Yellowbird (Gus - Petit oiseau, grand voyage)

....مامان

....مامان سلام

گم شدی؟ ما میتونیم دوستای خوبی بشیم

دو ست؟

دوست؟ خب شروع میکنیم ؛ اسمت چیه؟

اس م ت چ یه؟

نه نه نه ، اسمت چیه؟

!اسمت

اسمت؟ اسمت

اسمت

....باشششششه

خب از الآن تمرین رو شروع میکنیم

یالا عزیزم

نگا کن ، سخت نیست

تو خوب بازی میکنی ، یا من دندوناتو خرد میکنم

تا تو نگا کنی به کبوتری که داره بالا میاره ....من

من کشتمت ، تو ک پر نداری تا برا مامانت گریه کنی

بد نبود

تن صدات که خوبه ، جدیی اما نگا کن چی میگی

من دندوناتو خرد میکنم منو نگاه کن

من دندون دارم؟ نه نه نه ؛ من دندون ندارم

هیچ وقت درست انجامش نمیدم

هی ، این که تو میگی ؛محافظته

من هیچ وقت درست و راحت نمیگم

یالا ، تو میگی ک همیشه از همه خطرها میترسی

راکون های عصبانی ، موشای قاتل

آره موشای با دندونای تیز و عصبانی

یا گِرَوْندهاگ های وحشی Groundhug =woodchuck " همان موش خرمای کوهی آمریکا میباشد"

آره ، داستانشو شنیدم

فهمیدم تو ترسیدی ، حق داری

دارم امتحانت میکنم که چجوری فکر میکنی

فکر من اینطوری نیس

تو که میگی میخای بری دنیا رو بگردی

اما تو هرگز از درم بیرون نرفتی

درسته من نمیتونم الآن برم

تازه ، من ی عالمه کار اینجا برای انجام دادن دارم

نظرت درباره "صورت بازی" چیه؟

صورت بزرررررگ ، صورت کوووووچیک

صورت بزرگ

صورت کوچیک

یا شایدم یکم غِلْط بازی

تو پرنده ای

ی پرنده

کار یه پرنده سُر خوردن و راه رفتن نیس

تو باید کل دنیا رو ببینی

اقیانوس ها ، کوه ها

بوفالوها ، شتر مرغا

که اینطوری خودشون رو لول میدن

بابوووووم

!اینطوررررری

این واقعی بیرون اونجا ، تو میبینی ، تو دوس داری این عکسو

دلت نمیخاد واقعیشو ببینی

صبح بخیر همگی

یالا بچها ، بشینید ، الآن

هر کی رو شاخه خودش بشینه یالا اِنتان

لیسا ، لطفا از روی جدول ستاره شناسی پاشو

بله خانم

صب کن فقط بازم دعوتت میکنم

اگه میخای درس رو یاد بگیری هیچی نگو " مکث"

برا همینه که تو درس "نایت اسکای" رد شدی البته میتونی نمره "A " بگیری

خب امتحان میکنیم کدوم سیاره تو شرق زحل قرار داره

خانم دِلف، خانم دِلف

ایم......مشتری

خب چرا بقیه نمی چرخند؟ این همه ببند منقارتو "منظورش ببند دهنتو میباشد"

کی درباره ستاره ها میدونه؟ اگه خاطرتون باشه

که ستاره ها همه جا هستن تو خعلی بامزه ای

بهتر بدونید ، و قبول کنید که آسمون پایین نمی یوفته

رو سرت فهمیدی

اون یه برگه بچها نترسید

چی ؟ من نترسیدم کی ترسیده؟

میدونم این یه برگ ،همین و بس

تو یه بزدلی بین ماها

بزدل

چطور اون برگه افتاد؟ از بالا

تو شاخه ها رو تکون دادی؟ نه

هیچکی که تکون نداد؟ هل نداد؟ یا کارای دیگه ها؟

بچها درس امروز تا اینجا بسه

مچکرم برگ

بابا

بسیار خب، هیچگی که هل نداد

نلرزوند؟تکون نداد؟ یا وَرجه وُرجه که نکرد

خب بزارش اینجا زمستون در راهه

آره ، ما قراره بریم آفریقا فوق العادس

بزار برم به بقیه بگم

آفریقا کجاست؟

و......ما کجاییم؟

وَوْ ، صب کن

....نباید ما بریم هرجایی ....نمیدونم

...یکم نزدیکتر

آفریقا رو ولش ! وقت پروازه

یالا داداش کوچولو وقت پروازه ما باید برای سفر تمرین کنیم

جَنت ، پاییزه وقت رفتن شده

ٱه آماده شیم

میچکا، تکون بخور، بایدبریم

چی؟ خیلی زود؟ اما ما که آماده نیستیم هنوز

اِنتان ، خسته شدم از بس که اسباب بازیاتو جم کردم کمتر پراتو اینور اونور بریز

باید پرام بریزه آخه با اینا نمیشه سفر رفت

مامان ، اِنتان منو اذیت میکنه

دِری اِس ، ما باید اینجا رو ترک کنیم؟ چرا من باید آخر از همه بدونم

ناسلامتی من آدم دومم تو اینجا هستم من دست راستتم بعد باید آخر از همه بدونم

من باید از همه زودتر خبر شم

خب ،کارل

تو همیشه میگی که حس ششم داری

به نظرم الآن که اینو میدونی

ٱکی ٱکی خعلی باحال بود

" تو همیشه میگی که حس ششم داری"

بابا

همه چی خوبه؟

چط؟ ٱه، آره تو درباره پرنده های آهنی نگرانی؟

بعضی موقعها فکر میکنم که فصل خعلی زود عوض میشن

به نظرم که دیگه پیر شدم

اما تو نگران نباش

اما اینم مثل سالای قبل یه سفر توپ میشه برامون

توی هدف

همتون حال کردید

بسیارخب

یالا

ضربه من

اوه نه

اوه ، متاسفم ، عزیزم

وای نمیخاستم اینقد دور بندازمش ، الآن باید برم بیارمش

....مشکلی نیس ولش

... ٱ ٱ چی شده؟

فکر کنم صدمه دیدم به نظرم دستم رگ به رگ شده

یا شاخکم پیچ خورده

پاهام....فلج شده

اوه ، من باید اون رو برگردونم

اما .....اون رو تو خعلی دور انداختی

تو ، ای دوستان شجاع ، منو ترکم نکنید

تو تنها امیدمونی

ما میتونیم با یه چیز دیگه بازی کنیم

نه ، اون مال ننه بزرگم بودش

مگه نگفتی از جنگل پیداش کردی؟

اون یه جورایی تو نسل ماها چرخیده خواهش میکنم ، عزیزم

خواهش میکنم ازت

اوه ، درررررد

باشه میارمش فقط دیگه بهم نگو عزیزم

من اینو فقط بخاطر اینکه ، بهترین دوستمی انجامش میدم

خوبه

"دِری اِس"

ما از روی دریا پرواز میکنیم؟ قطعا

و بیابون؟

آره لیسا ، و بیابون

الآن میری و غذا میخوری تا برای یه سفر طولانی قوی شی

این اولین دفعه س

که خودت اینکارو میکنی یالا

به نظر من که خوبه

....اوه آره

وقتی که اونجا رسیدیم باید یه جا برا شماها جور کنیم

دوتا عاشق بهش نیاز دارن

.....ما -بابا

بابا چی داری میگی؟ نکنه باز یه شاتوت سمی خوردی؟ منو ویلی با هم نیستیم

شما نکنه مثل یه چوب کورید ها

مگه تا حالا متوجه نشدید که برا هم ساخته شدید

این سرنوشت شماست گرفتید؟

بابا

....اوه

عاشقا ، من میرم و جَلدی میام

شمام برید خودتون رو آماده کنید

روتون حساب میکنم

فقط یه قدم دیگه

میرم....بلوط رو برمیدارم اون چی بود؟

به نظرم زیادی خیالاتی ام

فقط شاخه ن

آروم باش ، چیزی نیس فقط بیرون از اینجا چوبه

و درخت

فقط پیچکای درختان که همه جا پیچ خوردن

خوب ، تمرکز کن

هیچی بلوط نزار همه رو بر دار مثل به سرباز

آره همینه پسر

بعدم از اینجا میریم

مگه باید از چی بترسم؟

اعلام خطرررر!بلوط رو ولش .....الفرار

لطفا... آهای

کمک

...تنها چیزی که من گفتم کمکم کن

کمکت کنم؟ کمکم کن

لطفا ، هرکی هستی کمکم کن

نمی تونم متاسفم من....من تو چشمم خاک رفته

من آلرژیم عود کرده هنوز اونجایی؟

نه

آره....اما من...من آمممم

میرم کمک بیارم نرو

خواهش میکنم یالا

باشه الآن سریع میام

بهتره ، خونی مالی نباشی

من طاقت خون ندارم

آقا

خب ، تو خیلی خوب به نظر نمی رسی

بهتره بم کمکم کنی باشه

من خیلی زمان ندارم ما نمیتونیم خیلی اینجا بمونیم

خانوادم دارن میرن ، قبل اینکه زمستون برسه

زندگی و مرگم به این بستگی داره

باید ببرمت خونه ، تا اونجا بهت رسیدگی کنیم

پدرجان ، خیلی سنگینیا

اگه بچهام اینجا رو فورا قبل زمستون ترک نکنن

همشون میمیرن

تو ازم کمک میخای اولش ولی الآن که داری یه چیز دیگه بلغور میکنی

تو باید بری نوه رو که اسمش کاله پیدا کنی

اون تنها کسی که میتونه اونارو ببره آفریقا