدة هي العالم الذي هجرتِه‬

‫ما من داعٍ للانحناء‬ ‫كلّنا أصدقاء هنا‬

‫- آسفة، لكنني أجهل مَن تكونين‬ ‫- يمكنك أن تناديني (ماب)‬

‫أنا هي التي أرسلت بطلبك‬

‫- هل تذوّقتِ فاكهة "النور"؟‬ ‫- لا، لم تتسنَ لي الفرصة لذلك‬

‫- طعمها فعلاً لذيذ جداً‬ ‫- لكنني لا أشعر بالجوع‬

‫- تذوّقيها‬ ‫- لا أريد أياً منها!‬

‫مستقبل عرقنا معرّض للخطر‬

‫اخترق مصّاص دماء مملكتنا‬ ‫لأنه تذوّق دم جنيّة، أي دمك‬

‫في المملكة القديمة، أوشك مصّاصو الدماء‬ ‫على شراب دمائنا حتى انقراضنا‬

‫- ودفعوا بنا إلى هذا المكان‬ ‫- لكن ذلك لن يتكرّر ذلك‬

‫أتجنّب مصّاصي الدماء‬ ‫يمكنني أن أضمن لك ذلك‬

‫أعلم ذلك، لم يعد بإمكاننا السماح بوجود‬ ‫حاملي الجنيّات على منزلق البشريين‬

‫تعاونا كثيراً مع البشريين‬ ‫وحان الآن وقت الحصاد!‬

‫الحصاد؟‬

‫- هل تحصدين أناساً؟‬ ‫- فاكهة، من فضلك‬

‫ابتعدوا عنّي!‬

‫تناوليها‬

‫جدّي، اهرب!‬

‫إنها تفرّ! لا تسمحوا للفتاة‬ ‫بأن تلوذ بالفرار!‬

‫اقبضوا عليها!‬

‫- هل يمكنك مواصلة الفرار؟‬ ‫- أحاول ذلك‬

‫حاول جاهداً أكثر!‬

‫- تعالا معنا! يمكننا مساعدتكما!‬ ‫- أفلتني!‬

‫لا تخافي، يمكننا إعادتك إلى ديارك‬ ‫أردعوهم!‬

‫سأهتم بالبشريين!‬ ‫بسرعة! من هنا، بسرعة!‬

‫من هنا!‬

‫- يجب أن تقفزي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا أعلم حتى مَن تكون‬ ‫- كانت شقيقتي مَن اختطفك‬

‫لأن "التاج" رغب في إغلاق العالم البشري‬ ‫عبر عالم الجنيّات إلى الأبد‬

‫- ولا ترغب أنت أيضاً في ذلك؟‬ ‫- كان ذاك عالمنا أيضاً في السابق‬

‫ومن حقّنا التجوّل هناك‬

‫- هل تناولتِ الفاكهة المضيئة؟‬ ‫- هو تناولها أما أنا فلا‬

‫فقط أنت يمكنك الذهاب إذاً‬

‫- بسرعة!‬ ‫- أيها البشريان! لا تصغيا لأكاذيبه!‬

‫إن قفزتما فستموتان!‬

‫إنها تغلق البوابة‬ ‫هل تريدين العودة إلى ديارك أو لا؟‬

‫(سوك)، لا! (سوكي)!‬

‫جدّي؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- تناولتُ الفاكهة المضيئة‬

‫لكن كان عليّ أن أحرص‬ ‫على عودتك إلى الديار‬

‫- أمك وأبوك وجدّتك، هل هم هنا؟‬ ‫- نعم، هيا‬

‫- لم أقصد التخلّي عنكم جميعاً‬ ‫- لم نصدّق قط أنك هجرتنا‬

‫- لم يتوقف أحد منا عن حبّك قط‬ ‫- هذا جيد‬

‫ستهتم بي جدّتك جيداً في الجنّة‬ ‫أضمن لك ذلك‬

‫- أنا أنازع يا صغيرتي‬ ‫- جدّي، لا‬

‫أشعر بذلك‬

‫أعطي هذه إلى (جايسن)‬ ‫على الرجل امتلاك ساعة فاخرة‬

‫أصبحتُ الآن سعيداً‬ ‫أنا في المكان الذي أنتمي إليه‬

‫أحسني التصرّف يا (سوكي)، أحبّك‬

‫- عزيزتي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬ ‫- إنه منزلي‬

‫لا يمكنك الدخول!‬

‫يا إلهي!‬

‫المعذرة؟‬

‫حبيبتي، إن لم تخرجي‬ ‫فسأتصل بالشرطة‬

‫افعل ذلك، اتصل بالشرطة‬ ‫لأنني أود الحصول على تفسير لذلك‬

‫"إلى (إيرل)‬ ‫مع حبّي، (أديل)"‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫هنا الشرطة!‬

‫(جايسن)؟‬

‫(سوك)، (سوكي)‬ ‫يا إلهي! يا إلهي!‬

‫لا أصدّق أن هذه أنت‬

‫- (جايسن)، لمَ ترتدي زيّ شرطي؟‬ ‫- يا للهول! خلنا أنك ميتة‬

‫بحثنا عنك في كل مكان‬ ‫خلنا أن مصّاص دماء قتلك، (بيل)‬

‫- أو ربما ذاك المجنون الطويل‬ ‫- انتظر لحظة‬

‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- اليوم هو الـ٢١ من أكتوبر‬

‫هل تغيّبتُ لأسبوعين؟‬

‫(سوك)، لقد غبتِ‬ ‫لـ١٢ شهراً ونصف‬

‫- هل بعتَ منزلي؟‬ ‫- لا تزال كل مقتنياتك هنا‬

‫- وضّبتها، لكن لم تتسنَ لي الفرصة لـ...‬ ‫- أجل، رأيت ذلك‬

‫أقلّه لم أتخلّص منها‬ ‫اسمعي يا (سوك)، غبتِ لسنة‬

‫وعذّبني التفكير في الأشخاص‬ ‫الذين يجب أن يكونوا يقطنون هنا‬

‫لكنهم قضوا‬

‫- لم أتمكّن من تحمّل ذلك أكثر‬ ‫- مَن اشترى المنزل؟‬

‫وكالة عقارات اسمها مؤلّف من أحرف أولى‬ ‫أظن أنها (إيه آي كاي)‬

‫اسمعي، كان بحوزتهم المال نقداً‬ ‫وقدّموا لي مبلغاً فاق السعر الذي طلبتُه‬

‫وأردت إنهاء المسألة فحسب‬

‫- لا أصدّق أنك تخلّيتَ عنّي‬ ‫- أي خيار آخر كنتُ أملكه؟‬

‫(سوك)، لستِ من الأشخاص‬ ‫الذين يختفون من دون إخبار أحد‬

‫كما وأنك اختلطتِ بمصّاصي الدماء‬

‫وضعنا مناشير واتصلنا بقنوات تلفزيونية‬ ‫فعلتُ كل شيء ممكن‬

‫حتى أننا ابتكرنا موقعاً إلكترونياً لك‬ ‫لكن بعد أن طال غيابك...‬

‫أقسم إن فترة غيابي بدت لي‬ ‫كما لو أنها ١٠ أو ١٥ دقيقة بالأكثر‬

‫في المكان الذي ذهبتُ إليه‬ ‫يعمل الوقت بشكل مختلف‬

‫أصدّقك، حقاً‬

‫لكن (سوك)، إن أخبرتِ الجميع‬ ‫بأنك سافرتِ عبر الزمن‬

‫إلى بلاد مليئة بالجنيّات‬

‫فسيدخلونك إلى المصحّ العقلي‬

‫- مِن أين حصلتِ على هذه؟‬ ‫- رأيتُ جدّي، كان هناك‬

‫أرادك أن تحصل عليها‬

‫أقسم إنه مضى على وجوده هناك‬ ‫ساعات قليلة فحسب‬

‫(جايسن)، بدا كما نذكره تماماً‬

‫لا يتقدّم الزمن هناك‬ ‫ولا أحد يدرك ذلك‬

‫هكذا خسرتُ سنة كاملة من حياتي‬ ‫وخسر جدّي ٢٠ سنة‬

‫لكن أين هو؟‬ ‫لم تتركيه هناك، صحيح؟‬

‫(جايسن)، لقد قضى‬ ‫أنا آسفة‬

‫لكنه أرادك أن تحصل على هذه الساعة‬ ‫لتعلم دائماً أنه لم يشأ أن يتركك‬

‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها الـ٦ و٣٥ دقيقة‬

‫ما يعني...‬

‫يا إلهي! (سوكي)!‬

‫سامحيني، أعلم أن وجودي‬ ‫غير مرغوب فيه‬

‫لكنني لم أشعر بوجودك‬ ‫منذ أكثر من سنة‬

‫أنا بخير‬

‫هل كنت مع (كلودين)؟‬

‫لا يعنيك إلى أن أذهب أو ما أفعله‬

‫(سوكي)، لأكثر من ١٢ شهراً‬ ‫شعرت بفراع كامل‬

‫كان الأمر كما لو أن...‬

‫- خلت أنك متِ‬ ‫- علمت أنك لستِ ميتة‬

‫ (إريك)، ليس الآن‬

‫- لم أفقد الأمل قط‬ ‫- أليس عليك العمل في (فانغتازيا)؟‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- بل أعتقد العكس‬

‫- يمكن لـ(بام) الاهتمام بذلك‬ ‫- لكنهم يريدونك أنت بالتحديد‬

‫أقدّر لك اهتمامك هذا‬ ‫لكننا بخير، شكراً‬

‫(إريك)، ارحل!‬

‫يجب أن أذهب على ما يبدو‬ ‫لكن افهمي هذا الأمر‬

‫كل شخص يزعم أنه يحبّك‬ ‫أصدقاؤك وشقيقك‬

‫وحتى (بيل كومبتون)‬ ‫جميعهم تخلّوا عنك‬

‫بيد أنني لم أفعل ذلك قط‬

‫طلاء جميل‬

‫- لا أصدّق ذلك!‬ ‫- تسعدني أيضاً رؤيتك يا (أندي)‬

‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا سالمة تماماً‬

‫- خلنا جميعاً أنك...‬ ‫- خال الجميع أنني قتلتك‬

‫حين تتسنى لك الفرصة، مرّي بالقسم‬

‫لندوّن إفادتك ونلاحق‬ ‫الشخص الذي خطفك‬

‫- لم يخطفني أحد‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أتعرّض للخطف‬

‫لا تقولي لي إنك غادرتِ المدينة‬ ‫من دون إخبار أحد بذلك‬

‫هل تعلمين كم ساعة قضينا‬ ‫ونحن نبحث عنك؟‬

‫- اهدأ يا (أندي)‬ ‫- أفرغنا البحيرة من أجلك!‬

‫- إلى أين ذهبتِ؟‬ ‫- كانت تعمل لحسابي‬

‫- إنه عمل يتعلّق بمصّاصي الدماء‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل أنت جاد؟‬ ‫أي نوع من عمل لمصّاصي الدماء؟‬

‫طوال سنة كاملة‬ ‫أقسمتَ إنك تجهل مكانها‬

‫أعتذر جداً لأنني ضللتك‬ ‫أيها العمدة‬

‫لكانت تعرّضت حياة الكثير‬ ‫من البشريين للخطر لو لم أبقِ الأمر سراً‬

‫كما ترى الآن، الآنسة (ستاكهاوس)‬ ‫لم تتعرّض لأي أذى‬

‫لقد عدتُ وأنا بخير‬

‫سأذهب إلى قسم الشرطة غداً‬ ‫وأشرح لك كل شيء‬

‫وسأعوضكم عن التكاليف‬ ‫التي أنفقتموها خلال البحث‬

‫حالما تصدر إفادة تبرئة بحقّي‬ ‫من الواضح أنني لم أقتلها‬

‫عملتُ على هذه القضية‬ ‫طوال ١٣ شهراً متواصلاً‬

‫لو لم يكن بسببك، لنلتُ وسام التهنئة‬ ‫لحفظ أمن شوارع (لويزيانا)‬

‫- بدلاً من أبرشية (ويبستر)!‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫- (أندي)، يمكننا مناشقة ذلك غداً‬ ‫- أنت تدينين لي بوسام تهنئة!‬

‫اركب السيارة، هيا!‬

‫أعلم أنني خسرت سنة كاملة‬ ‫وأعلم أنك قلقتَ عليّ بالتأكيد‬

‫لكن يبدو لي الأمر كما لو أنك فطرتَ قلبي‬ ‫قبل ساعة فقط‬

‫أتفهّم ذلك‬ ‫أنت بمأمن وهذا كل ما يهم‬

‫- سأدعك وشأنك‬ ‫- لا...‬

‫لا بأس، يسعدني أنك بخير مع...‬