Rokuhoudou Colorful Days (Rokuhodo Yotsuiro Biyori / 鹿楓堂よついろ日和)

Selamat menikmati.

Senri.

Kau sangat berdedikasi pada penelitianmu.

Bukankah kau sudah menguasai semua yang kami sajikan di sini?

Aku tak mau berteman dengan musuh.

Bagaimana kabar Koki Kamiko belakangan ini?

Apa?

Bukan urusanmu!

- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.

Astaga.

Akan kucarikan baju ganti.

Benar juga!

Apa?

Ini Senri yang akan membantu kita hari ini.

- Apa? - Apa?

Apa maksudmu, Sui?

Senang ada orang dari restoran lain yang membantu kita.

Senri sangat manis, sama seperti Tsubaki di masa lalu.

Dalam hal apa? Apa anak ini berguna?

- Diam. - Apa?

- Kubilang aku akan membantumu. - Apa?

- Jangan dibesar-besarkan! - Bagaimanapun, tolong bantu dia.

- Namun… - Tsubaki, kumohon.

Ya?

Jika kau bilang begitu.

Begini…

Aku dari tadi menyadarinya.

Kau salah melipat kimono.

Apa?

Astaga.

Sabukmu juga salah.

Kau tidak memakainya dengan benar.

- Apa? - Kau harus melepas pakaianmu.

Lebih mudah seperti itu.

Tsubaki, sabukmu juga salah.

Itu tampak lebih baik.

Astaga.

- Tsubaki juga salah memakainya. - Biasanya begitu.

Kau lihat ke sana.

Lepas saja semuanya kecuali pakaian dalammu.

- Kenapa? - Lepaskan saja.

- Apa? Tidak. - Permisi.

Aku akan meminjam Senri selama hari ini.

Apa dia memintamu?

Kami yang meminta padanya.

Maaf, aku melakukannya tanpa izinmu.

Jangan minta maaf. Tentu saja tidak masalah.

Itu pengalaman belajar yang bagus untuknya.

Tolong jaga dia.

Sampai jumpa.

- Ada apa, Ayah? - Bukan apa-apa.

Apa yang Senri lakukan hari ini?

- Kurasa dia tidak akan kembali. - Apa?

Bukan apa-apa.

Ayo ke taman.

Baik! Ayo.

Ayo. Boleh kubawa peniup gelembungnya?

Tentu.

SANG AHLI TEH

SANG KOKI

SANG KOKI PASTRI

SANG BARISTA

PEMBUAT KUE TERKENAL

PRESDIR EASTSIDE GRANDE

KUCING MASKOT

Selamat datang. Ini yokan pesananmu. Selamat menikmati.

Sudah selesai? Boleh kuambil piringmu?

- Permisi. - Tentu saja.

Terima kasih sudah menunggu. Ini puding espreso pesananmu.

Hebat. Jadi, begitu cara membuatnya.

Hei, di mana pria berkacamata itu?

- Sui bertugas membuat teh. - Membuat teh?

Siapa pun bisa membuat teh.

Senri, kau pintar sekali.

Sama sekali tidak!

Aku akan sajikan hidangan penutup.

- Ayo. - Terima kasih.

Sama-sama.

Senri, kau ingin menjadi koki?

- Apa? - Kau kelak ingin punya restoran?

Restoran? Tidak mungkin!

Aku hanya ingin menjadi profesional secepatnya.

Kenapa kau menekuni dunia memasak?

Aku selalu biasa-biasa saja dalam segala hal.

Aku tak pernah punya minat.

Ini kembalianmu.

Makanya aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan bagus.

- Aku kerja paruh waktu setelah SMA. - Datanglah lagi.

Tunggu, Pak!

Kau melupakan ini.

Aku tidak menyadarinya.

Terima kasih sudah mengantarnya.

Untung aku bisa menyusul.

Sampai jumpa.

Sekarang kau melupakan ini!

Astaga! Maafkan aku.

Terima kasih atas bantuanmu.

Syukurlah.

Kau pria yang baik.

Begitulah kami bisa saling mengenal.

Koichiro, kau mantan koki?

Itu sudah lama sekali.

Aku merasa tak enak dibuatkan masakan olehmu.

Kau bilang hanya makan makanan cepat saji, bukan?

Ini.

Luar biasa.

Silakan.

Selamat makan.

Enak sekali!

Kau makan banyak.

Enak sekali!

Bagaimana kau membuat ini?

Setelah itu, dia mengajariku cara membuat omelet dan hidangan penutup.

Saat aku mencoba membuatnya di rumah, rasanya sangat enak!

Aku berpikir, "Aku tak tahu aku bisa membuat hidangan ini.

Aku bisa mengejar karier ini."

Aku merasa dunia menjadi berkilau.

Itu sebabnya aku ingin menjadi profesional secepatnya

dan membantu Koichiro.

Namun…

Menurutku kau luar biasa.

Apa?

Saat mulai membantu di sini,

aku tidak begitu membantu sepertimu.

Tidak mungkin. Kau tampak sangat kompeten.

Aku tidak pandai berinteraksi dengan orang-orang.

Tapi agar terbiasa,

aku mulai melayani pelanggan.

Meskipun aku pandai memasak,

aku masih harus belajar banyak tentang seni kuliner.

Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak kau kuasai?

Alasannya sama denganmu, Senri.

Aku ingin membantu Sui.

Pria berkacamata itu?

Energinya

membuka duniaku yang tertutup

dan mengeluarkanku dari sana.

"Jika aku bisa membantu Sui…"

"Jika aku bisa melakukan sesuatu…"

Itulah yang kupikirkan.

ROKUHOUDOU

Apa kau tak pernah ingin punya restoran sendiri?

Aku hanya bisa membuat penganan.

Aku tak pandai menjalankan bisnis atau melayani pelanggan.

- Mungkin, tapi… - Jika bukan karena Sui,

aku pasti berhenti membuat penganan.

Aku tak bisa memikirkan tempat lain.

Saat pertama datang ke sini,

aku sangat senang karena ini tempat yang kucari.

Benarkah?

Tapi saat itu,

mereka bertiga menjalankan kafe

dan tidak mampu mempekerjakan orang keempat.

Namun, Sui bersikeras mempekerjakanku.

Sui tidak bisa membiarkan orang dalam masalah.

Meong.

Kinako.

- Meong. - Sedang apa kau?

Meong… Ternyata kau.

Senri, terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.

Kau banyak membantu kami.

Kacamatamu merosot.

Maafkan aku.

Ini upahmu hari ini.

Baiklah. Sampai jumpa.

Tunggu.

Ayo makan malam bersama.

Apa?

Siapa yang mau makan bersama musuh?

Makan malam hari ini adalah…

gratin.

Gratin?

Terima kasih sudah menunggu.

Terima kasih.

Aromanya enak.

- Benar, bukan? - Baiklah. Mari makan.

- Selamat makan. - Selamat makan.

Enak sekali.

Saus putih dengan keju leleh.

- Benar-benar cocok! - Enak sekali.

Aku suka daging ayam tebal dan rasa manis bawang bombainya.

Panas!

Panas sekali.

Tapi enak sekali.

Benar, bukan?

Kau tidak akan memakannya?

Nanti saja.

Tsubaki tak bisa makan atau minum hidangan panas.

Jangan beri tahu dia!

- Kau kekanak-kanakan. - Kau sendiri kekanak-kanakan.

- Kalau begitu, makanlah. - Lihat saja.

Hati-hati. Panas!