Harley Quinn

ترجمه از سینا thunderstruck

آمریکایی‌های عزیزم، ده سالی میشه

.که شهر گاتهام یک نمونه از رفاه آمریکایی رو از خودش نشون داده

ولی یک هفته قبل وارد یک مسیر یکطرفه شد

وقتی جوکر کنترل رو بدست گرفت

.و حکومت نظامی رو بپا کرد

دیشب

پایگاه عملیاتش، برج جوکر

با خاک یکسان شد

و یک زمین لرزه ۸.۶ ریشتری را .به شهر تحمیل کرد

.متأسفانه، کار گاتهام از نجات داده شدن گذشته

پس با قلبی دردناک

اینجانب اعلام میدارم، که شهر گاتهام

.دیگر جزئی از ایالات متحده نیست

.اوضاع این شهر اصلاً خوشایند نیست

،خدا ایالات متحده آمریکا را بیامرزه

.و خدا به داد شهر گاتهام برسه

!جوون

!بوق، بوق، ننه حرومیا

.هیچ جا خونه خودت نمیشه

.کارتون خوب بود، بچه راننده‌های کوچولوم

.یه جایزه براتون دارم

.حالا، باد و لو، دعوا نکنید

.برای هرکدومتون یکی هست

.و برای بچه‌های گنده‌ام

.شام آوردم

.هی، هی، هی، هی

.اون هیولا ها استیک میگیرن

و ما باید این یارو رو بخوریم؟

داریم تو پاساژ زندگی میکنیم یا باغ وحش؟

.دوست دارم به عنوان هر دوتاش بهش فکر کنم

.نه، ما اونو نمیخوریم

.این تاکاشیه، یه آشپز سوشی

.اون یه ستاره میچلین داره

باید اعتراف کنم

هیجان زده شده بودم که میخوام یه آدم بخورم

مخصوصاً از اونجایی که قبلاً سوشی خوردم

.ولی فکر کنم خوب باشه

!بیا اینجا

تاکاشی، بی ادبیه اگه درخواست رول عنکبوتی بکنم

یا تو خیلی سنتی هستی؟

آیو، درباره سوشی خوشحال نیستی؟

نه، نه. یعنی، من دستپخت تاکاشی رو به اندازه

بقیه دوست دارم

ولی فکر نمیکنی وقتش باشه

که یجورایی این مهمونی رو جمع کنی دیگه؟

میدونی، از زمانی که ترتیب جوکر رو

.دادی، سه هفته شده

.دیگه سپاه نابودی‌ای نیست

.بتمنی نیست

.گاتهام مال خودته تا بگیریش

!دارم میپوکم

.این چیزیه که همیشه میخواستم، آیو

!بی قانونی و سوشی

آره، منظورم اینه، وقتی گاتهام

سردخونه و مبادله آزاد با بقیه

...آمریکا رو داشت، میتونستی سوشی بهتری بخوری، ولی

این یه پرنده‌اس؟

باور کن. جدی میگم

داری به بختت لگد میزنی

.اگه مسئولیت رو به عهده نگیری

آیو، بهترین قسمت زندگی توی یه زمین آخرالزمانی اینه که

.هیچکس مسئولیت رو به عهده نداره

!هووو

!این هرج و مرجه، عزیزم

.مث ویتنامه، وقتی که آمریکا خارج شد

.فکر نمیکنم دقیقاً مثل اون باشه

!ولی به اندازه کافی، عالیه

.هی! شما توی محدوده پنگوئنید

.از اینجا گم شید بیرون

چی چی داری کسشعر میگی؟

.پنگوئن ادعای مالکیت پاساژ رو کرده

.آمم، ما خیلی وقته اینجا بودیم، مثلاً همیشه

.و حق مالکیت؟، حق مالکیتی نیست

.شهر خرابه شده، اُسکل

.این دنیا دیگه کارش از حق مالکیت گذشته

.هیچکس صاحب هیچی نیست

!بجز من

!این صاحب این پاساژم

!این هرج و مرجه، عزیزم

.مث ویتنامه، وقتی که آمریکا خارج شد

!بس کن، بس کن

.دیگه گذشته رو به یاد نیار

خب شما برگردید پیش پنگوئن

.و بهش بگید که بره درِ خودشو بزاره

!هی، تاکاشی

میتونی اینو بزاری توی یه رول رنگین کمانی؟

!چراغا رو بندازین روم

!میخوام فیگور خودم رو تماشا کنم

هارلی، این اتفاقیه که اگه کنترل رو به دست

.نگیری، قراره بیوفته

هرکدوم از این عوضیا یه ارتش قالتاق دارن

که همینجوری میفرستن، تا وقتی که کنترل شهر .رو به دست بگیرن

.فکر میکنم داری زیادی گنده‌اش میکنی

.هی! تو توی قلمرو دو چهره‌هستی

.اون قیافه رو برام نگیر

.باشه، حسابشو میرسم

!گوش کنید، قالتاق‌ها

.ببخشید، منو به عنوان یه دستیار میشناسن

گوش کنید، قالتاق‌ها و دستیارها

.دنیایی که ما میشناختیم تموم شده

سپاه عدالت تباه شده، سپاه نابودی هم نابود شده

.و جوکر هم آخرین خنده‌اش رو کرده

این فرصتیه برای ما تا .زمین بازی رو تصاحب کنیم

تو! برای کی کار میکنی؟

.معلومه، ریدلر

جداً؟ .دو چهره. بیخیال

ولی چرا؟

اون عوضیا تا حالا براتون چیکار کردن؟

جوکر با من مثل یه آشغال رفتار کرد

تا زمانی که تصمیم گرفتم که به اندازه کافی کشیدم

.و اونو زمین زدم

.حالا بهم نگاه کنید

!وقته برخاستنه

.هرکسی باید شرور خودش باشه

،برای پنگوئن کار نکنید

.پنگوئن باشید

...اینور، دستیار

.یه سؤال دو قسمتی برات دارم

داری میگی ما باید پنگوئن بشیم

یا کارا رو مثل اون انجام بدیم؟

...ایول به تو، قالت

.دستیار...

.این یه گاتهام جدیده

قدرت دست اقلیت نیست

.آماده‌اس تا بگیرینش

.پس همگی باید برن و یکم بدست بیارن

!همگی رو زمین

.نه، تو کسی هستی که باید بخوابه رو زمین

فیل، چه گوهی داری میخوری؟

سلام. آهای. من استیون‌ام

.من مدیر شیفتم

به ما دستبرد زدن، یا به تو؟

به علاوه اینکه، بانک همین ۱۵ دقیقه پیش توسط کسی که

«میگفت «شبیه پنگوئنه

.دستبرد زده شده

...دو چهره توسط، افراد خودش دور

...شهروندان گاتهام جدید، این معما رو حل کنید

...شهروندان گاتهام جدید

کریگ؟ داری چه غلطی میکنی؟

این کریگی که داری ازش حرف میزنی کیه؟

...من پرسشگر-ر-ر

!کریگ، گورتو گم کن

.اینم یه پرسش

کی دیگه رئیس من نیست؟

!تو

ما رو زنده از کازینوی پنگوئن میبینید

.به نظر میاد، برنده بزرگ امروز منم

!بیا و بگیرش، گاتهام جدید

همه اینجان؟

.یکیمون کمه

.درهاتون خیلی عملی نیستن

!باید فشار بدی

.آمم... اشتباه من بود

...این یارو - آقایون -

ممنون از حضورتون

.بزار برم سر اصل مطلب

شورش قالتاقی هارلی کوئین

.داره شیوه زندگیمون رو نابود میکنه...

!قهوه ساز احمق

!سر در آوردن ازش امکان ناپزیره

!ما قالتاق نیاز داریم

.خب... خب، بازش کردم

میشه یه سؤال جدی بپرسم؟

چرا شما اینقدر احمقید؟

به طور شگفت انگیزی، بین درست میگه

!نه درباره قهوه ساز، ولی ما قالتاق میخوایم

.حالا همه اونا فکر میکنن که جای ما هستن

.اگه همه شرور باشن، پس دیگه شروری نیست

.و باید دوباره اونا رو به خط کنیم

.یه چارچوب میخوایم مگه نه دوستان؟

...نمیتونیم جرم سازمان یافته رو

.آمم... من توی جرایم سازمان یافته نیستم

من درواقع دارم دنبال یه درمان برای

.بیماری کشنده همسرم میگردم

و چجوری هزینه‌اش رو تأمین میکنی؟

.آمم. از طریق جرایم سازمان یافته

دقیقاً... که با وجود رهبری این شورش !توسط هارلی نمیتونیم انجامش بدیم

!باید اونو هم بیاریم بالا و قالتاق هامون رو پس بگیریم

.آمم... یه نکته، یه نکته کوچیک

شاید ما باید اونو هم دعوت میکردیم؟

چی؟ - .ببندش، بین -

.بیخیال، بیخیال .میدونم اونجایی رفیق

رابین؟

.نه! این علامت-خفاشیه، نه علامت-رابینی

.برو گمشو! پیش، پیش

!میشه منو پیش نکنی

.بت‌من گم شده

چی؟

...وقتی برج جوکر سقوط کرد، اونجا بود

.و از اون موقع چیزی ازش نشنیدم

!وای، خدای من

بهش پیام دادی؟

.البته که بهش پیام دادم

من چی‌ام، پیرمردم؟

...البته! میشه

اون شماره رو به منم بدی؟

.آره. اون از این خوشش نمیومد

.به علاوه این یعنی، اونموقع شماره منم داری

!بیخیال! شهر داره از هم پاشیده میشه