Arab Blues (Un divan à Tunis)

Er det faren din?

Da må det være bestefaren din.

Han virker kjent.

Han har skjegg. En muslimsk bror.

Han er jøde.

Jøde?

Er du sprø? Vær forsiktig.

Du får trøbbel med naboene.

Han er sjefen min.

Sjefen din?

-Imam, er neglelakk ok under Ramadan? -Ja, hvorfor ikke?

-Hva om det rører huden min? -Ramadan er enkelt.

Ikke spis eller drikk mellom soloppgang og solnedgang.

-Amel! -Ja?

Hvor er den late dattera di? Hvordan skal hun bestå med disse karakterene?

-Har du sett henne, Meriem? -Er jeg Olfas livvakt nå?

-Hva duger du til? -Sett opp lønna, så sier jeg det.

-Hun skal nok bestå. -Det er din skyld. Du er for mild.

MITT TUNISISKE EVENTYR

-Olfa! Hva gjør du her? -Hva gjør du her?

-Så du skal bo her? -Er det et problem for deg også?

-Hva er denne greia? -Er du på flukt?

Se på dette rotet!

Har du gjort noe dumt i Paris? Ellers hadde du ikke kommet tilbake.

Alle arabere er slyngler i Frankrike. Men du er neppe bankraner.

Jeg kommer hit for å jobbe. Kontoret mitt blir på taket.

Kontoret ditt? I dette hølet? Fortell meg det, da.

Har du drept en pasient? Er du gravid?

-Med en pasient. -For en fantasi!

-Du bruker narko. Selvfølgelig. -Jeg trodde du ble glad.

Ha! Det er dagens verste nyhet.

Jeg regnet med deg så jeg kunne flytte til Frankrike etter videregående.

-Du kan dra selv. -Tror du jeg får lov til det?

Tusen takk, den er min.

-Kan jeg beholde dette? -Ja, greit.

Du kommer ikke til å holde.

De kommer ikke til å plage dere. Det er på taket.

-Si noe til niesen din! -Tror du hun vil lykkes?

Tror du virkelig araberne vil betale for å konsultere henne?

"Jeg er syk, jeg må snakke." Aldri i livet.

Ingen galninger i huset. Jeg har tre døtre. En i fruktbar alder med lys hud.

Vi er ikke i Europa her. Vi har Gud.

Vi trenger ikke det våset.

Jeg gir deg to uker. Så trygler du meg om å kjøre deg til flyplassen.

Psykoanalyse! Spar meg.

Flytt deg, bror! Vi har ikke hele natta!

Flytt deg! Hva pokker gjør du?

Hendene unna! Om så du slikker den ren, får du ikke en cent.

-Dette er ikke Coca Cola. -Hva mener du?

Gi meg den. Alle tier stille. Hold kjeft!

-Nå er det nok! -Jeg går resten av veien.

FRITT TUNISIA

-Den er flott! -Det var ikke avtalen.

Faren din, min gode venn, ringte og sa at du trengte en praktisk bil.

-Kaller du den praktisk? -Den er nesten ny. En Peugeot!

Veiens dronning. Det er masse plass. Kom og se.

Du får plass til et helt hus inni.

Dere kvinner har masse ting. Kona mi også.

Jeg blåser i kona di. Hvordan skal jeg kjøre den i all trafikken?

Den er praktisk, nesten ny. Den har kassettspiller.

Den beste tunisiske musikken. Kjenner du til Kamels bil?

Kamels bil kjærtegner veiens kurver

Gi meg forskuddet tilbake. Jeg vil ha tilbake pengene mine.

Og jeg vil ha resten av pengene mine.

Her er nøklene. Hils faren din.

Spør ham hvorfor han aldri kommer hjem lenger.

Forbaskete innvandrer. Hun vil ha pengene sine!

Kamels bil

Kjærtegner veiens kurver

Zohra! Zohra?

Herr!

Er alt i orden?

Ja, jeg...

Jeg finner ikke brillene mine.

God natt.

-Du skal bare vite at jeg er her. -Vil du ikke bli sekretæren min?

Hør på meg! Er det min tur?

Har du ikke noen avtale? Så sitt ned!

Ja, unge mann. Vent på din tur. Bare vent.

-Vil du henvise pasienter til meg? -Forhåpentlig. Ikke forvent mirakler.

-Jeg legger igjen kortet mitt. -Ta et nummer og vent.

Stol på meg. Alle drar glade fra Bayas sted.

Baya Center! Ingen drar sinte herfra.

-Det er litt stritt, hva? -Stritt? Det er en glatting.

Det gjør håret ditt stritt som en bagett.

Da du kom inn i stad med bustehåret, lignet du ei hushjelp.

Og i de klærne ligner du en gutt. Du ligner ikke en som kommer fra Paris.

-Hvor bor du i Paris? -17. arrondissement. Kjenner du byen?

Selvfølgelig. Ble du født der?

Nei, her. Jeg dro da jeg var 10 år.

Da du kom inn, så jeg at du var en lokal.

-Jeg kan se dem! Gift? -Nei.

-Hvorfor ikke? -Ikke for noe.

Perfekt.

-Takk. -Baya, kan jeg annonsere her?

-Hva slags annonse? -Jeg åpner en praksis her.

-Jeg vil informere kundene dine om det. -En psykoanalyse-klinikk i Tunisia?

-Ja. -Tror du det vil gå?

-Ja. Folk trenger å snakke. -Helt klart. Vi arabere snakker mye.

Kundene mine kommer hit og snakker i ett sett.

Men de går med flott hår, som ditt, eller striper...

Eller de går i hammam. Skravla går som bare det.

Men når de går ut, er de rene. Hva går de ut med fra deg?

Det kommer an på. Alle drar med noe som tilhører dem.

-Hva koster det? -Det kommer an på.

"Det kommer an på!" Er det hakk i plata? Det kommer an på hva?

Deres økonomiske situasjon. Jeg er fleksibel.

Vi to gjør forretninger sammen. Jeg sender deg kunder. Vi deler 50-50.

Se alle nervevrakene jeg har her. Jeg gjør deg til millionær.

Det er ikke sånn det funker.

Jenter! Stille, alle sammen!

Miss Frankrike har en kunngjøring.

Kom igjen. Fortell dem det.

Ja...

Det er litt som en reise inni en selv-

-så man kan finne en vei til å få det bedre.

Kan du garantere at jeg ikke får flere problemer i livet?

Nei, jeg sier ikke at problemene forsvinner.

Psykoanalyse endrer problemenes karakter.

Det å snakke med noen om problemene, gir et nytt perspektiv.

-Takk. -Vi skal prøve, takk.

Meg, meg!

Det anslås at islamistpartiet Ennahda leder med 40 %.

Det sikrer dem 60 til 65 % av de 217 plassene i parlamentet.

Førerkort.

Å, Frankrike!

Hva gjør Frankrike i en sånn bil? Gå ut.

-Det er greit, la henne gå. -En alkotest først.

-Hva mener du? Jeg drikker aldri. -Drikker du aldri?

Tatoveringer, en Peugeot 404, og du drikker aldri? Vi har ikke hele natta.

-Kan jeg ta alkotesten? -Nei, bare dra.

Ha det.

Kom igjen, blås.

-Hvor er tingen å blåse i? -Nedskjæringer.

-Hva? -Nedskjæringer. Kom igjen, blås.

Men... jeg kan ikke.

Blås.

-Harissa? -Beklager.

Får jeg gå?

Jeg legger på nå, pappa. Nei, jeg har ikke ombestemt meg.

Slutt å ringe hver dag for å spørre. Jeg kommer ikke tilbake.

-En dame spør etter deg. -Jeg ringer tilbake.

Hei, hei! Det er Baya!

Baya, du kan sitte i sofaen eller på denne stolen. Men det er min plass.

Du verden, for en velkomst.

Tror du at du vil lykkes hvis du tar imot alle kundene slik?

Ikke kunder, pasienter. Og på fransk skal vi tiltale hverandre formelt.

-Formelt? Hvorfor det? -Vi kan snakke arabisk hvis du vil.

-Fransken min er glimrende. -Men da tiltaler vi hverandre formelt.

Jeg har noen spørsmål, og så forklarer jeg hvordan jeg arbeider.

Nei. Jeg går. Jeg forhørte meg om psykologer i Europa.

De sier ting, de gir folk råd. De ser ikke ned på folk.

Du er så arrogant. Postkoloniale blære!

Det var en veldig dårlig idé å komme hit i dag.

Hva er det som foregår der ute?

Jeg kom først. Nåde deg om du forhaster deg med meg.

Avtalen din blir torsdag kl. 15.

-Kom presis. Husk, hun er fransk. -Selvfølgelig.

Takk. Må Gud beskytte deg. Jeg er utslitt, nemlig.

Nei, jeg vil ikke vite det. Hun er legen.

-Jeg har nok problemer selv. -Jeg beklager.

-Så du jobber i et bakeri? -Ja. Jeg liker ikke å prate om meg selv.

Hva bringer deg hit, da?

Jeg trenger medisin og en legeattest til sjefen min.

Jeg er ikke lege. Jeg utskriver ikke legeattester eller medisiner.

Så hva er poenget, da?

-Hvorfor trenger du en legeattest? -Fordi jeg er syk.

-Hva feiler det deg? -Jeg vet ikke.

-Vi kan prøve å finne ut av det. -Nei. Jeg vil bare ha en legeattest.

-Hva gjør du her? -Jeg er Selmas assistent nå.

-Jaså, du? -Er det et problem?

Trodde du jeg skulle vaske bort din manns oppkast hele livet?

-Disse pasientene er gærne. -Jeg har mye erfaring med gærninger.

-Hva gjør du nå? -Jeg beholder trøya, det trekker.

-Kle på deg igjen. Det er ikke moro. -Du vil leke, hva?

-Kle på deg, ellers ringer jeg politiet. -Unnskyld, jeg misforstod.

Jeg hørte om en fransk dame og en sofa. Skjønner?

Jeg vil ha mange ting.

Jeg vil ha jakka di, for eksempel.

Jeg vil ha sofaen din.

Jeg vil ha huset ditt. Jeg vil ha hjernen din.

Ja, fortsett.

-Hva slags lek er dette? -Fortsett, hva mer?

Jeg vil lære å kunne lyve.

Er det alt?

Nei, det er ikke alt.

Men hvis jeg begynner å fortelle det, vil det ta årevis.

Selma, vær så snill. Røyk hjemme, ikke her foran jentene.

Dette er hjemmet mitt, Amel. Jeg finner ikke ut av dette ...

Mourad og jeg har tatt en beslutning. Vi skaffer en advokat.

-Vi er ikke glad for praksisen din. -Jeg drar ikke. Du kaster bort tida.

Synd. Jeg ville be dere med ut for å feire.

Be oss med ut for å feire avreisen din.

Hva foregår?

Imam!

-Mourad, Hent nøklene. -Nøklene!

Vil du ha et godt, varmt måltid for å gjenvinne styrken?

-Ingen kom eller gikk? -Vi så ingen, har jeg sagt.

Gå opp til huset og ligg ned under klimaanlegget.

Klimaanlegget er ødelagt.