Chief Kim (김과장)

=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Tn. Oh mengundurkan diri.

Kepala Kim masih belum datang. Kurasa, dia sudah menyerah.

Ambil meja nya.

Tentu.

Tunggu!

Apa itu?

Kepala Kim.

Anu...

Sekarang... Aku...

Kepala Kim...

Dia membawa...

Apa? Kepala Kim kenapa?

Ruang Tunggu... Kalian harus pergi ke Ruang Tunggu Dua sekarang.

Cepat. Buruan, semuanya. Ruang Tunggu Dua.

Ayo.

Maafkan kami. Aku minta maaf. Permisi.

Kepala Kim.

Singkirkan semua ini!

Kenapa? Apa perbuatanku ada yang melanggar aturan?

Apa-apaan semua ini?

Kau membawa semua barang-barangmu di sini.

Ini sangat menakjubkan, sungguh.

Kurasa, dia disini untuk tinggal disitu.

Aku harus naik roller coaster.

Apa yang kau lakukan?

Naik.

Turun!

Apa yang kau lakukan?

Ya Ampun.

Oh, tidak. Kepalaku hampir saja terbentur.

Kita biarkan saja dia seperti itu.

Jangan seperti itu terlalu lama. Kau akan muntah.

Ya ampun, ini menarik.

Kenapa? Telingaku sakit.

Pikirmu, apa yang kau lakukan di tempat kerja?

Omo, suaramu bagus juga.

Apakah aku melakukan sesuatu yang melanggar aturan?

- Apa yang kau katakan? - Coba kita lihat.

"Aturan Ruang Tunggu."

Apakah aku harus menggunakan kursi yang disediakan?

Tidak ada.

Apakah ada larangan untuk jangan membawa barang-barang pribadi?

Tidak ada.

Hanya ada aturan, untuk jangan berbicara di telepon,

juga dilarang menggunakan ponsel untuk bermain game atau main Internet.

Namun, virtual video ini...

bukan game, dan semuanya sudah di-download.

Yang kulakukan sama sekali tidak melanggar aturan.

Lanjutkan.

Aksi protes jadi semakin sengit setelah adanya rumor PHK.

mereka ada konflik dengan polisi.

Juga, kita masih belum mampu menangani itu.

Dengan situasi yang memburuk seperti ini...

apa kalian akan terus tetap diam?

Itu merupakan rencana yang sangat tegas untuk memberhentikan orang sebanyak itu.

Kau memang tahu kalau penentangan seperti ini akan terjadi, kan?

Kau punya rencana?

Aku akan mulai sekarang.

Lebih baik untuk memulai setelah mendapatkan pukulan pertama.

Jangan biarkan semua ini jadi semakin parah.

Kita harus membereskannya selagi masih ringan.

Aigoo, sudah lama juga rupanya.

Hei, Jaksa Jeong. Bagaimana kabarmu?

Bagaimana bisa kita tidak pernah berhubungan?

Ayo kita makan siang bersama-sama.

Batalkan janjimu yang lain.

Hei, kita perlu situasi baru.

Yang sederhana.

Situasi seperti apa?

Kau ingat apa yang terjadi dengan Persatuan Se Ho Steel?

Ya, ingat. Kenapa?

Apakah Anda berencana untuk meluncurkan rencana itu lagi?

Ya.

Cabang perusahaan. Jasa Pengiriman TQ.

Perusahaan tempat Anda bekerja?

Aku sudah berbicara dengan jaksa.

Kau hanya perlu untuk melaksanakan rencana itu.

Aku bilang, untuk tetap dibelakang jika ada konflik.

Apakah Ayah terluka parah?

Ya, Ayah. Aku akan menelepon lagi nanti.

Dimana Gi Ok sunbae?

Aku menyiapkan ini untuknya.

Bahkan kuda nil kadang juga tidak ingin makan.

Benar, apa daftar pegawai Jasa Pengiriman TQ yang di PHK sudah di umumkan?

Ya, pagi hari ini.

Kenapa kau khawatir tentang orang lain?

Ya Ampun, Tn. Lee.

Ini bisa saja terjadi pada kita nanti.

Aku bersyukur, kali ini bukan kita yang kena.

Sejak kapan kita peduli pada orang lain?

Hei!

Bikin kaget saja. Kenapa?

Orang lain?

Hei.

Ayah Gi Ok salah satu karyawan di Jasa Pengiriman TQ.

Dia adalah salah satu pegawai yang diberhentikan (PHK).

Sunbaenim.

Makanlah. Jangan mengkhawatirkanku.

Perlawanan Jasa Pengiriman TQ ini akan sengit.

Apa yang harus kita lakukan?

Jangan pedulikan mereka.

Aku bisa merasakan ada kejahatan yang melambung di udara.

Apa ada orang di sekitar sini?

Aku akan meneleponmu, jika nanti aku akan menemuimu.

Pindahkan barang itu.

Ya, Direktur.

"Barang itu"? Apa dia baru saja memanggilku Barang?

Dasar sosiopat gila.

Siapa yang membuatmu marah?

Siapa lagi memangnya?

Si sosiopat gila dari Mokpo itu.

Apa seorang pria paruh baya yang mengatakan kalau anaknya bekerja di sini?

Ya.

Ah, mereka sangat picik sekali.

Bagaimana bisa mereka mengurutkannya sesuai dengan usia? Mereka juga nanti akan tua.

Itulah maksudku.

Bagaimana bisa Tim Restrukturisasi melakukan PHK...

sebelum melakukan reformasi pada perusahaan dahulu?

Mereka mungkin terpaksa melakukannya atas perintah dari atas, juga.

Mereka tidak punya kekuatan.

Omong-omong, apa kau baik-baik saja?

Lihat aku.

Ini adalah wajah seorang pria yang sangat baik-baik saja.

Aku sangat baik-baik saja.

Kau harus segera kembali ke kantor.

Aku berencana untuk berhenti setelah ini selesai.

Kenapa?

Beberapa hari yang lalu, kedengarannya seperti kau tidak akan pernah berhenti.

Setelah kau membalas dendammu,

kau harus keluar secara keren. Seperti yang ada pada film.

Balas dendam?

Aku ditangkap dengan tidak adil. Kau tahu itu.

Aku tahu, tapi...

Bagaimana kau akan membalas dendam?

Bagaimana ya mengatakannya?

Aku akan menunjukkan kepada mereka, betapa cerdiknya aku dengan para petinggi kita.

Apa?

Tidak ada satupun pegawai di perusahaan ini yang mencoba untuk bersikap cerdik.

Mereka memperlakukan orang sebagai hadiah gratis.

Mereka tidak peduli jika kita datang atau pergi.

Maksudmu, kau akan menunjukkan kepada mereka betapa cerdiknya kau itu,

lalu mengundurkan diri?

Kau benar. Aku akan meninggalkan mereka...

dengan pesan yang keren.

Katamu, kau tidak akan berhenti jika aku melarangmu.

Yah, bukan artinya hubungan kita ini berakhir...

setelah aku berhenti.

- Hei, Gi Ok. - Iya?

Aku minta maaf tentang sebelumnya.

Bahkan kalau dipikir-pikir, aku sudah keterlaluan.

Jangan khawatir, Tn. Lee.

Tidak.

Jika kalian semua tahu, kalian seharusnya bilang padaku.

Kalian semua sangat jahat.

Aku juga minta maaf.

Aku bahkan tidak bertanya mengapa...

kau merasa sedih waktu itu.

Aku agak tidak peka.

Aku minta maaf juga.

Hentikan, kawan. Aku juga merasa bersalah.

Aku sungguh baik-baik saja.

Sunbaenim, keadaan akan berbalik.

Jangan berhenti berharap.

Ya. Akan ada keajaiban.

Sunbaenim.

Eiii....

- Terima kasih. - Oh tidak.

Kemarilah.

Eiii, ini memalukan.

Hei, ayolah. Lepaskan aku.

- Aigoo. - Apa yang kita lakukan?

Apa yang kau lakukan sekarang?

Aku tidak menemukan saluran listrik di luar.

Bikin kesal saja.

Aku membuatmu kesal...

Aku harus memasang ini dimana?

Kepala.

Colok saja di sini.

Benar. Terima kasih, Ga Eun-ssi.

- Apa ini? - Aku sedang meminjam listrik.

Sangat hangat. Kakiku harus tetap sehat...

untuk tubuh yang sehat.

Singkirkan ini selagi aku masih baik padamu...

atau aku akan memaksamu untuk...

Jika kau memaksaku, aku akan melaporkan Ruang Tunggu ini...

ke stasiun penyiaran.

Maka, itu akan masuk ke berita...

dan kau yang akan menanggung semua kesalahan.

Kurasa, kau harus melakukan wawancara.

Apa ada salon langgananmu disekitar sini?

Sampai kapan kau akan berperilaku seperti ini?

Sampai akhir semua ini.

Dilarang membaca,

tapi aku boleh membaca ini, kan?

Otobiografi bukan buku, ini adalah filosofi.

Oh, cengkeramannya...

Apa?

Bahkan daftar isi nya saja sangat membosankan.

Kau hanya akan membiarkan dia seperti itu?