Hinomaruzumou (Hinomaru Sumo)

...السّومو

معاركُ شُنَّت في حلبة من قِبل الّذين يرتدون .أحزمة الماواشي منذ القِدم في اليابان

إنّه إحدى الرّياضات القتالية القليلة .التي لا فئات أوزان فيها

لهذا يملك مصارعو السّومو التلاميذ الأضخم .والأثقل أفضليّة واضحة

...ومن بينهم

...أولئك الّذين يملكون إمكانيّة الوصول إلى رتبة اليوكوزونا

.ويحصلون على اسمِ سيفٍ من الكنوز الوطنيّة كاسمٍ ثانٍ لهم

نادي السومو لثانوية أوداتشي

.ما زلت لا أستطيع مجاراتك يا أوشيو

.عملت كثيرًا على الأساسيّات أيّها الرئيس

.وقد جعل ذلك ساقين وخصرك قويّة حقًّا

...ممارسة السّومو في الدّوجو مجدّدًا

،كان الجانحون يستعملونه كمكان للتسكّع

.قبل أن يستعيده عضو جديد صغير في النادي بمفرده

!أريد حقًّا التنافس في نزال حقيقي بسرعة

متى ستكون البطولة التالية يا رئيس؟

.نزال حقيقي؟ ما زلنا نملك فردين فقط

.نحتاج لثلاثة أشخاصٍ آخرين على الأقل للمشاركة في بطولة ما

!لا داعي للقلق

!غدًا يوم التسجيل في النوادي، لذا سنحصل على الكثير من الأفراد الجدد

وما الذي يجعلك واثقًا أنّ ذلك سيحدث؟

.لا بأس. لديّ خطّة

خطّة؟

!حساء التشانكونابي والسومو مرتبطان معًا

خطّة حساء تشانكو الرائعة

!سنستعمل هذا الحساء اللذيذ لإقناع الكثير من الأفراد الجدد

النزال الثاني "المصارعة ضدّ السومو"

!تبًّا

!ماذا تكون بالضّبط يا هذا

.كنت تئنّ في نومك

أكنت ترى كوابيس عن هزيمتك على يد تلميذ في السنة الأولى؟

...ذلك الفتى

.سأصبح أفضل مصارع سومو في اليابان

.يمكنك أن تتحدّاني في الحلبة في أيّ وقت

.الأفضل في اليابان؟ غباء

!تعال واختبر عرق المراهقة معنا

!سيعقد نادي كرة المضرب مباراة للتمرّن على الأهداف

لمَ لا تجرّبوا السّومو؟

مرحبًا بكم في نادي السومو

!الخبرة ليست ضرورية

لذيذ

حساء تشانكونابي

من الصعب دفع تلاميذ الثانوية .للاهتمام بالسومو في هذه الأيام

.لا بأس

!نملك هذا هنا

!أنت هناك

هل تريد طبق حساء تشانكو؟

.لم أتناول حساء تشانكو من قبل

!إ-إنّه سيّئ! ما هذا المذاق؟

...لـ-لكن لا يمكن

!لا تطعم الناس هذا الشيء

!ما الذي وضعته فيه ليصبح مذاقه بهذا السوء؟

.أردته أن يكون مغذّيًا فأضفت بعض الثوم ومسحوق البروتين

.سـ-سأبحث عن حشد من الناس وأبدأ بتسليم المنشورات

أكان سيّئًا لذلك الحدّ؟

.لذيذ

!مرارته الفريدة ومذاقه العميق يلفت الانتباه

هل أعجبك؟

!كل ما تشاء

هل أنت واثق؟

!سأفعل ذلك إذًا

.تبدو قويًّا

هل أنت مهتمّ بالسومو؟

ماذا؟ السومو؟

،أريد تعزيز آفاقي بممارسة الكثير من الرياضات القتالية

.لكني لست مهتمًّا بالسومو حقًّا

آفاقك؟

.أنا كونيساكي تشيهيرو من السّنة الثانية

.أنا في نادي المصارعة

!سأصبح أفضل مقاتل فنون قتال مختلطة في أمريكا

!وأنا سأصبح أفضل مصارع سومو، يوكوزونا

!أنا أوشيو هينومارو

.مهلًا

.هذا النوع من النكات لن يضحكني

.كنت جادًّا تمامًا عندما قلت ذلك

نكتة؟

.أنا جادّ أيضًا

.أشعر أنّنا متشابهان

.كأنّنا نملك نفس الرائحة أو ما شابه

.تذكّرت، سأعطيك هذه

.أنا أعطيها لمن أراه مثيرًا للاهتمام

ثانوية داتشي مباراة ودّية دعوة خاصة

.إنّها تجمع بين استقطاب أفراد جدد والتدرب بطريقة مجيدة

.حـ-حسنًا

.تعال إن كنت مهتمًّا

.إلى اللقاء

تشيهيرو؟

.إنّه فتى مثير للاهتمام

.لكنّه ليس مهتمًّا بالسّومو

.بعد انتهاء نادي الباليه، سيعقد نادي المصارعة مباراة استعراضية

.نحن متأخّرون قليلاً

.اجعل الجميع يسرعون بنشاطاتهم

!حاضر

!انظر، تلك الفتاة فاتنة للغاية

ألا تعرفها؟

،إنّها رينا-سان، ملكة جمال ثانوية داتشي العام الماضي

.ورئيسة مجلس التلاميذ الحالية

!هي؟

.بدأ تلاميذ السنة الأولى بملاحظتي

.الأمر يسير بشكل سلس هذه السّنة

لا بدّ أنّ السبب هو تولّي الفتى الجديد في —نادي السومو أمر جميع الجانحين

!اصمت أيّها الغبي

!لا تذكر ذلك أمام رينا-سان

كيف حال ركن حساء تشانكو خاصتنا؟

.كما ترى بالضبط. لم يأت أحد

ماذا عنك يا رئيس؟

.سلّمت المنشورات، لكن لم يبد أحد مهتمًّا

.هكذا إذًا

.في الواقع، أتى شخص مثير للاهتمام وأعطاني هذه

لذيذ

حساء تشانكونابي

قوي ورجولي

لذيذ

رخيص

لا يقاوم

مذاق للسومو

.هذا الحدث

.أجل، هناك مجموعة من الناس في الصالة الرياضية من أجله

.أشعر بالغيرة

.لن يأتي أحد إلينا، لذا فلنذهب لنشاهد

!الأعظم! لا يُقهر! الأقوى

!نقطة

!كانت تلك تقنية جرّ الذراع القاضية: مهارة تشيهيرو الخاصة رقم 1

!بعد هزيمة نادي الكاراتيه ونادي الملاكمة، يسقط نادي الجودو

.تشيهيرو مذهل

.بالطبع هو كذلك

.كان بطلاً وطنيًّا السنة الماضية

هو إذًا الأقوى في ثانوية داتشي وليس يوما؟

...فـ-في الواقع

مهلًا! ما هذا؟

!يخبر البطل الخاسر عن أخطائه

.يُعرف في ثانوية داتشي بالمُحصَّن

.يمكنه أنّ يصبح بغيضًا للغاية إن احتككت به

.لكنّها تبقى رياضية قتالية

.إنّها تلفت مخيّلات الجميع

.المصارعة رائعة

هل هو في نادي المصارعة؟

حسنًا، من هو المتحدّي التّالي؟

...التالي هو

نـ-نادي السّومو؟...

نادي السومو؟

.مرحبًا، كنت بانتظارك يا هينومارو

.لا تثير السومو اهتمامي، لكنّك فتى مثير للاهتمام

...أ-أوشيو

يحزنني أن اسمع الجميع يقولون .أنّهم ليسوا مهتمّين بالسّومو يا رئيس

...أظنّ أنّ عليهم رؤيتها عن كثب

!ليفهموا مدى روعة السّومو...

هل سمعت؟

تلميذ السنة الأولى ذاك من نادي السومو .سيواجه كونيساكي من نادي المصارعة

مـ-ماذا؟ حقًّا؟

الفتى الذي هزم يوما-سان؟

.أجل. عندما كان يوما-سان يُعتبر الأقوى في ثانوية داتشي

ما الذي يفكّر به ذلك الفتى؟

.أريدك أن ترى هذا عن كثب يا تشيهيرو

أعلم أنّي دعوتك لهذا الحدث، لكنّ السومو تهتمّ كثيرًا بالطقوس، صحيح؟

هل أنت واثق أنّ بإمكانك القيام بها في أيّة قاعة؟

،جزء من مصارعة السومو الاحترافية طقوس، والجزء الآخر ترفيه

،سيكون هذا تمرينًا جيّدًا لتجهيزي للوصول إلى حلبة كوكوغيكان

.وهي ممتلئة بالكامل

أنت عازم على الوصول إلى هناك، أليس كذلك؟

...مـ-مهلًا

هل أنت واثق من هذا يا أوشيو؟

صحيح أنّ هزيمة بطل المصارعة الوطني ...سيحسّن صورة نادي السومو، لكن

.أنا آسف إن خسرت

،وبالطبع هدفي الأوّل الفوز

.لكنّها فرصتي في مواجهة رياضي من الطراز الرفيع

.أريد قتاله لأصبح أقوى

...أوشيو

.كما أنّ مباريات المصارعة تكون بالأيدي داخل حلبة

.إنّها تشبه السومو

.إنّهما مختلفتان تمامًا

.بالرمي في الجودو والتثبيت في المصارعة، تبقى عرضة لضربة قاضية

.تكون أعزل بالكامل

لكن ماذا عن السومو؟

.تخسر إن خرجت من الحلبة

.تخسر إن لمست يدك الأرض

.لماذا؟ يمكنهم متابعة القتال فحسب

.بالنسبة لي، ليس هناك معنى من الخسارة في السومو

.لا يمكنك أن تعتبر الأمر فوزًا إلّا إذا أخضعت خصمك بالكامل

،سأكون مقاتل فنون قتالية مختلطة

.لذا تبدو السومو ليّنة بالنسبة لي

ليّنة؟

.لديّ اقتراح إذًا

.قاتل بقوانين المصارعة وأنا سأقاتل بقوانين السومو

،إن وطأت قدمي خارج هذه الدائرة

.أو لمست الأرض بأي جزء من جسدي عدا باطن قدمي، سأخسر

.وأنت ستخسر إن بقيت على ظهرك لأكثر من ثانية واحدة

.لا بأس إن لمست يداك وركبتاك الأرض

ما الذي يفعله نادي السومو؟

!إنّه يعطي خصمه أفضليّة كبيرة

...هذا الفتى

هل هو غبيّ؟

.خطرت لي فكرة جيّدة

.لا أظنّ أنّك تفعل هذا لأنّك تستخفّ بي

.حسنًا، لكن لديّ كبريائي أنا أيضًا

حسنًا، يمكنك الآن إمساكي بسهولة أكبر، صحيح؟

.أجل