Empire of Gold (황금의 제국 / The Golden Empire / Hwanggeum eui Jegook)

"عضو کنگره ، کيم کوانگ سه ، نامزدِ وزارتِ سازمانهايِ زيربنايي"

"امروز قصد و نيتِ خودش رو برايِ کمکهايِ داوطلبانه . با حضورش در دفترِ دادستــان به همه نشـــون داد "

. دوش گرفتـــنم تموم شـــدِه

. ديگه نمي تونم بيشتر از اين لفتش بدم

. اون الان داره ميره

. يه بار ديگه برو سراغش

...ته جو

چرا ؟ نمي توني اينکارُ بکني ؟

مگه اون تا حالا بدنت رو ناديده گرفته ؟

ورشکسته کردنِ عمـــديِ بازارهايِ خريد ... برايِ فرار از مياليات آپارتمانهايِ زيادي به حراج گذاشته شدن

درسته ، حتي يه نکته از کارهاي جانگ ته جو رو هم از قلم ننداز همه چي رو جمع آوري کن

ببين ، منشي چوي مگه اين اولين بارته که تو يويدو، معامله مي کني ؟

...دادستانها بايد دست به يکي بشن

.و ته جــو رو هدف قرار بدن

...دارم ميام ، پس جلوي دفتر دادستانِ سئول منتظرم بمون

.به دادستان پارک بگو که جلسه رو 30 دقيقه عقب بندازه

.اين بليط پرواز به ماکائو هست، که امروز ساعت 4 حرکت ميکنه

.من يه کليد مخفي هم براي بانک ماکائو آماده کردم

. بايد تويِ حسابِ بانکي يک ميليون دلار، پول باشــِه

، اگه فعلاً به عنوانِ پول توجيبي ازش استفاده کني . به زودي برات يه مبلغِ حسابي ميفرستم

.اين که بليط يه طرفه ست

پس پرواز برگشت چي ميشه ؟

.در عرض 2 سال آمادش مي کنم

. کسي که 4 دوره عضو کنگره بوده ....و نامزدِ وزارتِ زيربنايي

حالا تو داري بهش پيشنهاد ميدي که از کشـــور فرار کنـــِه ؟

.من بايد زنده بمونم

باور دارم که اين مطلب در دفترِ دادستاني مطرح . شده و از طريقِ دفترِ دادستاني به بيرون درز کـــرده

و گروه تحقيقات ماليِ دادگاه مي خواد از طريق شما . منُ دستگير کنه

خب؟- !خب-

....شما بايد

.دادستان ها رو به من تحويل بدين

چرا اينطور فکر مي کني ؟

چون من شما رو خوب مي شناسم

فکر مي کني من سوار اين هواپيما ميشم ؟

. در نهايت مجبور ميشين، سوارش بشين

. ببين آقاي جانگ

.من هنوز رويايي دارم که مي خوام تويِ اين سرزمين بهش برسم

.من اون رويا رو براتون مي خرم

اين يه گواهينـــامه است، گواهيِ ثبتِ . يه مـــرکزِ خريد در يونگيـــن

.تو نمي توني رويا رو با پول بخري

.ارزش اين گواهي نامه 2 ميليارد وونـــِه

....واقعاً الان

براي همسرتون ، يه فروشگاه مجلل . در سوگونگ-دونگ آماده کردم

. منشي چوي

.برنامه ي رفتنم رو به دفترِ دادستان کنسل کن

.و تمام مدارکي که برعليهِ جانگ ته جو داري، بسوزون

.من ميرم که يه هواي تازه بخورم

سياست ؟

.اگه نتونم ، بجاش مي تونم يه فروشگاه راه بندازم

اگه هم به خاطر اينکه خيلي فقير شدم ...تو دهنم تار عنکبوت بزنه

.اون موقع عنکبوت ها رو مي خورم تا زنده بمونم

هي ! اگه همش نگران باشي ، برات عادت ميشه . باشه

.هر زمان که وقت آزاد داشتي بيا ماکائو ديدنم

.تو منُ خيلي خوب ميشناسي

. کسي که من به خوبي ميشناسمش منشي چوييِ اه

منشي چويي، از آپارتمانِ جديدت خوشت مياد ؟

از عضو کنگره آقايِ کيم تماس دريافت کردي، که بگه برنامه ي رفتنش رو به دفترِ دادستـــان کنسل کني ؟

و دستورِ سوزوندن مدارک رو هم گرفتي، مگه نه ؟

. البته، فکر کنم در موردِ هوايِ تازه چيزي نشنيدي

. حتمــــاً

.من ميرم

. تونبايد به من دروغ بگي

.ما با هم تصميم گرفتيم که سرِ دنيا رو کلاه بزاريم

، حتي اگه تو منُ توي فاضلاب بندازي ....و حتي اگــه فقط يه وزير بشــي

....بازم کسي رو انتخاب ميکني که بهت پول پيشنهاد بده

! تو پيش خودت اينطوري فکر کردي ، عوضي

.نه ....من ميرم ماکائو .فقط همين يه بــار بهم اعتماد کن

..."وقتي سياستمدارها ميگن "بهم اعتماد کن

مگه به اين معني نيست که " يه بار ديگه هم گول منُ بخور " ؟

.من واقعــاً ميرم

...خوب گوش کن

.اون چيزي که تو داري ....من هم دارم

.من يه رويا دارم.....و قدرت رو هم دارم

. گفتم که ميرم

.پس وقتي باهات خداحافظي کردم ، گورتُ گم کن

....باشه ، گردنم

....ته جو

. اون مــــُرده

عضو کنگره کيم باهات تماس گرفت که . تو رو ببينه و باهات صحبت کنه

.اون مست بود ، مي خواست باهات باشه

.تو مانعش شدي

. اون لباستُ پاره کرد

اون تو رو کتک زد . با دستش !و با چوبِ گلفش و بعــــد

....ته جو

.....تــــــو

.بهش چاقو زدي

الو ؟ الو ؟

.تو تصميم بگير

....منُ به پليس تحويل بده

.يا ....خودتُ

.من.....يکي رو کشتم

....من

.من يکي رو کشتم

خداوندا ، اين حلقه که به نشانه ي عشق و ايمان به هم دادند را گرامي بدار

آمين- آمين-

لطفا اين حلقه رو به عنوان نشان . عشق و ايمانم به خودت ، قبول کن

لطفا اين حلقه رو به عنوان نشان ... عشق و ايمانم به خودت ، قبول

"قسمت 1"

" 1990 "

همگرايي

"همگرايي"

.مامان ، دوباره درست جواب داد

.معذرت مي خوام که ازت امتحان گرفتم

همه ي دانشجو هاي رشته ي حقوق ، از دانشگاه هاي برتر صلاحيت ندارند

.بله ، مشکلي نيست

.از هفته ي ديگه شروع کنيد

خواهش مي کنم خيلي مراقب باشين از اونجايي . که اين دورهِ اضافيِ تدريسِ خصوصي اه

سلام سوک جا ! فردا ؟

.اما اونجا رو رزور کردن خيلي سخته

.....ببخشيد ......اون چيزي که قولش رو داده بوديد

بيونگ سو ، بهش اون چيزيُ . که تو کشوي دومِ کمده هست رو، بده

اول بزار اين دستُ تموم کنم- .همين حالا برو ! معلمت منتظره-

تو عضويت اونجا رو خريدي ؟

هزينهِ عضويتِ تويِ کانتريِ ورد چقدره ؟

.خوش به حالت

. البته ، با تشکر از دوستم مي تونم 36 تا حفره بازي کنم

!ميران ؟ اون نمي تونه

.اون تا حالا فقط تمرين کرده ، هيچ وقت تو زمين بازي نبوده

. چون بهتون اعتماد دارم پولتون رو زودتر پرداخت مي کنم

. لطفا به خوبي از پسرم مراقبت کنيد

. حتما اينکارُ مي کنم . ممنون

!ته جوي ما اينجاست

!اون اولين دور امتحانات وکالت رو قبول شده

!از امروز به بعد پسر خودمي

...پدر

چرا همش مياي اينجا ؟

.تا موقع امتحانت زمان زيادي نداري

.تو بايد بيشتر درس بخوني

.اون گوشه رو تميز کن .شايد به خاطر پرنده ها باشه، همش گرد و خاکي شده

اون رشته فروشي رو که بغلِ خيابونِ مدرسه ي هي جو بودُ يادتـــِه ؟

.الان ديگه ميشه خريدش

...جاش خوبه ....اگه فقط اين تابلو رو اونجا بزنيم

. ما هيچ پولي نداريم

.من خودم به اين مسئله رسيدگي مي کنم

...اگه همه ي پيش قسط رو پس بگيريم ....به سختي مي تونيم

.ما پسش نمي گيريم

تو اين دنيا هيچ قانوني عليه کسي که . پول بقيه رو ازشون ميگيره وجود نداره

....ما 90 ميليون پول رويِ اون مغازه سرمايه گذاري کرديم

و اون هنوز داره بهمون ميگه که از اونجا بريم بعد از اينکه 10 ميليون وديعه رو بهمون پس داده ؟

، اين قسمتي از پروژه ي ملـــي اه . براي توسعه 5 تا شهر جديده

. بابا ، بي خيالش شو

ته جو...... زندگي من هميشه و هميشه ، بي خيال شدن و تسليم شدن بوده

وقتي پولدارها واسه خودشون شهرتي دست و پا کردن . من به خاطر اينکه ترسيده بودم تسليم شدم

وقتي قدرتمند ها سرم داد کشيدند ، چون ترسيده بودم ......باز هم تسليـــم شدم

ته جو ، اگه الان هم تسليم بشم . ديگه چيزي برام باقي نمي مونه

.....تو گفتي که مي خواي يه قاضي بشي

و حالا مي خواي به يکي ديگه کمک کني که درس بخونه ؟ کي خودت مي خواي درس بخوني ؟

!همين الان برو پولشون رو پس بده

....من دو ماهِ ديگه تا دور دومِ امتحان وکالت وقت دارم

.اما ما سه ماهه که اجاره مون رو پرداخت نکرديم .....و هزينه ي تحصيل هي جو

!همين الان برو پسش بده

.....اگه امروز مذاکره خوب پيش بره

.اين مذاکره از زمستون تا حالا ادامه داشته

.اونها فقط مي خوان سپرده رو بهت بدن !بقيه همه از اونجا رفتن

!و تو تنها کسي هستي که موندي !فقط اين ساختمون مونـــِده

....پدر

.بيا يه گاري بخريم و دوباره شروع کنيم

. من و هي جو آخر هفته ها بهت کمک مي کنيم

.....من 30 ساله که گاري کشي کردم .و بالاخره دارم اين تابلو رو بالا مي برم

.....تو سن 60 سالگي .....با دست هاي خالي

.من اينکارُ مي کنم . من پول در ميارم

.....خونه ، مغازه ، من

بسه ! داري بهم ميگي سر بارِ بچه ي خودم بشم ؟ . من نمي تونم اينکارُ بکنم

....همين حالا هم

. همين حالا هم .... تو يه سر باري ، پدر

. متاسفــــم

...بيا بريم خونه ، پدر . مامان

.....يه جايي هست به اسم رشته فروشي پوسان

. يه رشته فروشي معروف زير پلِ يونگ-دو

....وقتي که بدون هيچ پولي با مادرت قرار ميذاشتم

وقتي که داشتيم يه کاسه رشته با هم ... مي خورديم ، من يه قولي بهش دادم

قول دادم که باهاش ازدواج مي کنم و يه روزي براش يه رشته فروشي مثل اونجا باز مي کنم

.حالا 30 سال طول کشيده تا بتونم براش يه رشته فروشي باز کنم

تا زماني که اون پولُ پس نگيرم ، نمي تونم ، با مادرت رو به رو بشم

. ته جو..... من حتما اون پولُ پس ميگيرم

. ته جو ، من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

. تو که قضاوت نمي کني که چه چيزي اشتباهـــِه

. تو اين دنيا برنده ها قضاوت مي کنن

اينطوره ؟

اگه اينطوريه که ميگي ، ته جو . پس اين دفعه تلاش مي کنم تا من برنده باشم

درست اينجا ، در سمت چپ داخل جمجمه يه برآمدگي به اندازه ي 1.5 سانتي متر وجود داره

...عمل جراحي براي برداشتن تومور چربي تو بيمارستان ما

تو به دکتر پارک زنگ زدي پس چرا بازم به صورت من خيره شدي ؟

....تو ، تو کت و شلوار و لباس هاي سنتي خوب به نظر ميرسي

.اما اين لباس خيلي بهت نمباد

!ديگه اينُ نپوش

محافظت از توليد اتوماتيک واحد صنعتي در ...يه برنامه ي ميان مدت تا دراز مدت

... بعدِ عملِ جراحي مي تونين، تائيدش کنين - . بيا تمومش کنيم -

.من يه خرده کيمچي براي اون جونگ فرستاده بودم ، شنيدم ون جه اين روزها اصلاً اشتها نداره

اون خرج زندگيشُ در نمياره ، پس چرا بايد اشتها داشته باشه ؟

.يه خرده دارو هاي گياهي براش بفرست .اون هر وقت به خارج از کشور سفر ميکنه مريض ميشه

.اون از هر لحاظي ضعيفه

من قبلا براشون فرستادم . واسه ون جه ، اون جونگ و ميونگ هون

مطمئنم که يه کنفرانس براي جراحي و برداشتن تومور چربي انجام داديد ، درسته ؟

...خب- لطفا امنيت گروه پزشکي رو بررسي کنيد-

اگه مردم بيرون از ....بيماري بابا بويي ببرن

. قيمت سهام خيلي افت ميکنـــِه

.....خب

.بله ، خانم

چه اقداماتي برايِ دفعِ خطرات احتمالي عمل جراحي تدارک ديده شده ؟