Damages

Bogor, Mei 2014

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

Ya Bu, Ya, Aku akan memeriksanya.

Berdarah, setengah telanjang,

berkeliaran di jalanan jam 7 pagi.

Seperti tipemu.

Kamu sudah mendapatkan namanya?

Dia tidak mau menjawab.

Semua yang dapat kami temukan pada dirinya hanya ini.

"Hollis M. Nye, Pengacara."

Sisanya tidak ada yang jelas.

Aku kira kita mengenal pengacaranya.

Atau "John" -nya.

Atau keduanya.

Maukah kamu mengambilkan pakaian padanya?

Siapa sebenarnya dirimu, Sayang?

Ellen, aku pikir kamu tahu bahwa tawaran yang kami ajukan sangat baik

untuk seseorang yang baru lulus dari sekolah hukum.

Kami ingin menjadikanmu sebagai rekan kerja junior,

jaminan kerja 5 tahun dengan pendapatan awal...

Holy shit.

Ya benar, Holy shit.

Selamat.

Kamu bisa bernafas lega sekarang.

Jawaban Ya pasti bagian yang sangat mudah.

Ellen...

Apakah kamu bertemu dengan orang lain?

Tidak, Mr. Nye, tapi...

Hewes & associates kemarin menghubungiku.

Patty Hewes.

Nah... semoga beruntung.

Seharusnya kamu menyebutkan hal itu di awal. Hmm?

Baiklah, aku akan memberitahu Ms. Hewes.

$25 juta tawaran terakhir mereka.

Tidak, tidak.

Mereka tidak memiliki nyali untuk menghadapi putusan hakim.

Jawabannya "tidak," Mr. Cutler.

Cukup sudah omong kosong ini.

Tolong berikan pada Patty teleponnya?

Dia ingin berbicara denganmu.

Tak ada yang berubah, Mr. Cutler.

$150 juta untuk menyelesaikan semuanya.

Berikan telpon padanya.

Ya, Martin.

Bisakah kamu profesional walaupun sebentar?

Hampir musim semi disini. Aku sangat menyukainya.

Terlahir kembali.

Apakah menurutmu karena aku termasuk dalam elemen air ?

Aku mencoba membantumu, Patty.

Anda melihat cara yang mandor menatapku?

Zodiakku pisces, bagaimana denganmu?

Siapa yang peduli?

Baiklah. Aries.

3 April,

House of Rising

retrograde Mercury omong kosong.

$25 juta, Patty.

Aries adalah tanda api, Martin.

25, Patty.

Berikan padaku sesuatu yang bisa aku bantu kerjakan.

Fungsi dari zodiakmu dalam kehidupan adalah untuk menyelesaikan masalah.

Kamu benar. 25

Aku pikir kali ini tawaranmu terlalu rendah.

Ini sebagai amal, Patty.

Aku akan sangat mudah mengalahkanmu.

Benarkah?

Kamu tidak bisa membuktikan bahwa klienku bersalah.

Banyak anak-anak yang meninggal, Martin.

Ms. Hewes?

Putusan hakim segera dilakukan.

Ini kesempatan terakhir untuk menaikkan tawaranmu.

150.

50, Patty.

Reggie Dwayne Thomas.

Siapa itu?

Seorang anak kelas kedua dan penggemar narkoba.

Kamu mengenalnya sebagai pasien 61.

Dikarenakan sistem kekebalan tubuhnya mengalami kehancuran,

Reggie memintaku 2 hal...

75, Patty.

Bahwa timnya melaju ke babak playoff

dan seseorang menghukum perusahaan yang telah membuatnya sakit.

Baiklah, sialan, 150!

Itu saja, kita sudah selesai.

Segera setelah kamu memberitahu hakim.

Hakim Catrall

Panggilanku ini mewakili pembela, yang mulia.

Kami telah mencapai kesepakatan di 150

Kamu benar-benar sangat menyebalkan, kamu tahu itu?

Sore, madam Foreman.

Aku pikir kamu sudah mendapatkan putusan.

Tidak dengan Quiznos, masih belum. Kami sedang istirahat makan siang.

Jika kamu seorang pria, aku akan menendang mukamu.

Jika kamu benar seorang pria , aku akan merasa khawatir.

Dan kemudian aku meninggalkan tawaran 150 ribu di atas meja.

Itu senilai 2 kali dari uang yang dihasilkan orangtuaku dalam setahun.

Digabungkan.

Apakah aku sudah gila?

Aku berharap begitu.

Kamu ingin mencari meja?

Putaran pertama aku yang traktir.

Apa yang dia lakukan di sini?

Siapa?

Mr. Nye.

Aku diberitahu disini tempat nongkrongmu.

Semua rahasiaku terbongkar, ya?

Aku menghargai tawaranmu hari ini.

Oh, tidak, tidak, tidak, semua baik-baik saja.

Kami memiliki banyak kandidat yang baik.

Aku hanya mengkhawatirkan dirimu.

Katakan, apakah, eh... apakah itu pacarmu?

Ya.

Apakah kalian berdua bahagia?

Sangat bahagia.

Aku turut menyesal mendengarnya.

Maksudnya?

Tidak akan ada ruang baginya dan Patty.

Tidak akan ada ruang untuk dirimu dan Patty.

Dengan Patty Hewes, hanya akan ada Patty.

Oh, aku datang ke sini untuk meminta bantuan.

Bisakah kamu menandatangani itu untukku, plisss...?

Ini akan mencerahkan hati nuraniku.

Kamu sangat istimewa, Ellen.

Namun hal itu akan membuatmu terjatuh lebih keras.

Apa yang kamu bicarakan?

Ambisimu.

Mungkin kita membutuhkan orang seperti Patty

yang melihat takdir mereka dalam kedudukan yang lebih tinggi daripada yang lainnya.

Tapi hal itu tidak berarti bahwa kamu harus bekerja padanya.

Jadi pikirkan kembali tentang hal itu.

Tawaranku masih terbuka.

Wawancaraku pada hari Rabu.

Aku bahkan belum mendapatkan pekerjaannya.

Kamu akan mendapatkannya.

Setelah Patty bertemu denganmu, tidak ada jalan untuk kembali.

Dia akan melihat apa yang telah aku lihat.

Dan dia akan memiliki dirimu.

Aku telah mendapatkan peringatan. Ellen Parsons

Hollis M. Nye, Pengacara

Aku telah mengundangmu ratusan kali dalam acara ini sebelumnya.

Kamu tidak pernah datang, jadi kenapa sekarang datang?

Nah, sebenarnya, aku berpikir bahwa itu "Deal atau No Deal".

Maksudku, di mana orang yang botak itu?

Dia belakang panggung. Kami memasukkannya dalam tas koper.

Jadi bagaimana kisah sebenarnya? Kenapa sekarang?

Aku berada di sini karena Arthur Frobisher.

5.000 karyawannya kehilangan tabungan hidup mereka

sebagai akibat dari perbuatannya.

Dugaan dari tindakannya.

Dia dinyatakan tidak bersalah dalam pengadilan pidana.

Tidak, hal ini merupakan masalah publik.

Arthur Frobisher mengatakan kepada karyawannya

untuk berinvestasi di perusahaan

dan kemudian menjual sahamnya sendiri.

Ini merupakan permasalahan klasik.

Dia mengklaim sebelumnya telah memiliki rencana dengan brokernya untuk menjual.

Kamu percaya hal itu?

Arthur Frobisher membuat ratusan juta

dalam keuntungan pribadinya

sementara para pekerjanya kehilangan pensiun mereka, $401 ribu milik mereka,

semua yang mereka miliki.

Pemerintah tidak bisa membuktikannya.

Greta, aku pikir banyak hal yang tidak bisa pemerintah kita lakukan.

Kita akan istirahat sebentar.

Kami akan segera kembali dengan penuntut tertinggi, Patty Hewes.

Dan kita sudah keluar!

- Tadi sangat bagus sekali. - Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu juga.. - Tom

telah mengkonfirmasi bahwa repositions untuk klien dijadwalkan besok.

Bagus.

Aku berharap pacarku ada disini.

Kami penggemar Greta.

Kamu memiliki kekasih?

Dia mengajar di sekolah anakmu.

Kupikir kamu gay .

Ms. Hewes, katakan pada kami apa yang bisa kami lakukan.

Kamu pengacara kami.

Kami selalu berada di berita setiap hari.

Lihatlah ini.

Pengacara Frobisher menyebut kami serakah di Wall Street Journal.

Pada CNN , dia mengatakan kita adalah pemeras.

Aku telah memperingatkan pada kalian bahwa perang media akan datang.

Nah, inilah yang sekarang terjadi.

Aku tidak ingin cucu-cucuku mendengar kebohongan ini.

Aku tahu, Larry, hal ini sangat menjengkelkan.

Dan orang-orang Frobisher memutarbalikkan kasusnya

persis seperti yang kita harapkan mereka akan lakukan.

Nah, apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu?

Aku ingin kalian memahami hal ini.

Kita sedang terlibat dalam pertempuran

dengan pria yang tidak akan berhenti

untuk mempertahankan kekayaannya.

Penuntutan tingkat tinggi prosesnya panjang dan menyakitkan.

Frobisher akan menghancurkan kita dalam pers,

dia akan menyerang kita secara pribadi,

dia akan mencoba untuk merubah hidup kita sehingga kita akan memilih untuk menerima tawarannya.

Sementara itu, pengacaranya akan membuatnya sebagai orang baik,

sebagai korban yang dirugikan dan tidak bersalah.

Jadi kita harus bersabar,

dan kita harus tetap kuat.