Two Lovers

Leonard.

Em yêu anh

Nhưng em phải ra đi

Em phải ra đi

Oh!

Cứu tôi với

Này, đến đó nhanh lên

Không sao chứ?

Gọi cấp cứu không? Tôi không biết?

Cẩn thận đấy Đật anh ta nằm xuống

Từ từ thôi Đỡ anh ta dậy đi

Đỡ dậy!

Đập vào lưng anh ta

Tôi thử C. P. R

Dừng lại đi

Anh Không sao chứ?

Có chuyện gì vậy?

Tôi bị ngã xuống nước

Không phải vậy đâu

Cháu đã thấy chú ấy nhảy xuống

Cháu nói gì thế? Chú đã bị ngã xuống nước mà

Tôi phải đi đây

- Từ từ nào - Anh đi đâu vậy?

Đi đâu vậy?

Phải đợi cảnh sát đến chứ.

Này!

Anh không cám ơn người đã cứu mạng anh à?

Sao?

Người đàn ông này đã cứu mạng anh đấy

Cám ơn

Chúa ơi

Có phải đó là anh chàng làm việc trong hiệu giật ủi

trên đại lộ Neptuen không?

Có lẽ là anh ta nhưng trông anh ta dơ bẩn quá

Xin chào

Mẹ đang bắt đầu nghĩ rằng con sẽ không về

Tối nay chúng ta có mời khách đến dùng cơm đấy

Có chuyện gì vậy?

Huh?

Người con ướt hết rồi

Con đã bị ngã xuống bến tàu

Lạnh lắm mẹ à.. Đủ rồi

Được rồi, chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu. Mẹ đừng lo

Leonard.

Chỉ là 1 tai nạn thôi. Con có thể thay đồ được chưa?

Reuben.

Mẹ à, con không sao

Có chuyện gì thế?

Tôi nghĩ là nó lại làm như thế nữa

Nó nói nó bị ngã xuống bến tàu

Leonard?

Tôi nghĩ sáng nay tôi đã quên cho nó uống thuốc

Leonard?

Nghe này...

Người đàn ông muốn mua lại công việc kinh doanh của chúng ta

tối nay sẽ đến dùng bữa cùng gia đình ông ta

Nên hủy việc đó đi

Không, chúng ta sắp thành công rồi

Nếu nó cứ như thế

Bà phải theo dõi nó kỹ vào

Con có thể dùng bữa chung với mọi người được không?

Cha mẹ muốn con dùng bữa chung với mọi người

Được rồi.

Ngu quá... ngu quá

- Xin chào - Chào, mong là ông không chê

Cám ơn

Xin chào

Tôi mong là chúng tôi không đến trễ Nhà ông đẹp quá

- Mùi thức ăn thơm quá - Ông khỏe chứ?

Tôi khỏe, cám ơn

Ông nhớ Carol vợ tôi chứ?

Xin chào, rất vui khi gặp lại ông

Và đây là các con của tôi

- Con trai tôi, David - Chào David

Con gái xinh đẹp của tôi, Sandra

Cám ơn cha

Cháu phải đi vệ sinh

Ở cuối hàng lang đấy

Này, David, cháu có cái gì đó ở đây này?

David, sao không nói cám ơn?

Nào, mọi người cởi áo khoác ra đi

Ngôi nhà của ông đẹp quá

Ông thích chứ?

Trông rất giống ngôi nhà nơi tôi lớn lên

Vơ tôi đang ở trong nhà bếp

Bữa tối sắp được chuẩn bị xong rồi

Tôi có chuẩn bi ít thức. Ăn nhẹ cho mọi người

- Tuy ệt quá - Ngon thật

Đây là con trai tôi, Leonard

- Bác khỏe chứ? - Xin chào, tôi là Michael Cohen.

Vơ tôi, Carol Con gái tôi, Sandra

- Xin chào, cô khỏe chứ? - Xin chào

- Rất hân hanh. - Rất vui khi gặp anh

Này, cháu thích phép thuật không?

Vâng

Cháu có nghe về trò chiếc muỗng

bị chảy ra chưa? - Chưa ạ

Trò đó hay lắm đấy

Con trai tôi cũng thường làm việc chung với tôi

từ khi tôi bắt đầu công việc đó

Cha không biết con thích công việc đó như thế nào nhưng...

Leonard, cháu có thích làm việc

trong hiệu giật ủi không?

Vâng, giúp được cho cha cháu và gia đình thì cũng tốt

Nó cũng là 1 thơ chụp ảnh tài ba đấy

Thât à?

Đúng thế

Tôi đã cho nó cái máy ảnh cũ

Và nó chụp hình khắp mọi nơi

Thât à?

Những tấm hình trắng đen rất đẹp

Cám ơn mẹ.

Những tấm hình đó đẹp lắm mà

- Carol, bà biết tôi đang nghĩ gì không? - Tôi biết rồi

- Tôi có 1 đề nghị nho nhỏ - Lai nữa rồi.

Tuần sau chúng tôi tổ chức 1 buổi

liên hoan cho David

Và chắc chắn mọi người sẽ được mời.

Chúng tôi đã có 1 thơ chụp ảnh chuyên

chụp ảnh màu nhưng...

Người vợ nghệ sĩ của tôi

thích ảnh trắng đen hơn

Vâng, tôi thích lắm

Leonard, cháu có thấy hứng thú với việc đó không?

Cháu không biết nữa

Cháu chưa bao giờ làm những việc như vậy

Cứ thử đi X em tay nghề con thế nào

Bác rất muốn x em vài tấm ảnh của cháu

Chỉ x em qua thôi Được chứ?

Cháu sẽ cho bác xem vài tấm

Leonard, sao không lấy vài tấm hình cho Sandra x em?

Con không biết nữa Bây giờ được chứ?

Vâng, tôi rất muốn x em

Được rồi, theo tôi nào

Mẹ sẽ gọi 2 con ra khi

có món tráng miệng

Tôi không nghĩ là sẽ có người vào phòng mình

Trông đây có nhiều đồ đạc quá

Phải

Tôi đã không ở nhà trong 1 thời gian dài nên không có dọn dẹp

Anh don về nhà ở khi nào?

Khoảng 4 tháng trước

Phải rồi, mấy tấm hình

Cô ngồi xuống đi

- Anh có nhiều đĩa phim DVD quá - Phải

Cô thích x em phim chứ?

Tôi thích lắm

Cô thích phim nào nhất?

Có lẽ phim tôi thích nhất

"The Sound of Music."

Không phải vì bộ phim mà vì...

Những bài hát trong đó...

Gia đình tôi rất thích

Thật ra đó là 1 bộ phim hay dù kinh phí hơi thấp

Phải

- Tôi x em qua được chứ? - Vâng, mấy tấm đó đẹp lắm

Còn mấy tấm này chỉ là rác

Ôi, đẹp quá

Cám ơn

Tôi cũng thích chúng lắm

Tấm này cũng đẹp lắm

Nhưng không có tấm nào có người cả

Phải, hình phong cảnh

cũng thú vị lắm dấy

- Tôi thích tấm này lắm - Cám ơn

Còn vài tấm nữa đây

Cô làm nghề gì?

Tôi làm việc tai Pfizer.. 1 công ty dươc phẩm trong thành phố

Tôi có vài tấm hình chụp có người đấy

Tôi phải tìm chúng thôi

Ai vậy? Trong tấm hình đó đấy

Đơi 1 chút, tôi đang tìm những tấm hình có người

Đó là vợ chưa cưới của tôi.

- Vơ chưa cưới của anh? - Phải

Anh đã đính hôn rồi à?

Phải, cách đây vài năm

Cô ấy đã dọn đi

Chuyện gì đã xảy ra?

Chúng tôi đã kiểm tra sức khỏe về những bệnh di truyền

Và nếu chúng tôi sinh con thì chúng có thể sẽ bị bệnh hiểm nghèo

Cô ấy thì không muốn nhận con nuôi

Đó là toàn bộ câu chuyện

Tôi rất lấy làm tiếc

Những kỷ niệm buồn trong quá khứ thôi

Leonard, Sandra,

món tráng miệng dọn ra rồi

Vâng

Biết đấy, cha mẹ chúng ta

làm mai chúng ta với nhau

Không, tôi phải cho anh biết sư thât..

Thật ra tôi cũng rất muốn gặp anh

Thât à?

Phải

Tôi đã thấy anh trong cửa tiệm

của cha me anh và....

Tôi thấy anh mời mẹ anh khiêu vũ với anh

Tôi thấy việc làm đó thật dễ thương

Khi tôi thấy vui thì tôi muốn khiêu vũ

Món tráng miệng có rồi đây

Bọn con ra ngay