Hunting (猎狐)

Irmão, o que estamos procurando?

30.

Certo,vamos.

cinco,

quatro,

três,

dois,

-um. -Agora.

Vamos!

Força!

Vamos!

Acabe com ele!

Vamos!

Está perto!

Vamos!

Yeah!

Você venceu.

Certo, acordem.

Vamos trabalhar.

Espere, irmão Yuan.

Você me deixou vencer, não foi?

O que mais poderia ser?

Eu estava tentando animar vocês. Agora voltem ao trabalho.

Irmão Yuan, olhamos todas as imagens de segurança.

Ninguém suspeito.

Procurem mais.

Alguém deve ter entrado no apartamento dele.

Deve haver algum vestígio.

Procure imagens de segurança de restaurantes,rodovias e lojas

que estão dentro de 3km da casa.

Espere, irmão Yuan.

-O que? -Isso não é um pouco demais?

Demais?

Não.

Vamos trabalhar.

Vamos lutar na próxima.

Combinado.

Legendado pela equipe Caçadores no @Viki

Faça uma viajem para Kerui comigo.

Kerui?

Vamos conhecer o novo gerente.

Hao Xiaoqiang não está bem.

Aumentou 5% antes do meio dia.

Chefe Wang, tem policias aqui. Eles querem ver o Chefe Liang.

Devo mandar eles irem para a sala de conferência?

Entendi.

A polícia está aqui.

Você conversou com Liang Xiaohua?

Sim. Não se preocupe.

Você deve ir. Eu não quero aparecer.

Certo.

Vamos ir mais rápido. Okay?

Olá! Sejam bem vindos.

-Bem vindo! -Como tem passado?

Eu sou Xia Yuan da Divisão de Investigação Criminal.

Prazer em conhecer você. Olá.

Deixe eu me apresentar. Eu sou o Vice Diretor da Kerui. Meu nome é Tao Hong.

Esse é o nosso novo Gerente de Desenvolvimento, Liang Xiaohua.

Olá.

Tenha certeza.

Chefe Wang nos disse para cooperarmos com vocês o quanto pudermos.

Por favor sente-se.

Xiaohua, esses dois oficiais aqui devido a investigação.

Diga a eles tudo que sabe,

certo?

Por favor dente-se

Chefe Liang, você deve ter ouvido falar sobre o Chefe Meng.

Sim.

Você conhece o produto

em que ele estava trabalhando?

Sim. Ele liderou uma equipe para trabalhar nisso.

Qual sua função nessa equipe?

O Chefe Meng fez o trabalho de desenvolvimento. Eu só fiz a pesquisa.

É verdade o que o jornalista Chen disse?

Me desculpe.

Isso diz respeito aos segredos comerciais da Kerui.

Eu realmente não posso te ajudar.

Me desculpem.

Certo.

Chefe Liang, a quanto tempo você trabalha para a Kerui?

Três anos.

Você se tornou diretor somente depois de três anos?

Não é muito cedo?

Você deveria perguntar ao Chefe Tang e ao Chefe Wang sobre isso.

Eu não acho isso estranho.

É nossa tradição promover quem tem talento.

Usamos os que são qualificados.

Sim. Chefe Meng foi o único que liderou o time,

mas você deve saber da depressão dele.

Ele não conseguiu continuar trabalhando.

A maioria do trabalho

foi feito pelo Chefe Liang.

Chefe Liang, posso te perguntar?

Você é um pesquisador profissional,

você acha que é possível achar completamente a cura para a hepatite?

Quem ousa dizer

que ele pode curar isso completamente/

Mas ao mesmo tempo, é o nosso maior objetivo.

Por exemplo, você é um oficial da polícia.

Eu acho que um policial que não consegue capturar um cara mal não é um bom policial.

Vice e versa, quem não quer a cura para a hepatite não é um bom médico.

Não é a mesma coisa?

Chefe Tang, eu perguntei para o Chefe Liang.

Oh, claro, claro.

Não podemos curar isso completamente agora,

mas estamos produzir a cura

fazendo experimentos.

A chance de falharmos é muito alta,

mas não é totalmente impossível.

Quanto ao nosso progresso,

me desculpe.

É o nosso segredo.

O novo produto foi aprovado pela Administração de Produtos Médicos.

Eu não acho isso secreto.

Ainda estamos examinando. O resultado saíra em breve.

E sobre os registros de julgamento? Você publicou eles?

Claro.

Uma vez aprovado, nós publicamos.

Certo. Não tenho mais perguntas.

Vamos.

Obrigado pela sua cooperação.

Não há de quê.

Se cuide.

Sobre o que eles estavam falando?

Nada de importante.

Suas palavras foram vagas.

Eles estão sendo cautelosos

ou sendo subornados.

É uma possibilidade.

Irmão, vamos voltar para o escritório?

Sim.

Veja se a equipe técnica e o examinador tem alguma atualização.

-Licença. -Entre.

Diretor Yang,

Eu estou aqui para assumir meus erros.

Quais erros?

Eu não deveria ter ido a cena de crime do Meng Wei.

Eu fui apressado.

Muito obrigado por me ajudar.

O quê? Quer entrar para a divisão deles?

O que encontrou?

Por enquanto, parece que foi suicídio,

mas ainda estão trabalhando no caso.

Sim. Isso requer muito trabalho.

Deve ser paciente.

- Aqui. - O que é isso?

Pedi que Chen Zhiyuan fosse a companhia de segurança

para checar

as informações dos acionistas da Kerui.

Se alguém estiver as manipulando,

devem ter aberto uma posição e a ocupado.

Se tiverem mais que 5%

serão acionistas.

E essa pessoa será nosso alvo.

Sim.

Suponho que ninguém tenha mais que 5%.

Não são tão idiotas.

Sim. É verdade.

Mas esta é a lógica em solucionar casos.

Temos que fazer mais do que suspeitar.

Temos que encontrar evidências detalhadas.

Ser impaciente não vai ajudar.

Diretor Yang, sei que cometi um erro.

Pode me punir. Eu aceitarei.

Esqueça.

Mas espero

que haja apropriadamente.

Então, vai me deixer continuar?

Quem disse isso?

Então...

Quando eu disse que não podia?

Diretor Yang,

você está sendo muito...

É melhor eu ir.

Estou sendo sensato.

Examinamos o corpo de Meng Wei.

A causa da morte é envenenamento por monóxido de carbono.

Nada mais.

Uma grande quantidade de Benzodiazepina foi encontrada em seu corpo.

É devido aos comprimidos para dormir.

Mas eu comparei com os comprimidos para dormir do apartamento dele.

Eu acho que eles não são o mesmo produto.

Não é o mesmo?

Acho que não. O que ele estava usando é fabricado na China.

Não é tão forte.

O outro deve ser um produto estrangeiro.

Qual é a hora da morte?

De 14h até 15h.

Tudo bem, eu entendi. Obrigado, Doutor Zhang.

Venho buscar o relatório mais tarde.

O relatório foi recolhido por Wu Jiaqi.

Tudo bem, eu vou encontrá-la. Obrigado.

Irmão Yuan, então Meng Wei poderia ter sido drogado antes de morrer?

Meng Wei had depression.

É possível que ele tenha tomado mais de um comprimido para dormir. Isso não pode ser uma evidência direta.

Temos de encontrar os suspeitos em breve

para provar que ele foi assassinado.

Diga ao nosso pessoal para examinar suas coisas, incluindo seu escritório em Kerui.

Sim.

Você não deveria estar olhando para isso.