The Amateur

…

Anh yêu, anh ở ngoài này à?

Ừ.

Em biết ngay mà.

Em sắp phải đi rồi.

Được. Anh vào đây.

Vào chào tạm biệt em đi.

– Cà phê nhé? – Hay đấy.

– Anh pha trong lúc em xếp đồ nốt nhé? – Tất nhiên.

Xe sắp đến rồi đấy.

Cảm ơn anh.

Chúa ơi.

Phía Tây đang có mật độ giao thông cao…

bắt đầu từ lối ra số 610 đường Garrel và kéo dài đến…

Em sống sao trong năm ngày không có cà phê của anh đây?

– Ở London có cà phê mà. – Thế à?

Chưa đến đó bao giờ mà anh nói chắc như đinh đóng cột thế.

Năm ngày? Anh tưởng em nói bốn ngày.

Vâng. Bốn ngày ở đó, rồi em về trên chuyến bay đêm.

Phải nhỉ.

Anh vẫn có thể đi cùng mà.

Không được.

Anh đang có mấy việc cần xử lý.

Thôi nào.

Lần này thôi. Chơi liều đi.

Lần sau. Anh hứa.

Đây là danh sách những thứ cần tưới nước.

Sáng thứ Năm, đừng quên để lại chìa khóa

để Mike và con trai đến sửa bình đun.

Rồi.

Chỗ đó là đủ đến khi em về nhà.

Để anh nhớ đến em.

Kiểu gì anh chả nhớ.

Thế à?

Anh chắc là anh sẽ ổn chứ?

Anh sẽ ổn.

Đi nào.

Yêu anh.

– Chào. – Chào.

Chào.

Chào!

TRUNG TÂM TÌNH BÁO GEORGE BUSH LANGLEY, VIRGINIA

Rất vui được gặp anh. Ừ.

– Khỏe không, Chuck? – Chào.

Này, anh vừa đi đâu về à?

Sang bên kia đại dương. Đi đâu còn lâu mới nói.

– Anh biết rồi mà. – Ừ.

Lượn đi rồi lượn về à?

Ừ. Mất một ngày làm báo cáo an ninh…

là được về nhà thôi.

Về hôn con gái.

Quan trọng đấy.

Ừ. Tôi vừa tạm biệt vợ tôi.

Này, trưa nay anh có bận gì không?

– Chưa có kế hoạch gì. – Thế à?

Vâng, vô cùng rảnh.

Tuyệt quá.

Máy tôi bị lỗi này.

Chỉ là mấy thứ cỏn con

muốn nhờ bộ não thiên tài của anh giải mã.

Thề luôn, lần trước anh đã cứu mạng tôi đấy.

– Ừ. – Nhé?

– Tất nhiên rồi. – Tuyệt lắm.

Vậy anh cứ ăn trưa trước nhé,

rồi tôi sẽ đến đón anh?

– Ừ. – Chiến hữu.

Tích tắc, tích bùm.

Tầng Âm Hai. Chiến dịch.

Tầng Âm Năm. Giải mã và Phân tích.

GIẢI MÃ & PHÂN TÍCH

NGUỒN NGOÀI – MẬT DANH INQUILINE

KHỞI TẠO KẾT NỐI AN TOÀN

Xin chào. Anh có đó không, Charlie?

Hôm nay có gì cho tôi, ngài Inquiline?

Tập dữ liệu 2,1 terabyte.

Cơ sở Kabul.

Từ năm 2014 đến 2022.

Mở cái này một mình nhé.

Lần này không tính.

Thời tiết ở Istanbul thế nào rồi?

Có cố gắng đấy.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Anh nghĩ thế à?

Đã năm năm rồi, Charlie, mà anh vẫn đang đoán mò.

Tôi giải được.

Tôi thích câu đố mà.

Không bằng tôi thích ẩn danh.

Tôi đoán ông là người Nga, 50 tuổi, sống ở Istanbul…

với sở thích là diễn đàn Reddit và cà phê Thổ Nhĩ Kỳ.

Cũng có thể, hoặc không.

Tôi nói nghiêm túc đấy. Hãy cẩn thận với dữ liệu này.

Nó có thể gây tổn hại uy tín lớn cho cơ quan của anh.

TRÒ CHUYỆN KẾT THÚC

Chào.

Chào cả đội.

Nói lại đi. Anh bảo cái thùng kích thước bao nhiêu?

20x10 mét.

Một tình huống giả định nữa của Slater.

Hình ảnh vệ tinh chụp một cái thùng chở trên một chiếc bán tải…

hình chữ nhật, kích thước 20x10 mét.

Điểm đến?

Một khu vực đô thị lớn.

– LA. – Nhầm bên rồi.

Xe tải đi từ Pennsylvania à?

Đến DC?

Đến giờ vẫn đúng.

– Cột cờ. – Không, tên lửa.

Cây Giáng sinh.

Cây thông ở Nhà Trắng luôn lấy từ một nông trại ở Lehighton, Pennsylvania.

Và kích thước xe tải nói lên phần còn lại.

– Chơi giỏi thế thì chơi một mình đi. – Ái chà.

Ai đấy?

Người nguy hiểm nhất ở đây.

Mật vụ. Bằng, bằng.

Anh ấy và Heller là bạn thân.

Tôi mới là bạn thân chứ.

Quen biết nhau thôi.

Quen nhau thế nào?

Tôi cứu mạng anh ấy.

TRẠNG THÁI: KHÔNG GIẢI NÉN ĐƯỢC DỮ LIỆU NÀO

Heller đây.

Anh đang mặc gì?

Sarah à?

Không. Saddam Hussein.

Ông ấy chết rồi.

Hài hước lên, Heller.

Phải rồi.

Em gọi để báo là em đến nơi rồi.

Anh biết. Anh có định vị của em mà.

Không định vị là em tủi thân đấy.

Em đang uống cà phê.

Cố tỉnh táo lâu hơn một chút trong lúc đợi mọi người đến.

Được. Đi dạo đi. Hít thở không khí trong lành, em yêu.

Nhưng em muốn nằm.

Không. Em mà nằm là không dậy nổi đâu.

Lời khuyên chí lý từ một người hay đi đây đi đó à?

Phũ thế.

Nghe này. Anh đang bận việc này.

Anh gọi em sau nhé?

Vâng. Em yêu anh.

Anh yêu em. Chào.

– Chào. – Chào.

– Chào. – Tạm biệt.

GIỚI HẠN RA VÀO

ĐANG GIẢI MÃ

KHÔNG ĐÚNG

ĐÃ TÌM THẤY GIẢI MÃ HOÀN TẤT

TUYỆT MẬT

TẤN CÔNG BẰNG DRONE

BÁO CÁO NHIỆM VỤ – ĐÁNH BOM LIỀU CHẾT

SO SÁNH NỘI DUNG: KIỂM TRA SỰ KHÁC BIỆT

ĐANG SO SÁNH TÀI LIỆU

PHÁT HIỆN CÓ GẠCH XÓA/CHỈNH SỬA

BÁO CÁO NHIỆM VỤ – TẤN CÔNG BẰNG DRONE

BÁO CÁO NHIỆM VỤ – ĐÁNH BOM LIỀU CHẾT

Cái quái gì vậy?

Có lời kể của nhân chứng về một vụ tấn công bằng drone…

nhưng các nguồn tin phía Mỹ xác nhận đó là một vụ đánh bom liều chết.

– Quy mô của các vụ tấn công… – Khoảng 150 người thiệt mạng…

Trong đó có đặc nhiệm Pháp.

Bảy lính thủy đánh bộ Đan Mạch thiệt mạng trong vụ nổ…

mà ban đầu được thông báo là một vụ không kích nhầm.

Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng…

phủ nhận thông tin về chiến dịch của Không quân Mỹ ở khu vực…

quy kết cuộc tấn công là do quân nổi dậy địa phương.

PHÊ DUYỆT HUỶ BỎ BỞI

Giám đốc Moore.

Chào anh bạn.

Carlos.

Ổn chứ? Mặt trắng bệch như ma thế.

Tôi đang chỉnh sửa lại vài…

Charlie?

Vài tài liệu.

Rồi.

Có lẽ tôi đã xem phải thứ không nên xem.

Trong phòng chúng ta?

Vùng xám.

Ở đây không có vùng xám, Charlie.

Công việc này trắng đen rất rõ ràng.

Vậy thì không.

Nếu thế, anh nên giữ im lặng.

Ừ.

Này, hoặc là tôi bận hoặc điện thoại lọt xuống đáy túi rồi.

Hãy nói bạn là ai và tôi sẽ gọi lại nhé.

Chào, anh đây.

Nhớ em.

Anh sẽ tưới hoa đầu tiên.

Gọi cho anh nhé.

– Giám đốc Moore. – Charlie.

Xin lỗi, thật hiếm khi thấy ông xuống đây.

Tôi xuống làm gì chứ?

Văn phòng đẹp đấy.

Vâng, nếu ông không thích ánh sáng mặt trời và không khí tươi.

Giống như rêu, địa y hoặc nấm…

Charlie, dạo này cậu có theo dõi tin tức không?

Tôi vẫn đang tìm một hãng tin có thể đặt niềm tin.

Chúng tôi cũng nghĩ thế khi biết cậu đã ở đây sáng nay.

Chúng tôi?

Tôi cần cậu đi với tôi đến phòng giám đốc.

Xin mời.