Arrow

Sebelumnya di "Arrow"...

Semalam, sekelompok vigilantes menyelamatkan

ratusan nyawa.

Jadi jika kita akan memilih

untuk mengalihkan sumber daya kepolisian

untuk menangkap mereka, kita takkan melakukan itu

sampai warga Star City berbicara.

Bagaimana publik akan memutuskan tentang masalah hakim jalanan ini,

menjadi tebakan orang-orang.

Walikota Queen tidak bilang kalau dia sedang di investigasi?

Tentu saja dia bilang.

Yang mana membuat kita terlambat untuk ngobrol.

Aku bukan orang yang kau pikir.

Tidak, Mr. Queen. Aku pikir iya.

Aku bisa meng-upload Code yang Kritial

ke Arclight.

Sekarang apa?

Kita ambil langkah selanjutnya.

Terima kasih banyak, teman-teman.

Terima kasih.

Oh, kau sangat baik hati.

Terima kasih, teman.

- Terima kasih. Baiklah! - Ini dia.

Oh, saus cranberry. Luar biasa.

Ok, selamat hari Thanksgiving, Teman-teman. Terima kasih banyak.

Selamat hari Thanksgiving.

Ini bagus. Kau bersenang-senang?

Yeah! Aku senang kita mengadakan ini.

Aku, juga, teman. Aku, juga.

Hey.

Bagaimana menurutmu tentang Felicity?

Uh, kau harus menyelamatkannya.

Bisakah anda berkomentar tentang spekulasi

Tentang Walikota Queen mengubah

Rancangan UU dari dewan wanita Pollard

ke referendum di seluruh kota

sebagai pengalih perhatian dari spekulasi

kalau dia Green Arrow?

Jika aku berkencan dengan Green Arrow,

Kupikir aku akan mengetahuinya.

Lagian, aku lebih suka the Flash.

Sam, dia hanya warga sipil.

Beri dia jarak, ok?

Bagaimana bisa kau

tidak menembakkan panah ke orang-orang itu?

Hey.

Oh. Apa Oliver yang menyelamatkanmu?

Dia lebih heroik jika seperti itu.

Dia baik-baik saja.

Baiklah. Dengar, kita sudah disini.

Um, Rene--dia sangat menyebalkan,

tapi dia selalu datang tepat waktu.

Bagus. Detective, Bagaimana?

Um, Aku bisa mengatasinya.

Bagus, bagus.

Baiklah. Dengar, Semuanya.

Tolong mendekat. Mendekat.

Walikota Queen akan membuat suatu pengumuman,

lalu kita akan berkeliling

di markas baru SCPD.

Terima kasih banyak sudah datang kesini, teman-teman.

Ini sangat berarti untuk Felicity, William, dan diriku

bahwa kita semua berkumpul bersama sebagai warga kota

dan menolong orang yang membutuhkan di hari Thanksgiving.

Disamping makanan yang didapat dari badan amal,

SCPD sudah mengumpulkan cukup banyak makanan

untuk diberikan lebih dari 1,200 keluarga.

Dan karena itu saya sangat bangga

datang kesini untuk pembukaan

untuk seksi baru kita.

Ini adalah fasilitas terbaik

untuk pasukan polisi terbaik...

Sesuatu yang mungkin membuat

badan federal iri.

Ms. Watson, apa kau disini untuk mengikuti ini?

Balik arah.

Kita melakukannya disini?

Oliver Queen, anda ditahan.

Atas tuduhan apa?

Pembunuhan, penyerangan, pencurian, dan penculikan

semua hal yang berkaitan dengan aktifitas anda sebagai Green Arrow.

Ayah?

Ini--ini akan baik-baik saja, teman. Aku janji.

Anda memiliki hak untuk tetap diam.

Apapun yang anda katakan bisa digunakan untuk pembelaan di pengadilan...

Ok, Walikota akan masuk, siap-siap.

Kalian akan memberikan sambutan formal,

dia akan mengatakan beberapa kata, dan--

Aku ingin orang ini diproses,

dan aku akan butuh

ruang interogasi.

Ini walikota. Kau tak bisa--

Saya seorang agen federal dengan surat perintah penangkapan yang sah.

Aku ingin orang ini diikat sampai sidang.

Ya, tapi anda seorang agen federal. Ini--

Permintaan sementara.

Aku butuh jabatan Letnan untuk menandatangani.

Lalu bawa dia kesini.

Aku Letnannya.

Apa aku bisa menitipkan tahanan ini disini

sampai aku kembali?

Maukah anda memproses walikota melalui booking , Joe?

== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah

Kau melakukan ini didepan anakku.

Didepan anakku!

Agen Watson, ketika aku keluar dari sini--

dan aku akan keluar--aku akan menuntutmu

untuk penyalahgunaan wewenang.

Silahkan saja.

Sementara itu, Anda dituntut

untuk beberapa tindak pidana berat.

Kau muncul setelah 5 tahun,

dan the hood muncul dalam waktu yang bersamaan?

Itu Roy Harper.

Mengenakan tudung karena perintahmu,

sama seperti yang dilakukan John Diggle

sejak aku memulai investigasi ini.

Aku punya informasi yang lebih dari yang kau kita.

Sebuah pengakuan akan membuat ini lebih mudah untuk semuanya.

Aku ingin menemui William.

Kau tidak di keadaan untuk memberikan perintah.

Aku ingin menemui William.

Sampai saat itu, kau tak mendapatkan apa-apa.

Kau bilang kau bukan Green Arrow lagi.

Aku bukan Green Arrow lagi.

Bahkan FBI akan setuju dengan itu.

Aku--Aku berjanji kepadamu.

Kau akan dipenjara.

Akan akan keluar dari sini

secepatnya.

Untuk sekarang, pulang dengan Felicity,

dan--dan Raisa akan disana,

dan aku akan pulang secepatnya.

Ok? Aku hanya...

Aku butuh kau untuk kuat

sama seperti kau yang kukenal.

Ok, teman?

Kesini.

Ok, uh, ini akan sakit,

dan maksudku benar-benar menyakitkan.

Ok, well, selama bisa menghentikan ini.

Well, Aku tak bisa memastikannya 100%.

Ini adalah prototype yang Felicity dan aku kembangkan

untuk memproduksi secara massal implan tulang belakangnya

sepertinya aku tak yakin ini akan bekerja kepadamu,

karena ini masih prototype

Lakukan.

Astaga.

Felicity butuh beberapa saat untuk membuat ini bekerja.

Hey, kalian harus melihat ini.

Watson baru saja menangkap Oliver

didepan seluruh dunia.

...Acaranya berlangsung cepat.

Agen federal menangkap Walikota Oliver Queen.

Tuduhan termasuk beberapa..

Sialan.

Benar.

Apakah dia hanya melakukan ini sekarang karena dia

baru saja bisa mewawancarai kita semua ?

Well, heh, maaf.

Dia tidak mewawancarai kita semua.

Heh. Dia sebenarnya tidak pernah berbicara denganku.

Jika kau cemas karena diintrogasi, jangan khawatir.

Kupikir kau takkan melewatkannya ketika kita semua ditangkap.

Aku pikir kita aman untuk sekarang.

Tidak, karena polisi akan menangkap rantai makanan

di kegiatan kriminal,

bukan berarti kita termasuk didalam kegiatan kriminal.

Mereka tidak menangkap pemimpin dan bawahannya.

Mereka menangkap bawahannya dahulu.

Itulah caranya.

Aku sudah melihat semua episode "Closer" dua kali.

Well, Aku polisi yang sebenarnya,

dan aku mengamati interogasinya Oliver,

dan sepertinya kita tidak termasuk targetnya.

Cukup.

Kita harus fokus.

Ini mungkin hal yang paling sulit

yang pernah kita hadapi.

Jika orang-orang berpikir kalau Green Arrow dipenjara,

lalu kesempatan(untuk kriminal) akan terbuka lebar.

Sekarang lebih dari buruk dari sebelumnya, kita harus melindungi kota ini.

Jika para kriminal berpikir kalau sekarang adalah musim berburu ,

lalu kota ini akan berubah menjadi zona perang.

Kau melakukannya dengan mudah,

Aku tak punya kesempatan untuk membunuh orang.

Well, pembunuhan bukan tujuan kita disini, Ms. Lance.

2 penjaga didalam.

Terus kenapa ?

Generasimu sangat tidak sabaran.

Kenapa kau tidak menikmatinya saja?

Cry havoc and let slip the dogs of war , Ms. Lance.

Itu adalah sastra epigram, Ms. Lance,

bukan perintah.

Sialan.

Sekarang, apa yang aku cari?

perangkat nano-thermite ada

di dalam unit penahanan di ujung

Mereka tak punya kuncinya.

- Tunggu. - Kenapa?