The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

New Orleans sau cơn bão Katrina.

Chết tiệt.

- Duffy biến rồi. - Ừ.

Duffy khốn thật. Biến ra khỏi đây...

trong chiếc Cadillac mới tinh mà còn dám nhờ tôi dọn dùm cái tủ đồ của anh ta.

Có lẽ trong này có hình vợ cũ của anh ta.

Tôi chẳng biết có cái quái gì trong này nữa.

Synced by chebinhdan .com

Đúng là có hình người vợ cũ trong này thật.

Ừ, đúng rồi.

Hắn may nhỉ, cô nàng này được đấy.

Anh thích chứ hả?

Được rồi.

Tôi sẽ làm như thế này.

Tôi sẽ giữ hết.

Giờ tôi phải nói với Duffy như vậy.

Tôi sẽ nói cho.

Tức là Duffy được xem như là 1 gã tồi.

Dẹp Duffy đi đi. Dẹp hết bọn chúng đi.

5 bản sao của các báo cáo bắt giam.

Những tù nhân đã được chuyển đi thì không thể nào còn 5 bản sao.

Duffy rõ ràng đã để chúng ở dưới nhà. Tên hắn là gì nhỉ? Chavez.

Đi tìm hắn thôi.

Ai đấy?

Lạ thật vì họ nói rằng đã di tản toàn bộ tù nhân.

- Với cơn bão này thì có gì mà lạ. - Ai đấy?

Tôi cảm thấy hơi khó chịu. Chúng ta nên mở 1 sòng bài chứ?

Làm ơn...

Được rồi, 4 giờ chiều thì nước dâng tới mũi.

Làm gì mà lâu vậy các anh? Làm ơn đi.

Làm ơn cái gì hả thằng khốn?

Đưa tôi ra khỏi đây mau đi. Nước đang dâng lên đây.

Nó dâng lên liên tục rồi.

Tôi không thể đứng đây lâu hơn nữa đâu.

Tôi sắp chết chìm rồi. Nước cứ dâng lên hoài.

Nó dâng lên hoài này. Đưa tôi ra khỏi đây đi.

Có rắn và đầy phân trong nước nè. Cho tôi ra đi.

Được thôi, 20 đô... và phim âm bản.

Trước 5 tiếng thì không được gì đâu.

20 đô. Cái quái gì vậy? Làm cho nó có giá 1 chút chứ.

Chỉ 1 hào thôi. Tôi không liều lĩnh hàng nghìn đô.

500 đô.

Nước đang dâng cao hơn nè. Cho tao ra khỏi chỗ chết tiệt này đi.

Được rồi, 200 và một vài bộ kính râm.

Làm ơn đi, đồ khốn! Làm ơn!

Làm ơn gì, đồ chó?

Ông sẽ gặp may mắn thưa ngài. Làm ơn cho tôi ra khỏi đây.

Đợi chút. Mày muốn tao phải ướt đồ để cứu mày ra khỏi đó hả?

Tôi sẽ chết đuối mất.

Nè. Tao đang dùng quần lót hiệu của Thụy Sĩ đó.

Đúng đó. Tốn của tao 55 đô 1 cặp đó.

Mày nghĩ tao sẽ chịu xuống cái chỗ đó và làm hỏng hết quần áo à?

Không đời nào!

Anh xài quần lót giá 55 đô à?

Bạn gái tôi cho tôi đó.

Thôi nào, chúng ta có việc mà.

Anh làm gì vậy?

Giữ giùm tôi.

Ôi, thôi nào.

Để cho sở cứu hỏa cứu hắn ta ra. Anh có vấn đề à?

Hắn ta không đáng đâu.

Thôi nào.

Anh điên rồi.

Anh ổn chứ?

Có tin tốt đây Terrence. Tôi sẽ ký duyệt cho anh quay lại làm việc.

Còn tin xấu là anh sẽ phải điều trị chỉnh hình.

Có nghiêm trọng không?

Khá là nghiêm trọng.

Tôi sẽ kê toa cho anh Vicodin.

Trong bao lâu.

Từ đây về sau.

Không. Ý tôi là tôi sẽ phải chịu đau trong bao lâu?

Chúng tôi sẽ cố gắng điều trị càng lâu càng tốt.

- Vậy là đến cuối đời sao? - Có lẽ vậy.

Nhưng khoa học đang tiến bộ từng ngày, nên...

cứ kiên nhẫn đi nhé?

Giờ thì. Khi nào hết thuốc, hãy gọi lên văn phòng nhé.

Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ tôi vinh danh các liệt sĩ của chúng ta.

Tiếp theo là phần khen thưởng và đề bạt thăng cấp.

Trong số những người được thăng cấp lên trung úy hôm nay.

Tôi rất vinh hạnh được.

Trao thưởng thêm huy chương "Xuất sắc trong nhiệm vụ"

...cho trung sĩ, và giờ là thượng sĩ "Terrence McDonagh".

Để tưởng thưởng cho sự dũng cảm tuyệt vời của anh trong nhiệm vụ.

Chúc mừng, Trung úy.

6 tháng trước.

Còn 3 xác nữa.

Cậu sẽ không muốn nhìn đâu. Đó là kiểu hành hình.

Anh tìm được những gì?

Vết trầy trong tủ. Một số mảnh kính ở trong bì thư.

Tôi tưởng hắn đã bỏ chạy?

Hắn đã ra tù. Tôi thấy hắn ngày hôm trước.

Đi bắt hắn ta đi.

Vợ của hắn được tướng Taylor chu cấp hằng năm.

Cậu có mẫu trong lều chứ?

Trại nghĩa vụ đã gửi đi hết rồi.

Tôi muốn một thành viên của đội theo dõi hoạt động của chúng.

Cậu làm việc đó nhé Armand.

Họ có mang máy quay an ninh không?

Có.

Kiểm tra giấy phép chưa?

Xong rồi.

"Bạn tôi", tác giả: Babacar Ndele.

Bạn tôi là 1 con cá.

Nó sống trong phòng tôi.

Vây của nó là 1 đám mây.

Nó trông chừng tôi khi tôi đang ngủ.

Tên vợ chồng: Dauta và Yasin Ndele.

Tên mẹ Dauda: Ramatullai Ndele.

Tên con: Animata và Babacar.

Gốc Senegal. Tình trạng nhập cư: Bất hợp pháp.

Theo những gì chúng ta biết, Dauta bán Heroin để kiếm thêm tiền.

Giờ tôi muốn mọi tên buôn ma túy và rác rưởi trong bán kính 5 dặm

phải khai ra nguồn cung cấp của hắn là ai.

Vì tính chất của vụ này, các anh có quyền ứng biến khi cần thiết.

Trung úy McDonagh sẽ chỉ huy vụ này, nên hãy hợp tác với anh ấy.

Vậy là đủ rồi, để xem kết quả như thế nào.

McDonagh! Gặp tôi trong văn phòng trong 1 phút nữa.

Anh chắc vụ này chứ?

Tại sao lại không?

Tôi biết anh vẫn có vấn đề với cái lưng.

Phải chịu đựng khá nhiều.

Tôi đang chữa trị nó.

Anh vẫn uống thuốc đều chứ?

Tôi chỉ uống những gì kê trong toa.

Chúng ta chưa từng giao những vụ này cho người như anh.

Nhưng tôi sẽ cho anh 1 ngoại lệ vì anh chứng tỏ được mình rất giỏi.

Nhưng nếu tôi phát hiện ra anh làm gì khuất tất, tôi sẽ rất bực.

Vâng thưa ngài.

Cha của anh sao rồi?

Vẫn say xỉn như ngày nào.

Anh sẽ cố hết sức chứ?

Chắc chắn.

Trung úy, đừng nhảy nữa nhé?

Vâng thưa ngài.

Chào buổi sáng, ngài McDonagh.

Chào, anh yêu.

Anh có gì cho em à?

Em sẵn sàng chưa?

Rồi.

Frankie, này... Andy đây.

Này này này... Tôi muốn hỏi là em có rảnh để gặp tôi không.

Em có cần gọi lại cho anh ta không?

Không.

Anh biết là em muốn đi leo núi với anh mà.

Anh không chi trả nổi.

Em có thể. Em có thể chi trả được.

Ừ. Ai bắt hắn ta?

Là người đang hỏi cung hắn ta à?

Tôi sẽ đến đó trong 10 phút nữa, tôi đang trên đường.

Nói anh ta đừng nhúng mũi vào, không anh ta sẽ gặp rắc rối.

Tôi không quan tâm, Armand. Anh bảo anh ta đi nghỉ đi.

Xin lỗi, nhưng cô có thể cho tôi biết là còn phải đợi bao lâu?

Này, cô. Tôi là trung úy cảnh sát đó.

Tôi đang bận điều tra 1 vụ giết người.

Cô có thể lấy cho tôi đơn thuốc của tôi, được chứ?

Anh không thấy tôi đang bận điện thoại sao?

Nè, anh không được vào đây.

Cô bắt tôi đợi 14 phút vì chuyện tán gẫu của cô rồi.

Bảo vệ! Bảo vệ. Cử bảo vệ đến nhà thuốc ngay.

- Nó đây, nó đây. - Thôi nào.

Tình huống khẩn cấp. chính là nó.

Trông anh không giống cảnh sát.

Vậy chứ giống cái gì?

Vậy sao anh lại hành động như vậy?

Đây là... ừ 23 đô nhé, hãy bao mọi người 1 chầu.

Tránh đường.

Nhìn tôi này, được chứ?

2 tiếng. Vậy là đủ rồi.

Giờ nói tôi nghe điều tôi không biết đi.

Ông, ông phải đưa tôi ra khỏi đây.

Ra khỏi đây, anh điên à?

Tôi hứa với anh rồi. Anh sẽ được thả.

Tôi không tin được.

Anh phải giúp tôi không tôi sẽ đưa anh trở lại đó...

Tôi có 5 xác chết ở đây. Anh hiểu chứ?

Tôi không biết họ giấu xác ở đâu cả.

Vớ vẩn. Đây là vụ giết người đó. Kể tôi nghe đi.

Anh muốn tôi kể gì với anh?

Tôi muốn anh kể cho tôi biết điều mà tôi chưa từng nghe bao giờ.

Nhìn tôi đây. Tôi không muốn nghe anh nói, là anh không biết gì hết.

Nhưng tôi không biết gì hết thật mà...

Nghe này...

Tôi có 2 đứa trẻ Yambo đã chết. Anh hiểu vậy là sao không?

Nghĩa là tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn trong này.

Nghĩa là vịnh Guantanamo. Anh tin điều đó không đồ khốn?

Tôi đã cố hết sức, vậy mà tên khốn này vẫn không khai.

Thám tử. Anh gặp tôi ở ngoài 1 chút nhé.

Ừ. Dĩ nhiên... 2 phút thôi.

Hãy nghĩ về nó.

Ồ, lúc này mà nghỉ thì tuyệt nhỉ.

Anh làm gì vậy.

Sao? Hắn ta sắp khai ra rồi.

Vớ vấn, Stevie. Hắn đang sợ vãi cả ra, vì anh và mấy người kia.

Giờ ai cũng biết là hắn đang ở đây.

- Anh định nói là... - Không! Im đi.

Anh nghĩ là hắn sẽ khai nếu anh cứ tiếp tục sỉ nhục hắn hả?

Anh định dạy cho tôi cách làm việc?

Ừ. Đúng đó, tôi sẽ nói vậy khi tôi biết anh đang làm thế này.

Anh muốn làm gì thì làm.