Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Ψάχνω νέα δουλειά. - Ωρομίσθιοι σερβιτόροι.

Γεια σου, Λάνα. Τι πρέπει να κάνω για να μου δώσεις το τηλέφωνο σου;

Ήταν στην λίστα του προσωπικού. Κρίμα που παραιτήθηκες.

- Μπορείς να τον εμπιστευτείς ξανά; - Θέλω να προσπαθήσω.

Πέρναγα πολύ όμορφα μαζί σου.

Όταν είμαι δίπλα σου, θυμάμαι ό,τι άσχημο σου έκανα.

- Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. - Δεν θα το μετανιώσεις.

Επέστρεψε στον Φίσερ, κι εγώ είμαι ακόμα στο σκυλόσπιτο;

Η Τζόρνταν είναι πεσμένη. Δεν ευχαριστιέται την σχολή της.

Λώρα, με βοηθάς να κουβαλήσω μερικά πράγματα;

Φυσικά.

- Θα πάρω αυτό. - Υπέροχα.

Θα μου το πληρώσει.

Το έπιασα!

- Φαίνεται ότι θες βοήθεια. - Έβαν... ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Λουλούδια, σοκολατάκια και ένας χάρτης. Άσε με να μαντέψω...

Διοργανώνετε ένα τεράστιο... πάρτυ γεωγραφίας με τσάι.

Χειρότερα. Είναι το Σ/Κ Ιδρυτών της ΖΒΖ.

Ένα ξεχωριστό διήμερο όπου οι πρώην ΖΒΖ μαζεύονται απ' όλα τα μέρη της χώρας...

για να αναπολήσουν την ιστορία μας, και...

...να τραγουδήσουμε μελωδίες αγάπης.

- Και τις πολιορκείτε για χορηγίες. - Όλα για το καλό της αδελφότητας.

Λώρα, θα με βοηθήσεις με μερικά ακόμα;

Είστε αρκετά πολυάσχολες, φέτος.

Φαίνεται ότι έχει μειωθεί η δημοτικότητα μας.

Τι; Αποκλείεται. Δεν έχω μάθει κάτι.

- Μου την δίνει όταν λες ψέματα. - Συγγνώμη.

- Πόσο άσχημα είστε; - Είμαστε τέταρτες... ίσως.

Ευελπιστούμε να μαζέψουμε λεφτά για να διοργανώσουμε καλύτερους χορούς...

- Τα λεφτά είναι πάντα χρήσιμα. - Έχεις δίκιο.

Με την Άσλεϊ αποφασίσαμε ν' αφήσουμε την ΖΒΖ όπως την βρήκαμε. Στην κορυφή.

- Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... - Ευχαριστώ.

Δεν το περίμενα ότι ήξερες πως είμαστε τέταρτες.

Είναι πολύ δύσκολο να κρατήσεις μυστικά στο πανεπιστήμιο.

Έτσι νομίζω.

Πρόσεχε που πηγαίνεις, Έβαν Βλάκα.

Εσύ πρόσεχε που πηγαίνεις, Κάπι... Βλάκα.

Πρέπει να μάθω ν' απαντάω πιο γρήγορα.

Ή μπορείτε να πάψετε τις φαγομάρες και να ξαναγίνετε φίλοι.

Αμφιβάλλω αν θα γίνει αυτό.

Οπότε, κανονίστηκε το αποψινό μυστικό μας ραντεβού.

Με την Τζόρνταν ανυπομονούμε να γνωρίσουμε τον Γκραντ.

Δεν έχω ξαναβγεί με κάποιο απ' τα αγόρια σου.

- Ακούστηκε λάθος. - Ο Ντέιλ θέλει να έρθει;

Τέλειωσε όλα τα μαθήματα του νωρίτερα και πήγε σπίτι του για το Σ/Κ.

Οι γονείς του, τον στείλανε αεροπορικώς, όταν τους ανακοίνωσε ότι έγινε άθεος.

Είπε ότι αποδέχθηκαν πως δεν πιστεύει στο νόημα της ζωής, πια.

- Του την είχαν στημένη; - Πιστεύω ότι θα τον κρεμάσουν ανάποδα.

Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να βουτήξουμε, χωρίς δισταγμό...

...στον ωκεανό του υποσυνείδητου μας.

Καθώς εντρυφούμε στα αριστουργήματα των καλλιτεχνών...

που ξυπνούν τις αισθήσεις και μαγεύουν τον νου.

Είμαι ήδη 30 δεύτερα στο αμφιθέατρο και τα 'χω παίξει. Νέο ρεκόρ.

- Τι τρέχει; - Δεν ήρθε η Τζόρνταν.

Ας ολοκληρώσουμε το ταξίδι στον ερωτισμό του μεταμοντερνισμού...

...με τις δύο τελευταίες παρουσιάσεις.

Ριντ και Ράντφορντ. Ξεκινώντας με την δις Ριντ.

Άσχημα τα πράγματα.

Τζόρνταν Ριντ;

- Είστε η δις Ριντ; - Όχι, είμαι ο Ράστυ, το αγόρι της.

- Έχει αργήσει λίγο. - Η τέχνη δεν περιμένει...

- ... ούτε κι εγώ. - Μπορούμε να περιμένουμε 5 λεπτά.

Σε 5 λεπτά, θα πάρει τον ίδιο βαθμό που θα της δώσω και τώρα.

Greek Season 3 Episode 06 Lost and Founders

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μήπως το παρακάνουμε με τις γατούλες;

Κάθε γάτα αντιπροσωπεύει ένα έτος των ΖΒΖ.

Είναι και καλός τρόπος ν' αλλάξεις θέμα, αν κάποια απόφοιτος, μας ρωτήσει...

για την πρόσφατη κατρακύλα στην δημοσιότητα μας.

Λες ότι δεν πρέπει να πούμε ότι είμαστε τέταρτες; Χρειαζόμαστε την βοήθεια τους.

Και να νομίσουν ότι είμαστε υπεύθυνες; Με τίποτα.

Αυτό το Σ/Κ θ' ασχοληθούμε με γοητεία, κολακείες και αναίσχυντο γλείψιμο.

Εγώ με τη Ντόρις ΜακΓκάβερν, τάξη '66, μια απ' τις πιο πλούσιες αποφοίτους.

Πέρασα την εβδομάδα, ψάχνοντας το παρελθόν της.

Θα μπορούσε να πληρώσει τα έξοδα της επόμενης στρατολόγησης.

Σ' ένα χρόνο, η ΖΒΖ θα επέστρεφε στην κορυφή. Σωστά;

- Σχετικά με τις γάτες... - Ναι.

Ανησυχώ ότι μια μέρα θα σου κάνουν παρέα δεκάδες, σ' ένα μικρό δυάρι...

...με εφημερίδες σωρό, δίπλα στην πόρτα.

Συγγνώμη, αλλά δεν έχεις πια κοινωνική ζωή.

Ο Φίσερ προσπάθησε να σου κάνει κονέ μ' έναν φίλο του...

Με την Πανελλήνια, τις νέες, τα μαθήματα και την αδελφότητα... δεν έχω χρόνο.

Γιατί το λες; Μπορείς να βρεις χρόνο.

- Μπορείς ν' αφήσεις κάτι. - Δεν γίνεται.

Αυτό το Σ/Κ έχω ένα στόχο. Να αφιερώσω τον εαυτό μου στην κα Ντόρις ΜακΓκάβερν.

Και στον ηλίθιο, σέξι εγγονό της.

- Εδώ είσαι. - Εδώ είμαι.

Έλα να δεις. Έβγαλα φωτογραφίες σήμερα το πρωί στην Τσιμισκή.

Έπρεπε να δεις την ατμόσφαιρα. Χαώδης, μποτιλιαρισμένη... απλά υπέροχη.

Η ατμόσφαιρα ήταν υπέροχη και στο μάθημα της Ιστορίας της Τέχνης.

Θεέ μου, το ξέχασα!

Ίσως μπορώ να πείσω τον Σάμερφιλντ να παραδώσω την εργασία αργότερα.

Το φρόντισα. Μετά το μάθημα του είπα, ότι είχες θέμα με το χρώμα μαλλιών...

...οπότε θα την παραδώσεις την Δευτέρα, αλλά θα πρέπει να 'σαι φαλακρή.

Ευχαριστώ.

Με βοήθησες να τρυπώσω στο εργαστήριο να κάνω την εργασία μου στην Χημεία...

είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Κοίτα αυτήν. Είναι η αγαπημένη μου.

Ενώ είχα βάλει τον Εξέβιερ για ύπνο, σηκώνεται η Μπριάνα...

οπότε ενώ την έχω κοιμίσει, σηκώνεται και πάλι αυτός...

...έχω κουραστεί αφάνταστα.

Κι εγώ κουράστηκα που σ' άκουσα. Συγγνώμη λίγο.

Με συγχωρείτε.

Γεια.

- Μου μιλάς τώρα; - Μόνο για το Σ/Κ.

Αυτό το Σ/Κ έχει να κάνει με την αδελφότητα... και τα λεφτά.

Ευχαριστώ που μου θυμίζεις την αξία της αδελφότητας. Μεγάλη η βοήθεια σου.

- Χωρίς ν' αναφέρω την υποκρισία σου. - Τι σημαίνει αυτό;

Τι θα 'λεγες να αρχίσουμε με τον Φίσερ; Τον συγχώρεσες για ό,τι κάναμε.

Έχεις δύο μέτρα και δύο σταθμά και προσπαθείς να μου το παίξεις ηθική.

Εσύ το ξεκίνησες, όταν αποφάσισες να φιλήσεις με γλώσσα τον Φίσερ...

...που σε κάνει την πιο ανήθικη φίλη στον κόσμο.

- Θες να κάνουμε μια δοκιμασία; - Τι είδους δοκιμασία;

Ένα στοίχημα. Η αδελφότητα θέλει λεφτά, οπότε όποια μαζέψει πιο πολλά, κερδίζει.

Κι αν κερδίζω εγώ, θα μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία.

Εντάξει. Αλλά αν κερδίσω εγώ, θα είσαι η νηφάλια κοπέλα της παρέας για ένα χρόνο.

Και να χάσω όλα τα πάρτυ των ΖΒΖ, βοηθώντας τις μεθυσμένες αδερφές μας;

- Τέλεια. - Κοίτα την θετική πλευρά.

Θα ξέρουμε κι οι δυο μας τι κάνεις.

Θα ξέρουμε κι οι δυο μας τι κάνεις.

Χθες ήμουνα 15 και τώρα είμαι 16. Δεν είναι περίεργο;

Είναι πολύ περίεργο, σωστά;

Πολύ περίεργο. Το κέικ σου.

- Μου φέρνεις ένα άλλο κομμάτι; - Τι έχει αυτό;

Είναι κομμένο περίεργα.

Φύγε.

Το κέικ δείχνει υπέροχο. Το έφτιαξες με τα χεράκια σου;

Κάνεις πρόβα για να πεις αυτή την ατάκα σε κανά 16χρονο; Θες δουλειά.

Σε παρακαλώ, ήρθα για το κέικ.

Αν και μ' αρέσουν περισσότερο οι πίτες. Να πάμε για ποτό και να τα πούμε.

Τα μόνα ποτά που θα δω απόψε, είναι αυτά που θα μαζέψω.

- Υπέροχα. Το κανονίζουμε για αύριο; - Δεν δέχεσαι "όχι", έτσι;

Όχι. Αλλά είμαι πολύ καλός με τα "ναι".

Όπως, ναι, σε βρίσκω απίστευτα σέξι και, ναι, ήλπιζα να νιώθεις το ίδιο...

- ... και, ναι, αύριο είναι τέλεια. - Κι αν πάλι έλεγα όχι;

- Όχι σε ποιο "ναι"; - Στα πρώτα δύο.

Τότε θα περάσω να σε πάρω στις 8 και δεν δέχομαι "όχι".

Όχι σε ποιο "ναι";

- Θα βγει μαζί σου; - Δεν ξέρω.

Ήταν περίεργο που έπεσα πάνω σε σένα και την Κέισι... κυριολεκτικά.

Είμαστε και πάλι φίλοι. Βοήθησε κι ένα γλυκάκι των ΨΦΠ.

- Έμαθα ότι έχει "ανεβαστικές" δυνάμεις. - Ναι.

- Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι; - Κανένα.

Οι φίλοι είναι διασκέδαση... το είπε και ο Γκρόβερ.

Ή ο Έλμο.

Η εορτάζουσα και η παρέα της θέλουν να τις σερβίρεις... χωρίς πουκάμισο.

Κυρία ΜακΓκάβερν, μας τιμάτε με την παρουσία σας στην ΖΒΖ.

Φυσικά, και είναι τιμή σας.

Αγόρι στον διάδρομο!

Πάντα χρησιμοποιούσαμε πετσέτες.

- Είστε τόσο κομψή που δεν χρειάζεται. - Σωστά.

Πάω στοίχημα ότι η βιβλιοθήκη έδειχνε διαφορετική χωρίς τους Η/Υ.

- Υπονοείς ότι είμαι ηλικιωμένη; - Όχι, ήθελα να μνημονεύσω τους Η/Υ...

- ... είναι λίγο απαρχαιωμένοι. - Πάντα έλεγα, "Μέχρι να χαλάσουν... "

Κι εγώ. Αλλά αν έχουν χαλάσει, χρειαζόμαστε λεφτά...

Σωστά. Πάω να βρω το παλιό μου δωμάτιο.

Είναι θετικός άνθρωπος.

Συμβουλή. Πολλοί της ζητάνε λεφτά, οπότε σταμάτα να την γλύφεις.

- Ακούστηκα λίγο απελπισμένη; - Λιγάκι, ναι.

- Πάντως απολαμβάνω την ξενάγηση. - Χαίρομαι που κάποιος την απολαμβάνει.

- Πώς σου φαίνεται το σπίτι; - Ειλικρινά...

- Ξαφνιάζομαι που είστε τσαπατσούλες. - Θυμήσου ότι είσαι εδώ χάρη στη Ντόρις.

Το ξέρω. Ταξιδεύοντας μαζί της, έχω και τα τυχερά μου.

- Μην ανησυχείς. - Κι αν με αναγνωρίσει;

Δεν θα σε αναγνωρίσει. Πίστεψε με, έχει περάσει ένας χρόνος.

Γκραντ, από 'δώ ο Ράστυ και η Τζόρνταν.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εμείς.

Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

Όχι! Πιθανότατα όχι.

Τζόρνταν, πού ήσουνα σήμερα το πρωί;

Έβγαζα φωτογραφίες στην Τσιμισκή.

Πρέπει να τις δείτε. Είναι απίθανες.

Σίγουρα δεν έχουμε συναντηθεί;

Κάνεις μαθήματα φωτογραφίας αυτό το εξάμηνο;

Όχι, δεν το έχω σκεφτεί.

Μια φίλη απ' την περιοχή μου είναι επαγγελματίας φωτογράφος στη Ν. Υόρκη.

23 ετών και βγάζει ήδη φωτογραφίες για το Vogue. Το εφηβικό περιοδικό.

Αν θες, μπορείς να της τηλεφωνήσεις.

Υπέροχα. Θα 'θελα να μάθω πως ξεκίνησε.

Πρέπει να είναι ταλαντούχα, αν τα κάνει όλα αυτά μαζί με τις σπουδές.

Βασικά, εγκατέλειψε την σχολή και δούλευε ως μαθητευόμενη...

...πλήρωσε τις οφειλές της και τώρα εργάζεται μόνη της.

Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

Είναι ρίσκο. Χρειάζεται πτυχίο για να δουλέψεις, την σήμερον ημέρα.

Όχι απαραίτητα στις Τέχνες.

Ακριβώς!

Και μου έλεγε... πράγματα.

- Το πανεπιστήμιο δεν είναι για όλους. - Θα 'πρεπε.

Είσαι ένας απ' τους ΩΧΔ που μ' έδεσαν στον τοίχο, πέρσι.

Πρέπει να δοκιμάσετε το ψωμί, είναι... φρεσκότατο.

Με την χώρα μας κατεστραμμένη, με λυπεί που εμπλακήκαμε σε πόλεμο.

Είσαι η αδερφή μου και με πρόδωσες. Μακάρι να γινόταν ένα θαύμα.

- Μου φαίνεται ότι βρήκες ασχολία. - Είναι γλύκας.

Δεν είναι περίεργο που η Ντόρις τον έφερε σε εκδήλωση της αδελφότητας;

Είναι το μοναδικό αγόρι, εδώ πέρα.

Βοηθάει την γιαγιά του. Κάνει καλά.

Μια νεράιδα του δάσους πλησιάζει.

Ήρεμα να μην τρομάξουμε την πληγωμένη.