Free!: Eternal Summer

Nước có sự sống.

Khi bạn đã đắm mình, nó sẽ ngay lập tức nhe nanh nuốt lấy bạn.

Nhưng chẳng có gì phải sợ hãi hết.

Suy cho cùng, làn nước này đã bị thuần hóa.

Nó đã mất đi răng nanh và không còn khả năng sinh sôi nữa.

Đối với mình...

Chẳng đủ gì cả.

Xem nào...

A, kia rồi!

Con đi đây ạ!

Chào buổi sáng, bà Tamura.

Chào buổi sáng, Makoto. Lại tới đón thằng bé đó hả?

Đây, cầm cái này đi.

Ôi, được rồi mà bà!

Cảm ơn bà ạ...

Coi nào, thật hết cách mà.

Đã là mùa xuân rồi.

Lại nữa à.

Xin phép.

Tớ vào đây.

Chào buổi sáng, Haru à.

Đừng có gọi kiểu vậy.

Tớ xin lỗi mà.

Biết ngay mà.

Sao?

Không có gì. Tớ đoán là mùa đông này cậu không được đi bơi nhiều phải không?

Chúng ta không có thời gian để lề mề nữa đâu, Haru.

Tớ thay đồ xong rồi.

Vậy thì nên chạy tới ga... tàu...

Sao cậu lại mặc mỗi cái tạp dề vậy hả?

Thì giờ đi nướng cá thu để ăn mà.

Tớ vừa nói chúng ta không còn thời gian còn gì!

Bên anh Haruka tới muộn rồi.

Còn cậu từ nãy tới giờ, ăn nhiều quá đó, Nagisa.

Cậu muốn một ít không Rei?

Tớ ổn.

Nếu cậu ăn đống đó thì sao mà ăn trưa được.

Tớ sẽ ổn thôi mà!

Nagisa! Rei!

Xin lỗi vì để hai đứa đợi!

Được quá!

Sao? Không có ai tính đánh bại tôi hả?

- Không cần giữ sức đâu! - Mọi người ơi, ở đây!

Trận thi đấu chia tay học viên ra trường à?

Vâng.

Có vẻ như căng thẳng quá nhỉ.

Thể loại chiến tranh khốc liệt gì đây nhỉ?

Là thi đấu 100m, 100 lần.

Là một truyền thống của Samezuka, tiếp tục tới khi ai đánh bại được đội trưởng.

Rin!

Chào. Cảm ơn vì đã tới nhé.

Anh đã thi với anh ấy chưa, Rin?

Chưa.

Nhưng theo logic thì, đấu 100m

100 lần liền là không khả thi.

Đội trưởng Mikoshiba là người đi ngược logic mà.

Hiểu rồi.

Này! Mấy đứa cũng tới xem hả?

Muốn bơi một trận làm kỉ niệm không?

Hả? Bọn em sao?

Nhưng tụi em đâu phải trong đội của anh...

Đừng ngại!

Samezuka và Iwatobi, Tự do tiếp sức 400m luôn nào!

Matsuoka, em vào bơi đi!

Vâng.

Ai muốn bơi nữa không?

E-Em!

Được! Qua đây đi, Nitori!

- Đ-Đợi đã, em... - Được rồi, còn ai nữa?

- Bọn em đã bảo bọn em không... - Nakagawa có vào không?

Vâng! Tất nhiên ạ!

Từ khi nào mà cậu đã...

Ôi chao!

Cơ tam đầu của anh ấy đang hướng về phía mình kìa!

Anh ấy lại mặc thêm đồ bơi nữa nhỉ.

Chắc không từ chối được rồi.

Phải đó.

Hả?

Thật ra thì...

Sao hai người cũng mang vậy hả?

Anh có cảm giác Haru sẽ muốn bơi nên là...

Mấy người là đồ phản bội!

Anh đã bảo rồi, không phải ngại đâu!

Nitori...

Vâng!

- Lo cho cậu ấy đi. - Anh nhầm rồi! Em không có ngại-

- Lối này. - Anh nhầm rồi! Em không có ngại-

Vòng Tự do tiếp sức giữa Samezuka và Iwatobi!

- Vòng Tự do tiếp sức giữa Samezuka và Iwatobi! - Nào, nào.

- Vòng Tự do tiếp sức giữa Samezuka và Iwatobi! - "Nào" cái quỷ ấy!

- "Nào" cái quỷ ấy! - Sẵn sàng!

Chuẩn bị!

Bắt đầu!

Makoto đang dẫn đầu.

Ừm, anh ấy đang tiến về phía trước.

Anh Makoto bơi nhanh thật đó!

Tớ sẽ không thua cậu đâu, Ai!

Đừng có gọi tớ vậy!

Vậy tớ đi trước đây.

Ai...

Cứ bình tĩnh.

Vâng!

Đầu gối nhóc cong quá đó, đồ ngốc.

Anh sẽ đi tiếp.

Hả?

Anh để lượt cuối cho em.

Đội trưởng...

Bây giờ Ryugazaki cũng bơi tự do được rồi nhỉ?

Không, cậu ấy không bơi được.

Nhưng chẳng phải đây là Tự do tiếp sức sao?

Dạ.

Tôi chỉ biết bơi bướm thôi!

Hả? Vậy là sao? Thế cũng được hả?

Đây là bơi Tự do, nên bơi bướm không sao hết!

Thú vị thật. Anh cũng bơi bướm cho mà xem!

Anh ấy đang thu dần khoảng cách!

Kính mắt của Rei lại tuột khỏi mắt nữa rồi!

Cậu làm được mà Rei!

Rei!

Cố lên đội trưởng!

Đây là lần đầu tiên ta thi Tự do tiếp sức nhỉ?

Ừ.

Xin lỗi, nhưng hôm nay bọn này sẽ thắng, Haru.

Tớ không quan tâm thắng thua.

Thật là...

Cố lên!

Rei!

Đội trưởng! Anh sắp tới rồi!

Ôi!

Bực quá đi cơ!

Đã gần vậy rồi mà!

Nhưng vui thật đó.

Cũng vui.

Mấy đứa

đã vất vả rồi.

Hôm nay năm ba bọn anh sẽ rời CLB.

Bọn anh sẽ ra đi không tiếc nuối.

Tuy nhiên!

Những ngày yên bình của mấy đứa không kéo dài lâu đâu!

Tháng tư này, một gương mặt đáng gờm sẽ tham gia câu lạc bộ!

Nên hãy tận hưởng kỳ nghỉ khi còn có thể đi nhé!

Anh ấy đang đóng vai phản diện nào vậy?

Matsuoka!

Vâng.

Từ ngày mai, em sẽ là đội trưởng.

Dẫn dắt đội thật tốt nhé!

Vâng...

Vậy Rin là đội trưởng mới sao?

Anh ấy có vẻ không giống một đội trưởng cho lắm...

Cậu đang nói cái gì vậy hả?

Nhìn kiểu gì đi chăng nữa thì cơ bắp của anh tớ thuộc hàng đội trưởng nhé!

Chỉ vì thế thôi à?

CLB Điện ảnh trường Iwatobi xin trình bày kiệt tác của mình!

Sau mười năm,

Một sinh vật lạ tiến tới

một sinh vật bạn chưa bao giờ thấy!

Tuyệt quá!

Anh dễ mất tật trung thật đó, anh Haruka.

- Chúng ta nên làm một video chiêu mộ như vậy nhỉ. - Thôi nào, anh Haruka.

Làm như chúng ta có thời gian và kỹ năng làm được như vậy ấy.

Vậy thì, tất cả chúng ta phải

làm theo cách của mình thôi.

Hãy tin Gou!

Vâng!

Chúng tôi hy vọng được chào đón thêm thành viên mới!

Tiếp theo, CLB Bơi lội sẽ giới thiệu về mình.

CLB Bơi lội của chúng tôi bắt đầu vào mùa xuân năm ngoái,

khi mọi người sửa chữa lại bể bơi và thành lập câu lạc bộ.

Tôi là quản lý của câu lạc bộ, Matsuoka.

Và đây là...

Kho báu của chúng tôi!

Học sinh năm hai, Hazuki Nagisa!

Sở trường là bơi Ếch!

Điểm quyến rũ của tôi là cơ dép bắp chân!

Tiếp theo là đội phó của chúng tôi!

Học sinh năm ba, Nanase Haruka.

Sở trường là bơi Tự do!

Điểm nổi bật của tôi là...

Cơ tam đầu!

Thư ký!

Học sinh năm hai, Ryuugazaki Rei!

Sở trường là bơi Bướm!

Điểm nổi bật của tôi là cơ vai và bắp tay!

Và cuối cùng, đội trưởng của chúng tôi!

Học sinh năm ba, Tachibana Makoto.

Sở trường là bơi Ngửa!

Điểm nổi bật của tôi là

Cơ thang!

Chúng tôi rất mong chờ được chào đón các thành viên mới với cơ bắp tuyệt đẹp!

Sao không có ai tới nhỉ?

Tớ đã bảo đừng nên làm cái "điểm nổi bật" rồi mà!

Đừng giả vờ như cậu không thích cái đó!

Nào, nào...

Nhưng mùa này câu lạc bộ bơi thực sự khó khăn mà.

Chúng ta còn không có người tới xem bọn mình bơi nữa.

Mọi người có ai có ý tưởng gì để chiêu mộ nữa không?

Tặng linh vật Iwatobi cho mọi người.

Không ai muốn cái đó đâu.

Vẽ truyện tranh lên tờ quảng cáo tuyển thành viên đi

Năm ngoái bọn mình thử rồi.