Behind Your Touch (힙하게)

CON TACTO ESPECIAL

PROHIBIDO EL PASO, CORDÓN POLICIAL EN INVESTIGACIÓN

¿Qué haces? Estás herido.

¡En tu estado no puedes irte!

Escúchame.

Se te pueden infectar las heridas.

No es asunto tuyo.

Voy contigo.

Sal.

No. No voy a dejar que vayas solo.

¡Para, inspector!

¡Inspector Moon!

Dios, ¿de qué va esto?

¡Vas a matarlo!

Aparta.

Este cabrón mató a Seung-gil.

¿Por qué, chalado?

¿Que yo hice qué?

Echaré un vistazo a ver si de verdad lo mató él.

Oye, Byeong-ho.

Tengo cien bocas que alimentar.

Si no nos deshacemos de él, se morirán de hambre.

¿Qué hacemos?

Me desharé de él.

¿Lo harás?

Moon Jang-yeol está aquí por mi culpa.

¿No debería terminarlo yo?

Volveré después de ver si está muerto.

No fue él. Él no lo mató.

No, lo mató este capullo.

¡Lo he visto todo!

Le ordenó a Seung-gil que te matara,

pero él no mató a Seung-gil.

¿No me crees?

Sí.

Pero…

hay más razones para pegarle.

¡Inspector Moon!

¡Moon Jang-yeol!

Bien, estáis aquí.

Arrestadlo.

Alguien lo ha denunciado, no tenemos elección. Ven.

Lleváoslos a todos.

Inspector Moon.

Espera, inspector Moon.

COMISARÍA DE GANGBU, SEÚL

Seguid así.

Por Dios.

¿Has comido?

Madre mía, qué impaciente eres.

Hay que preguntar antes de pegarle a alguien,

así no te equivocas de persona.

Si es que…

Mira esto.

Mira.

No lo habrían apuñalado tan aleatoriamente de ser ellos.

Habrían ido a por puntos específicos.

Ya fuera el cuello o el corazón,

habrían ido a por los puntos más mortales.

Pero mira estas fotos.

El asesino no pensaba en ningún punto.

Apuñalaba donde podía.

No sabían dónde tenían que apuñalar

ni lo profundo que tenía que ser para matarlo.

Por lo que veo,

es alguien que nunca ha apuñalado a nadie.

Esto es inútil.

¿Por qué enviaría Baek a alguien tan penoso para matarlo?

¿Me equivoco?

Bueno, aguanta.

Veré qué puedo hacer.

No te saltes comidas.

Caray. ¿Es que no dais de comer a la gente en Seúl?

Es inhumano.

¿Lo has investigado?

¿Cómo lo sabías?

Tenemos pruebas de que Baek compró barcos hace poco

y que los usaba para traficar con drogas.

¿Cómo lo sabías?

¿Tienes un informante?

Sí.

Tengo un informante.

Un informante que lo sabe todo.

CLÍNICA VETERINARIA DE BONG

Gracias por traerme, capitán.

De nada.

Moon tardará en volver.

¿Qué hay entre vosotros?

¿Sois pareja?

¿Cómo?

Estáis juntos, ¿no?

Corre el rumor por el barrio

de que fuisteis juntos a la montaña y eso.

Eso es absurdo.

No es eso para nada.

Si tú lo dices.

¿No está claro si habéis estado juntos en la montaña?

Que no es eso.

Vale. Descansa.

De verdad que no es eso.

Vale.

Como lo niegas tanto, cada vez sospecho más.

Hasta luego.

¡No somos pareja!

¡Por el amor de Dios!

¿Cómo he acabado liada con ese loco?

TIENDA DE OK-HUI DEOK-HEE

Me alegro de que no esté.

Papá, prueba esto.

Ok-hui lo ha hecho y ha traído un poco.

¿Qué pasa?

¿Ha quebrado una fábrica de tofu?

No lo sé.

Lleva días friendo tofu.

Quizá sea por ser concebida

en el campo de judías.

¿Sigues con eso?

Deok-hee dijo que Moon no puede comer tofu crudo.

Ni siquiera sabes cuándo lo soltarán.

Vuelve hoy.

¿El pirado sale hoy?

O sea, el inspector Moon.

¿Tu futuro marido?

¿Qué es lo que tanto te gusta de él?

No me tiene miedo.

Los hombres así escasean.

Apuñalaba donde podía.

No sabían dónde tenían que apuñalar

ni lo profundo que tenía que ser para matarlo.

Por lo que veo, es alguien que nunca ha apuñalado a nadie.

Cogeré al que te hizo esto.

Te lo prometo.

Inspector, lo habrás pasado mal.

Toma tofu.

Lo he frito porque no lo comes crudo.

Cómetelo para no volver a la cárcel.

No hace falta.

Ayúdame.

¿Qué?

No hay cámaras ni testigos.

Ni huellas ni pisadas.

Solo te tengo

a ti.

Lo único que puedo hacer por Seung-gil es pillar a su asesino.

Por favor, ayúdame.

PROHIBIDO EL PASO, CORDÓN POLICIAL EN INVESTIGACIÓN

¿Es el escenario del crimen?

Necesito saber qué le pasó aquí esa noche.

Pero no veo perros ni gatos.

Solo puedo ayudarte tocando algo.

No me vas a obligar a hacerlo, ¿verdad?

La urraca podría haberlo visto.

¿No la has visto?

Se ha ido volando.

Tendrá crías en el nido.

Quizá si las tocas…

¿Cómo voy a subir hasta ahí?

Espera un momento.

¿Estás bien?

Sigue subiendo.

¿Por qué baja ya?

Un momentito.

¿Por qué has bajado?

Los polluelos aún no abren los ojos.

Solo veo lo que han visto con los ojos.

No hay nada que pueda tocar por aquí.

¡Una serpiente!

Podías aun estando inconsciente.

- Tengo miedo. - Yo también.

¿Dónde tiene el culo una serpiente?

Eres veterinaria. ¿Qué sabré yo?

¿Está aquí?

¿O aquí?

¿Nada?

¿Has visto algo?

- Un chubasquero. - ¿Un chubasquero?

Igual que al tocar a Seung-gil.

Estaba demasiado oscuro y fue breve,

pero llevaba chubasquero.

Un chubasquero con capucha

que parece una capa.

- Un poncho. - Sí.

Pero ese día no llovió.

¿Algo más?

Caminaba tambaleándose.

¿Iba borracho?

No, no lo parecía.

Bueno, se tambaleaba

y apuñalaba a Seung-gil por todas partes.

Fue horrible.

Ese.

- ¿Ese? - Sí.

¡Buen trabajo!

¿Queréis ese?

¿Seon-woo?

¿Recuerdas a alguien que haya comprado un poncho?

Caray.

¿Quién no lleva uno por aquí?

No puedes llevar paraguas

mientras trabajas en el campo o en barcos, ¿no?