The Leftovers

Jeg må avbestille den. Bare i morgen?

Jo, helt greit.

Det går bra. OK, ha det bra.

Hallo? Åh, hei!

Nei, jeg har avtaler hele dagen.

Ja, vi kan ta det med oss opp.

Hvor mange stoler? Så flott! Ja, flott. OK.

OK, da sees vi etter klokken fire. Takk skal du ha. Ha det.

- Hvordan gikk løpeturen? - Det var varmt til å være oktober.

- Har du lyst på arme riddere? - Absolutt.

Jill? Skynd deg nå, vennen.

Jeg møter folkene fra utleiefirmaet. Alt du må gjøre, er å hente kaken.

- Tror du at han har skjønt det? - Nei, ikke tale om. Jill, jeg venter!

- Når kommer Tommy tilbake? - Etter morgentimene, mente han.

Da sees vi til lunsj. Har du adressen til oppdretteren?

Oppdretteren? Til valpen?

- Er vi nødt til å gjøre det i dag? - Ja, ellers havner vi på venteliste!

OK, jeg skal være der innen kl 12.

Ha en fin dag!

- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.

Nei, vær så snill...

Mamma-overfall! Hurra!

Altfor, altfor tidlig...

- Altfor tidlig for dette, folkens. - God morgen.

Hei sann!

Jeg er så glad i deg, mamma.

Hånden ut av kartongen, unge dame.

Nei.

Jeremy, ikke mat hunden.

- Hei, pappa. - Halla!

- Fin du var, da? - Det er i dag jeg har det intervjuet.

- Stemmer, intervjuet ditt. - Du skulle kjøre ungene til skolen.

- Klart jeg skal. Eller hva, unger? - Hva er et "intervju"?

- Mamma skal skaffe seg en jobb. - Forsøke, i alle fall.

Har du lyst på den?

- Ja, det har jeg. - Da vil du også få den.

Kom igjen! Mamma skal få seg jobb!

Mamma! Mamma! Mamma!

"Foten kjenner foten når den kjenner jorden under."

- Hallo? - Det er dr Singley. Står til med deg?

- Hei! Jo, bare bra. - Jeg hørte at du avbestilte timen?

Det er forskningsdag på min datters skole. Jeg ville...

Det er viktig at du kommer inn i morgen. Det vil snart være for sent.

Jeg vet det. Det er bare det at...

Jeg... Jeg må snakke med min mann.

Gjør det. Også kommer du innom i morgen?

- Ja. - Godt å høre. Da sees vi.

God morgen. Vil du komme inn, Patti?

- Er det en katt? - Ja. Men kroppen er en Pop Tart...

Den flyr gjennom verdensrommet med en regnbue stikkende ut av ræven...

- Jeg skjønner meg ikke på dette. - Nei, pappa. Det gjør du ikke.

Kom rett hjem etter skolen. Vi trenger hjelp med festen.

Du vet at han vet om det? Det blir ingen overraskelse.

Jeg er klar over det, men ikke si noe til moren din.

- Det lukter sigaretter av deg. - Hva?

Ha det!

- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Alle bare løp ut!

Det er et monster!

Er den borte?

- Hva var det? - Det var en hjort...

Jeg tror det kommer til å skje noe grusomt snart.

Fortell meg hvordan det føles.

- Hvordan det føles? - Ja.

Jeg mener: Hvorfor er det annerledes denne gangen?

Du har jo snakket om dette tidligere, og vi er her fremdeles.

De gangene... Det var bare små skjelv...

Dette her... Dette er hovedskjelvet.

Som om jorden skal gå under.

Fortell meg hvordan det føles.

Som om jeg har en hånd inne i brystet, -

- og den klemmer tettere og tettere omkring hjertet mitt.

Og han vil ikke slippe taket før det er over.

- Han? - Unnskyld?

"Han" vil ikke slippe taket?

- Det handler ikke om det. - Om at Neil kastet deg ut av huset?

Han betalte for det, så det er hans hus.

Det er ikke slik det fungerer, Patti.

Men han ba deg om å stikke derfra, så du stakk.

Og alle de fæle tingene han sa til deg...

Det er det som får det til å føles som om jorden holder på å gå under.

I stedet for å ignorere det han sa, trodde du på det.

Du sugde det til deg.

Jeg får vel drite dem ut igjen, da.

Det burde du kanskje. Legge det hele i en pose, -

- sette Neils navn på den, og plassere den foran døren hans.

Gi deg nå.

Hvorfor ikke, om det ville forhindre jordens undergang?

Det er ingenting som kan forhindre det.

Jeg vet hvorfor du spøker sånn. Du kjenner det også, gjør du ikke?

Det vet jeg at du gjør.

Noe er feil... inni deg.

Jeg beklager, Patti, men det stemmer faktisk ikke.

Det er ingenting som er i veien med meg.

Ingen vet hvem du er. Buddy Menlo er populær, og han er et velkjent fjes.

Med én måned igjen til valget, må det et mirakel til for at du skal vinne.

Hvorfor burde jeg ansette deg, om du ikke kan hjelpe meg med å vinne?

- Du har noen progressive idéer... - Slutt med det der!

Hvorfor ønsker du å gjøre dette? ...Nora Durst.

Fordi...

Jeg vil bruke hjernen min til mer enn å kjøpe korrekt økologisk juice.

Og jeg vil...

Jeg trenger å ha noe eget.

Jeg vet at jeg ikke prøver å bli borgermester i New York, -

- men jeg trenger at dette får din fulle prioritet de neste fire ukene.

Hva innebærer det i forhold til denne juicen?

Hva deg angår: De neste fire ukene har jeg ingen familie.

- Frøken Rådsforsamling. - Jeg er midt i et jobbintervju.

- Kommer du på festen min i kveld? - Den skulle ikke du vite noe om.

Og likevel gjør jeg det. Kommer du eller ikke?

Jeg sitter midt i et intervju.

Du, fortalte du henne at hun kan slå Buddy?

Nei.

- Ansett henne! - Stikk nå, for faen. "Årets mann!"

Vi er bare venner, så...

Moorland, du tar 1st og Broadway. Dere andre slipper ikke unna, -

- dere har trafikktjeneste til Con Ed er ferdige med gassledningene.

Hvilket burde være om en uke.

Flere gode nyheter. Eller dårlige, alt etter som. Hetebølgen fortsetter.

Vannrestriksjonene gjelder fremdeles.

Så skriv ut bøter til alle som vanner plenen sin mellom kl 6 og kl 10.

Og vi synes å ha et hjorteproblem. De driver og tar seg inn i bygninger.

Én spaserte inn på supermarkedet; én raserte Rosalie Dermottis butikk.

Jeg tror det bare er én.

- Hva behager? - Jeg tror at det bare er én hjort.

- Hvorfor tror du det? - Jeg så den i dag morges.

- På skolen? - Nei, den kom unna. Før det.

En teori: Kanskje den er i brunst, og vil pare seg med overbetjenten?

- Dra til helvete, Lou. - Om det nå er én eller flere hjorter:

- Dere har tillatelse til å avlive. - Vi trenger ikke drepe dem.

Jo, om den er farlig og ustabil, så må vi det.

Vi kan låne bedøvelsespiler så den sover, og slippe den løs i skogen?

- Slippe den løs igjen? - Ja.

OK, da har jeg et forslag til deg:

Skaff en bedøvelsespistol, så får du beskjed om en hjort observeres.

Om du rekker frem før de væpnede styrkene, får Bambi slippe fri igjen.

- Høres det greit ut? - Ja.

Fantastisk.

Jeg håper jeg slipper å se noen av dere i kveld, for jeg avskyr fester.

Tre av.

Hallo? Tommy, er alt i orden med deg?

- Jeg tror jeg klarte å rote til ting. - Hvor er du hen?

Han er noenlunde nykter igjen. Fyren vil ikke anmelde ham.

Takk, jeg setter pris på det.

Kom, så.

- Jeg er lei for det. - Det var bra du ringte meg.

- Takk. - Skulle bare mangle.

Du, det går bra.

Hva gjorde han?

- Er det dette huset? - Pappa, det var min feil.

Det går bra. Jeg skal bare snakke med ham.

Kan du være snill og hente faren din?

Ja? Faen også.

- Vet du hvem jeg er? - Han kommer hit hele tiden.

- Han var full. Jeg sa til ham at... - Hva var det som skjedde?

- Jeg er ikke interessert i å... - Rørte du ham?

Han forsøkte å ta seg inn i huset mitt. Jeg bare dyttet ham unna.

Rører du sønnen min igjen, kommer jeg til å drepe deg.

Det går bra.

Hvorfor måtte dere sladre på meg?

Moren din mente at alt annet ville være det samme som å lyve.

Det er jeg som er faren din. Ikke han.

Jeg vet det.

- Hvorfor holder du på slik? - Han får ikke late som ingenting!

Det var grusomt, det han gjorde mot din mor og deg.

Noen ganger er man nødt til å late som.

Det virker som om noen har valgt deg ut.

- Er det moren? - Ja. Hennes tredje valpekull.

- Er de ikke for små til å dra? - Det er faktisk helt naturlig.

De trenger henne ikke lenger.

Beklager. Det var mannen min. Han kommer ikke.

Ta ham med hjem. I det øyeblikk din mann ser ham, vil han forelske seg.

Beklager...

De er vidunderlige, eller hva?

Hei, Jill. Kan du rydde av bordet? Jeg må få gjort alt i stand her.

Jeg er straks ferdig.

- Vil du at jeg skal hjelpe deg? - Nei takk.

Du skal jo ha fremføring i morgen, og jeg skulle gjerne vært der, -

- men jeg har en avtale. Og jeg prøvde...

Det går bra. Du kom jo ikke forrige året heller.

Jeg er en skrekkelig mor.

- Ikke vær så dramatisk. - Det er jeg da ikke.

Kom her. Du er jo verdens aller beste mamma! Tidenes beste!

Hallo!

- Fortell mamma at hun er den beste! - Det er hun jo.

- Hvor er kaken? - Like bak meg!

Du er hjemme igjen!