Bang Bang! (बैंग बैंग)

この街はどうなっているんだ？

どこかで灰が舞い、どこかで煙が上がっている。

なぜ誰も何も言わない？

なぜ黙って煙を耐え忍ぶのか？

もう我慢の限界だ。

この無謀な行為に終止符を打とう。

公共の場での喫煙は禁止されている。

違反すれば罰則が科される。

吸うな。他人に吸わせるな。

喫煙の代償は高くつくぞ。

ナンダ大尉。

ジャイ・ヒンド。 - ジャイ・ヒンド。

こちらはMIGのリチャード・パーカーだ。

我が国への贈り物があるそうだな。

左様だ。 - どうぞ。

どうやって捕まえた？

ヒースロー空港で偽造書類を持っていた。

オマル・ザファール、インド最重要指名手配犯だ。

長年追い続けてきた。

ロンドンで何をしていた？

ロシア沿岸近くに私有の島がある。

それを買いに来たという情報だ。

テロの商売に不況はない、だろう？

ありがとう。

はい、母さん。

ヴィレン。

はい、母さん。

着いたのか？

あとでかけ直すよ。

大丈夫なのか？

ああ、全部大丈夫だよ。

セーターは着たの？

着てるよ、母さん。ちゃんと着てる。

着てないんでしょ。

なぜ着てないってわかるんだ？

あんたたちのことはお見通しよ。

いいかい、ジャイがそう言ってたんだ。

あとでかけ直すよ。じゃあね。

許可する。

幸運を。 - ありがとう。

コ・イ・ヌールは我々のものだ！

コ・イ・ヌールを返せ！

コ・イ・ヌールは我々のものだ！

コ・イ・ヌールを返せ！

許可する。

ああ…。

ようこそ、ナンダ大佐。

私を追う執念には恐れ入る。

立ち上がって敬礼したいところだが。

見ての通り、ピザを食べていてね…。

…今日は少し疲れているんだ。

一枚食べるか？

いらない。

貴様が食え。

ティハール刑務所に行けば…。

…次のピザは処刑の日に食えるだろう。

最後の願いとして…

…チーズたっぷりのやつをな。

目を覚ませ、大佐。

ここはデリーじゃない、ロンドンだ。

教えてくれ…。

実際に何人の犯罪者が…

…ロンドンからインドへ引き渡された？

ゼロだ。一人もいない。

現在、新たな引渡し条約を準備中だ。

それによれば、どんな犯罪者も…

…72時間以内に祖国へ引き渡される。

…上訴なしでな。

すぐにインドの法廷で…

…慈悲を 乞うことになるぞ、オマル・ザファール。

それで…それがどうした？

これは検察官のために。

これは裁判官のために。

そしてこれは…警察と大臣たちのために。

貴様の国は飢えている、大佐…。

…汚職まみれだ。

誰もが何かにすがりついている国だ。

大臣たちはいつも喜んで…

良心を捨て、魂を売り渡す。

教えてくれ…貴様は何者だ？

彼らと同じ汚職役人か、それともただの命令に従う忠実な犬か？

ようこそ、オマル・ザファール・ショーへ。

許可する。

最後の願いは？

チーズたっぷりのピザでもどうだ？

だが、30分も残っていないぞ。

貴様の終わりのカウントダウンは始まっているからな。

国に仕える者は…。

生まれた瞬間から死へのカウントダウンを始めている。

多くの命を奪ってきただろう、ザファール。

だが、この目を見ておけ。

悲しみも…

死への恐怖もない。

あるのは誇りだけだ。

すぐに…同じような目をした者から死を突きつけられるぞ。

貴様のカウントダウンは始まる…。

引き金を引いた瞬間に。

10…

9…

8…

0！

最後に母親と話したいか？

もしもしヴィレン、いいかい…

ヴィレン！

ヴィレン、何があったの？

大丈夫？

ヴィレン、大丈夫なの？

ヴィレン！

ヴィレン！

ヴィレン、聞こえないの、息子よ。

どうしたの？

もしもし…。

もしもし。誰も何も言わない。

ヴィレン！

ヴィレン、返事をして！

パンカジ！

ヴィレンに何かが起きた！

ヴィレン、返事をしてちょうだい。

ヴィレン！

返事をして！

ヴィレン！

新しい条約について聞いたか？

聞いた。

もしこの条約が結ばれれば、我々の仲間は…。

どこにも安全な場所はなくなる。

結ばれることはない。

まだ癒えていない古い傷を…。

…再びえぐり返すだけだ。

コ・イ・ヌールだ！

コ・イ・ヌールを盗むなんて不可能だ。

可能にしろ。

コ・イ・ヌールが欲しい。

盗人はインド人に限る。

12億の人口の中に…。

…それができる人間が必ずいるはずだ。

探し出せ。

公式に確認が取れました。

コ・イ・ヌールがロンドン塔から盗まれたとのことです。

どうやって？

ロンドン塔の厳重な警備を潜り抜け、コ・イ・ヌールが盗まれました。

警備に内部協力者がいたとの報告もあります。

しかしMIGはそのような噂を否定しています。

コレクションの点検のために開けたところ。

コ・イ・ヌールだけが消えていることに気づいたのです。

約500台の監視カメラの映像が精査されています。

この調査で窃盗の詳細が明らかになるでしょう。

ではここで、皆様に…

コ・イ・ヌールの数奇な歴史をご紹介します。

コ・イ・ヌールはタミル・ナードゥで発見され…。

…デリー、ラージプートの支配者たちが所有していました。

…ムガル、アフシャール、ドゥッラーニー、シク王朝へと渡りました。

イギリスがインドを略奪した際…。

…ヴィクトリア女王がインド皇帝を名乗りました。

全国民の願いに反して…。

…インドが愛したコ・イ・ヌールはイギリスへと送られたのです。

放送を中断します。

ロンドン塔で身元不明の男が一人発見されました…。

指紋も映像も残っていません。

これは単なる泥棒ではなく、犯罪の黒幕による仕業です。

この盗人は「インドの英雄」と持ち上げられています。

一体何者なのか？

透明人間、コ・イ・ヌールの盗人。

人々は彼をそう呼んでいます。

これは誰だ？

盗人と警察のゲーム、どちらが勝つのか？

今世紀最大の強盗事件、手掛かりはなし…。

「しかし世界中が…。

…盗人の顔を見ようと固唾を飲んで見守っています。

巧みにコ・イ・ヌールを盗み出した人物。

彼は誰か？どこへ消えた？いつ捕まるのか？

警察の捜索は続いています。

しかし行方は誰も知りません。

ハルリーン！

あら、お風呂中？

おばあちゃん、出てって。

おばあちゃん、お願いだから出て。

静かにしなさい。

あんたが育つところを見てきたのよ。

おむつだって替えてあげたわ。

子供じゃないんだから！出てって！

そう思ってるのはあんただけよ。

耳の後ろを洗い残さないようにね。

おばあちゃん…。

ねえ、知ってる？

…誰かがコ・イ・ヌールを盗んだのよ。

タオル取って。

宝石泥棒！

最近はそんな若者も見当たらないわね。

アショーク・クマールやデーヴ・アーナンドみたいに。

あんな男に会ってみたいわ。

…ダイヤモンドとハートを盗むような人。

私の夢を盗んでいってくれたわ。

じゃあ、その人のバスルームへ行けば？

タオルを早くちょうだい。

コ・イ・ヌールはインドのものよ！

もし誰かがこの宝石をインドに返したら…。

…バーラト・ラトナ勲章を授けるべきね。

盗んだ人に祝福を！

おばあちゃん、完全にイカれてる。

私もあんたみたいにイカれてたらよかったのにね。