Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

Индиана Джоунс и кралството на кристалния череп

Хей, какво си имате там? Искате ли да се състезаваме?

Хайде давайте!

По-бързо, давайте!

Невада 1957

Извинете, г-да. Тук се извършват тестове на оръжия.

Входът е забранен за 24 часа, включително и за персонала.

Добър ден, сър!

За вас също, сър. Пентагона даде изрична заповед...

ЗАБРАНЕНА ЗОНА.

Бързо отворете портата.

По-бързо, бързо, бързо.

Руснаци.

Няма да се измъкнем лесно. - Не е лесно, но може да стане.

Имали сме и по-трудни моменти. - Да, кога?

Фленсбург, бяха двойно повече.

Бяхме по-млади. - Аз още съм си млад.

И имахме оръжия, свали си ръцете. Излагаш ни.

Да се обзаложим на 500, че пак ще се измъкнем

Да ги намалим на 100.

Позната ли ти е сградата.

Върви на майната си!

Извинявай.

Исках да кажа, "върви на майната си, другарю."

Хванете му ръцете.

Спрете!

Къде го открихте? - В Мексико.

Ровеха се в боклуците, търсейки тези предмети.

Не си тукашна. От къде си?

И от къде си мислиш, че съм?

Доктор Джоунс.

Съдейки по произнасянето на някои от буквите,

предполагам, че си от Източна Украйна.

Отлично попадение. Д-р на науките, Ирина Спалко

Три пъти съм награждавана с "орден Ленин".

И още със звезда, "герой на социалистическия труд".

И защо?

Защото зная неща... научавам ги преди всеки друг.

А това, което крият от мен, го научавам сама.

И това, което искам да разбера сега...

...се намира тук.

Труден за разгадаване си доктор Джоунс.

Ще го направим по... как се казваше... стария, изпитан начин.

Ще си кажеш. Ще ни помогнеш да открием това което търсим.

Готово, другарю полковник. - Давай.

В този склад вие и правителството ви криете всичките си тайни. Нали?

Никога през живота си, не съм стъпвал в този военен склад.

Търсен обект: правоъгълен контейнер с размери 2 на 0,5 м, височина 66см.

В сандъка има мумифицирани останки. - Това известно ли ти е?

Защо си мислиш, че имам идея за какъв сандък ми говориш?

Защото преди десет години ти беше част от екипа, който го изследва.

Не е това, за което говориш.

Ти ще ни помогнеш, да го открием.

Компас. Трябва ми компас. Сещате ли се? Север, юг, изток...

Запад.

Нямате компаси?

Трябват ми патроните ти. - Иска патроните ми.

Съдържанието на сандъка е силно намагнетизирано.

Трябва ми барут. Искаш ли помощта ми... или не?

Не си играй с мен, доктор Джоунс. За какво е всичко това?

Ако магнитното поле се е запазило, металът в барута ще ни покаже пътя.

Размърдайте се!

Патрони. Дай ми няколко от помпата.

Клещи!

Открихме го! - Всички при мен, докарайте камионите!

Дърпайте! - Тъй вярно!

Качете го в камиона.

Дайте ми нож. - Нож, бързо!

Моето златце!

Хвърлете оръжията или полковник Спалко ще умре!

Защо Мак? - Какво мога да ти кажа, Джоунси.

Аз съм капиталист, а те си плащат.

Толкова много години заедно шпионирахме червените.

Мислех, че сме приятели. - Последно време не ми върви на карти.

Никак не ми върви.

Не искам пак да излизам с празни ръце от играта.

Не намирате последни думи, д-р Джоунс?

Харесвам Айк. - Хвърли оръжието!

Дадено приятел.

Хванете го, хванете го!

По дяволите, мислех че съм по-близо.

Хайде, хайде!

Не трябва да излиза от тук!

Не прави глупости Борис, не го познаваш!

Не го познаваш!

Хайде, по-живо! - Допусна грешка.

Другарю командир!

Другарю полковник.

Намерете Джоунс!

Тук, тук, още малко.

Има ли някой?

Ехо!

Имате ли телефон?

Чакай малко.

Това не е на хубаво.

Персонала разполага с 1 минута до края на броенето.

Сложете си защитните очила и не мърдайте от мястото си.

Не ги сваляйте и не се обръщайте 10 секунди след първата вълна.

Това хич не е добре.

Бомба, ще се взриви! - Чакайте, ей!

Чудесно! Не ме чакайте!

Остават 15 секунди.

Остават 10 секунди.

9, 8

7, 6, 5

4-3

С оловно покритие.

2, 1

Нула.

Нямах причина да смятам, че Мак е шпионин.

Той служеше в МИ-6, когато аз бях във ОСС.

Участвахме в 20-30 мисии в Европа и Тихия океан.

Не може да ни впечатлите с военните си подвизи, всички сме служили.

Без майтап, на коя страна бяхте?

Май не осъзнавате положението си. Помогнали сте на КГБ агенти да влязат,

в секретен, военен обект, в самото сърце на САЩ, моята родина.

Какво имаше в този контейнер?

Ти ни кажи, вече си го виждал.

Имате предвид фиаското на ОСС през 47-ма?

Тогава 20 души ни качиха в автобус, с тъмни стъкла и забраниха разговорите.

Изсипаха ни по средата на нощта, неизвестно къде,

за спешна ремонтна дейност.

И какво виждаме? Отломки от обект с повишено магнитно поле.

Никой от нас не получи пълна информация.

Заплашиха ни в измяна, ако проговорим.

Кажете какво имаше в кутията!

Инди, слава богу! Не знаеш ли, колко опасно е да се затваряш в хладилник!

И аз се радвам да те видя Боб.

Кротко момчета. Гарантирам за д-р Джоунс.

Какво по дяволите става? КГБ на наша територия, коя е тази жена?

Опиши я.

Слаба, висока, на средна възраст. Носи сабя или някакъв вид рапира.

Да, тя е. - Сигурен ли си, че е тук?

Да, но изчезна. Коя е?

Ирина Спалко, любимка на Сталин, придворен учен.

Ако може парапсихологията да се счита за наука.

Генерал Рос.

Водела е екип от Кремъл, обикалящ света,

събирали са артефакти, използвани за паранормални военни проекти.

Стига Пол, не всички в армията са комуняги, със сигурност не и Инди.

В какво конкретно ме обвинявате, освен оцеляване при ядрен взрив?

За сега в нищо. Но имайки предвид връзките ви с Маккейл,

действията ви са поставени под съмнение, дори и през войната.

Полудя ли?

Имаш ли представа колко медала има този кучи син?

Сигурен съм, много.

Но дали са заслужени?

Д- р Джоунс да кажем, че за момента представлявате интерес за ФБР.

Огромен интерес.

...съвременно дрениране, каквото е имало в Скарбрей

и на западния бряг на Шотландия.

Скарбрей е възникнал 3100 години пр.н.е. и е бил обитаем 600 години,

докато през 2500 години пр.н.е. жителите не го напускат внезапно.

Няма доказателства защо жителите му са напуснали здравословната среда. Да.

Може ли за момент професоре? - Да.

Отворете Майкълсън, 4-та глава, като се върна,

ще обсъдим разликата между миграцията и изселване.

Какво?

Нямам идея. Натискът дойде от борда на директорите.

ФБР идваха тази сутрин в кабинета ти, преровиха всичко.

Ти си декан, трябваше да спреш тази несправедливост!

Имаха всички права! Не бяха вандали, а федерални агенти със заповед за обиск.

Университета не може да допусне такъв скандал.

Не и при тази напрегната обстановка!

Значи ме уволняваш?

Само те пускам в отпуск. Безсрочен отпуск.

Уволняваш ме!

През това време ще ти плащат пълна заплата...

Не ми трябват пари!

Не изглупявай.

Не знаеш какво ми струва това. - Какво?

Какво точно ти е струвало, Чарли? - Хенри.

Подадох оставка.

Къде ще отидеш?

Първо Ню Йорк, после Лондон.

Може би ще преподавам в Лайпциг. Хайнрих ми дължи услуга.

Като се установя ще ти звънна, за да ми пратиш останалите вещи.

Тук нищо не те задържа

Не мога да позная страната си.

Правителството търси комунисти и в супата ни.

Когато истерията обхване научните среди може да сложиш кръст на кариерата.

Деардре как възприе новината? - Като всеки на нейно място.

На лицето й се изписа комбинация от гордост и паника..

Не трябваше да се съмнявам в теб, приятелю.

Престани. Имаш основания да се съмняваш в приятелите си.

Трудни години, нали Чарли.

Първо татко, после Маркъс...

Идва момент, когато съдбата започва да си взима подаръците обратно.

Ще си налея още половин чаша...

Ей, старче!

Професоре, здравейте, д-р Джоунс?

Ще свърши перона хлапе. - Приятел ли сте на д-р Оксли?

Харолд Оксли, археолога? - Да.

Какво за него?

Ще го убият.

Не съм разговарял с Харолд Оксли от 20 години.

Брилянтно момче. Може да те приспи само с приказки.

Като дете само така можех да заспя. Гласът му бе по-добър от чаша мляко.

Казвам се Мът, Мът Уилямс. - Мът? Какво е пък това име?

Нещо против? - По-спокойно.