Haibara's Teenage New Game+ (灰原くんの強くて青春ニューゲーム)

...أول عطلة صيفية لي بالثانوية

.كانت تجسيدًا لمراهقتي الرمادية

بعد أن بالغتُ في التدريب لإعادة ،بناء نفسي، تخلى عنّي تاتسويا

.ولم يكن لي أصدقاء في الفريق

.كل ما فعلته هو حضور التدريب في صمت

بطبيعة الحال، لم تكن تربطني علاقة ،بأوتا أو ريتا أو ناناسي

.وكانت محبوبتي هوشيميا بعيدة المنال

،كنتُ أصادف ميوري أحيانًا .لكننا لم نكن ننظر لبعضنا

عند عودتي إلى البيت، كنتُ أهرب من الواقع

بالغوص في ألعاب الفيديو والروايات الخفيفة .والأنمي لدرجة تشمئز لها أختي ناميكا

سأعيد تلوين ذلك الصيف الرمادي .بألوان زاهية

.صباح الخير يا ناتسوكي-كن

.صباح الخير يا هوشيميا

.هذه هي خطتي لعيش مراهقة زاهية الألوان

الحلقة 9

نهاية صيفٍ إعجازيّ

.لذا لنُقم حفلة شواء بعد عودتنا من الشاطئ

.أنا موافق

ما الأمر؟

لا شيء. أليس كذلك يا أوتا-تشان؟

.أجل يا هيكارين

.هايبارا-كن

هل تحب الشاطئ؟

.أجل. أحبه بقدر طبيعي

.حقًا؟ أنا أيضًا

هوندو-سان، صحيح؟

هل هي إحدى الفتيات اللاتي يعشن في عالمهنّ الخاص؟

أيّ نوع من الأشخاص أنت يا هايبارا-كن؟

.أيّ نوع أنا؟ لستُ متأكدًا

...حسنًا

.طوله 178 سنتيمتر ووزنه 65 كيلوغرام

.طعامه المفضّل هو الرامن والأومورايس

،يُشير "الصيف" في اسمه إلى تاريخ ولادته .الـ28 من أغسطس

هواياته هي القراءة وتداريب التحمّل .ويُجيد كرة السلة

.كما أنه موهوب دراسيًا

لماذا تعرفين الكثير عنه يا هيكارين؟

لأنه أخبرني منذ بضعة أيام. صحيح؟

.أجل

أتيحت لنا الفرصة للتحدث .عن الكثير من الأمور

.أخبرني

ماذا؟

هل تواعد أوتا يا هايبارا-كن؟

ماذا؟

ماذا تقولين يا سيري؟

.رأيتكما معًا في المهرجان الصيفيّ

كنتِ هناك أيضًا؟

.كان عليك التحدث إلينا

.رأيتكما أمام بيت أوتا

هل حدث بينكما أمر ما؟

.نوعًا ما

سار معي ناتسو إلى البيت. صحيح؟

.أجل، أجل

.حقًا؟ مهرجان تاناباتا إذًا .يبدو هذا رائعًا

.أنصحك بالثانية من اليمين

ما هذه الأجواء؟

.لا، التي على اليسار أفضل

.يجب أن أجد ما يمكننا التحدث عنه

،أنتِ ضمن فرقة روك المدرسة أليس كذلك يا هوندو-سان؟

هل تعزفين على الغيثار؟

.أجل، منذ الإعدادية

.عزفتُ قليلًا سابقًا

كنتُ مولعًا بجيمي هيندريكس ،في الجامعة واشتريتُ غيثار سترات

،لكن تملّكني الإحباط عندما لم أتقنه

.لذا بقي الغيثار قابعًا في أحد أركان غرفتي

ربما كنتُ لأستمرّ في العزف .لو كان لي أصدقاء لتكوين فرقة

.لا، هذا مجرّد عذر

هل ضمن نادي العودة إلى البيت، صحيح؟

هل تودّ الانضمام إلى الفرقة؟

.بابنا مفتوح دائمًا للأعضاء الجدد

.أنتِ مُلحّة

.تحب سيري التحدث عن الموسيقى

.يحب ناتسو الروك أيضًا

ما الذي يروقك؟

.أنا من معجبات أليكس

ألم نكن نتحدث عنّي؟

أمزح. أنت تحب "بامب" و"إلي"، صحيح؟

.رائع

."أحب "إلي" أيضًا، خصوصًا "كازي نو هي

.أنا أيضًا. الكلمات جيدة

.أليست كذلك؟ عدت لتأمل كلمات الأغاني اليابانية مؤخرًا

.أنا أميل إلى الموسيقى الغربية القديمة حاليًا

.أتفهّم ذلك. كنتُ مولعة بنيرفانا إلى حدود وقت قريب

مثل "نيفرمايند"؟

.إنه أغنية ممتازة

.أنا متفاجئة لأنك فهمت كل ذلك

.أعتذر على ترككما خارج المحادثة

.لا تقلق حيال ذلك

.عمومًا، لديك الكثير من الاهتمامات يا ناتسوكي-كن

.أحب تجربة العديد من الأمور

.كدنا نصل. سننزل في المحطة التالية

!إنه ضخم

هل صادقت سيريكا؟

.صار بوسعنا إجراء محادثة على الأقل

قالت أن الأسماء العائلية رسمية .وطلبت منّي مناداتها باسمها الشخصيّ

.يسرّني سماع هذا

.طلتُ من سيريكا أن تبادلني المعقد

هل كنتِ تعتنين بي؟

.لا

.أردتُ الجلوس قرب ريتا-كن بالطبع

.انظروا. يمكن رؤية البحر من هنا

!تملّكني الحماس

.أفلتني

!يوينو-تشان، مرحى

ماذا تفعلين يا هيكاري؟

.لا أستطيع مجاراة طاقتك هذه

.تكبّدتُ عناءً كبيرًا للوصول إلى هنا

.حانت هذه اللحظة أخيرًا

تخيّلتُ مسبقًا ما سيبدو عليه الجميع .مرتدين ثياب السباحة

أنت من هذا النوع؟

.هيّا يا ناتسوكي. قل أمرًا ما

ألستَ متحمسًا أيضًا؟

.طبعًا، أودّ رؤية ذلك

!مرحبًا

هل تأخرنا؟

.شكرًا على انتظاركم

هل وضعتِ واقي الشمس يا هيكاري؟

ما رأيك يا ريتا-كن؟

.يليق بك. تبدين جميلة

.ناتسوكي

.مذهل، أنت مفتول العضلات

تحب تمارين المقاومة، صحيح؟

.أجل. أقوم بها لشغل وقتي فحسب

!لننطلق

!أنا أيضًا

!أجل

.لننضم إليهما يا ميوري

.حسنًا

.اذهبا. سأبقى لمراقبة أغراضنا

شكرًا لك، لكن ألا بأس بهذا؟

إن استمتعتُ كثيرًا الآن .سأكون مرهقة لاحقًا

.من المهم أخذ الأمور بروية

ماذا عنك يا سيريكا؟

.سأنفخ عوّامتي أولًا

أتعتقد أنهما يتواعدان؟

.لم أسمع شيئًا، لكنهما يبدوان مقرّبين أكثر من السابق

،أجل. على أيّ حال يبدو أنها مسألة وقت فحسب، صحيح؟

.آسفة

.لا بأس. أنا آسف أيضًا

هوشيميا؟

أهناك خطب ما؟

.أنا... زيّ سباحتي

كيف أبدو في زيّ سباحتي؟

.تبدين جميلة. إنه يليق بك

.تبدو رائعًا أيضًا

.أنت مفتول العضلات .تبدو كرجل حقًا

!نأسف على الإزعاج

.علينا الذهاب. آسفة على إيقافك

هوشيميا؟

.لا بأس، لا بأس

.تفضّلي

.شكرًا لك

.أنتِ خرقاء. لا تتسرّعي

!ناتسو، هيكارين

!هنا

.هيّا بنا يا هوشيميا

.حسنًا

.لن تهزمني في السباحة

هل أنت متأكد؟

!ابذل جهدك يا ناتسو

!ليشجعني شخص ما أيضًا

!آسفة، أنا في صفّ ناتسو

ماذا؟

.لست سيئًا يا ناتسوكي

.لم أفعل شيئًا

.التمايل فوق الأمواج يبعث بشعور رائع

!لا تستخدم عوّامتي للاسترخاء

.أعدها إليّ

!ميوري

!سأسقط، سأسقط

.هذه عوّامتي

!حسنًا، هيّا بنا

!توقفي عن هزّي يا أوتا

هل ستأخذ استراحة أيضًا يا هايبارا-كن؟

.أحتاج لأن أستريح قبل أن أرهق نفسي

احرص على شرب الماء لتستطيع .الوقوف على ساقيك

.أحضرتُ العديد من المشروبات الباردة

.شكرًا لك يا ناناسي. أنت أمّ المجموعة