My Golden Life (황금빛 내 인생)

Et tu crois que Ji Soo est déficiente ?

Son éducation n'est pas parfaite ?

Elle n'est pas assez bien pour être la file du groupe Haesung ?

C'est ce que tu penses.

Aucune dignité, aucun raffinement...

Tu dis que c'est ce qui manque à Ji Soo.

Parle moi de Jo Soon Ok d'abord !

Tu es celui qui a caché Jo Soon Ok ?

Et toi ?

No Myeong Hui !

No Myeong Hui qui croit qu'elle est digne et raffinée !

Toi !

C'est comme ça que tu as perdu notre fille en allant me tromper ?

Notre Eun Seok ?

C'est... Quoi ...

Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

Tu as perdu Eun Seok en allant voir un homme

et tu l'as presque tuée.

Eun Seok a failli mourir ? N'importe quoi !

Si Jo Soon Ok ne l'a pas surveillée,

comment aurait-elle su que la Famille de Seo Tae Soo l'avait prise ?

Elle a dit qu'il était un camarade d'école.

Il est retourné dans son lycée pour donner une conférence quand il réussissait en affaires.

C'est comme ça qu'elle a su que c'était Seo Tae Soo.

C'est comme ça que nous avons pu retrouver Ji Soo qui était élevée par Seo Tae Soo.

Non.

Jo Soon Ok ne l'a pas surveillée.

Elle l'a vue par hasard.

Alors je te demande comment tu as appris ça ?

Je croyais que Jo Soon Ok avait envoyé le message disant que Seo Ji An n'était pas Choi Eun Seok

Tu as fermement affirmé que ce n'était pas vrai.

Elle était la plus suspecte mais tu as dit que tu ne savais même pas où elle vivait.

N'est-ce pas plus important de savoir qui a envoyé le message ?

Je crois que ça vient de cette femme, Jo Soon Ok.

Ce n'est pas elle.

Tu n'as pas à t'inquiéter. Je me suis occupée d'elle.

Quoi qu'il en soit, tu ne veux pas découvrir où elle se trouve ?

Je cherche des indices.

J'ai soudain pensé qu'il était possible que tu saches où se trouvait Jo Soon Ok.

Toi qui étais si sûre que ce n'était pas elle, je t'ai soupçonné.

Dîtes au chef Jung d'ajouter plus de gens et de les surveiller en permanence.

Oui, Madame.

Comme prévu, tu n'as pas envoyé Jo Soon Ok à l'étranger.

C'est pour ça que je suis allé voir chez elle.

Tu es allé voir Jo Soon Ok chez elle ?

Personne ne m'a prévenu.

Ma chérie, tu as trop confiance dans l'argent.

Même l'argent perd son pouvoir face à un montant encore plus grand.

je entendu parler que des gens surveillaient Jo Soon Ok.

Même le fait que tu es passée devant Jo Soon Ok qui tenait Eun Seok

alors que tu t'enfuyais comme si tu ne voyais rien.

Je n'ai appris ça que là.

Mais alors...

Ça ne peut plus attendre.

Vous avez fini de tout mettre en place aux Philippines ?

Oui, depuis longtemps.

Alors achetez les billets et envoyez-les demain.

Emmenez-les directement à l'aéroport.

Pour le milliard de won, donnez-leur quand ils seront aux Philippines.

Il fallait s'y attendre.

Tu t'es accrochée à eux jusqu'à l'évènement pour les tenir au silence.

A ceux qui ont laissé ma fille mourir de faim

et l'ont abandonnée seule et effrayée pendant toute une journée,

tu les laissais partir et leur donnais même un milliard de won.

J'ai réfléchi à tout ça.

J'ai ordonné une enquête parce que je n'étais pas à l'aise à cause des paroles de Seo Tae Soo.

Tu as ordonné une enquête ?

Il n'y avait ni chemin, ni maison là où j'ai trouvé Ji Soo.

C'était un endroit isolé.

Un endroit complètement isolé ?

Je voulais savoir exactement où ma fille a été abandonnée.

C'est très isolé.

Il y a environ 10 maisons de l'autre côté du pont.

À cause d'un grand feu de forêt, tout le monde a quitté cet endroit.

C'est toujours un endroit isolé. Ça devait être encore pire il y a 25 ans.

Et là bas, Eun Seok était seule jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

Elle pleurait depuis si longtemps,

pourtant ils la surveillaient depuis leur voiture ?

J'étais révolté.

Et tu laisses ces gens partir ?

Et je me suis rappelé la photo que j'ai reçu pendant l'enquête.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Sur cette photo, il n'y avait nul part où ils auraient pu se cacher pendant des heures pour la surveiller.

C'est pour ça que j'ai cherché Jo Soon Ok.

Je devais vérifier ça avant que tu ne les envoies aux philippines.

Vous avez surveillé Eun Seok jusqu'à ce que quelqu'un la récupère ?

Bien sûr. C'est pour ça que nous avons vu Seo Tae Soo l'emmener.

Dîtes moi exactement où vous vous cachiez.

Dans... dans un buisson.

Dans un buisson... Où ? Avant de traverse le pont ou après ?

Et bien... c'était... avant de traverser le pont, non ?

Il y a 25 ans, il y avait un chemin étroit avant le pont

avec seulement des champs autours.

C'était pareil de l'autre côté du pont.

C'était au flanc de la montagne, donc vous ne pouviez pas garer votre voiture.

Vous avez surveillé Eun Seok ?

Jusqu'à quand l'avez-vous surveillée ?

Vous avez enelvé Eun Seok sur l'aire de repos de Yangpyeong vers 10h30.

Vous l'avez laissé au pont à Jeongseong juste après, pas vrai ?

Alors depuis 13h...

Pendant 5 heures, jusqu'à ce que Seo Tae Soo la récupère,

depuis où la surveilliez-vous ?

Nous n'attendions pas dans la voiture,

mais nous nous cachions sous le pont.

Pendant quatre heures ?

Oui. Nous sommes presque morts.

Nous n'avons même pas mangé à midi.

Seo Tae Soo l'a découvert après qu'elle ait passé 9 heures là bas.

Jo Soon Ok est allée chez son amie, à la campagne

et a bu après avoir abandonné Eun Seol le matin.

Et quand ils retournaient à Séoul la nuit, il pleuvait.

Il est rentré dans un poteau téléphonique en conduisant ivre sous la pluie.

Nous nous sommes arrêtés chez un carrossier pour réparer la voiture.

Et j'ai vu Eun Seok qui me regardait depuis une voiture garée devant l'épicerie située à côté du carrossier.

Bonjour, enchanté.

Je m'applle Seao Tae Soo, j'ai été diplômé au lycée Han Taek de la 15ème année.

D'après vous, que font les employés marketing ?

C'était Seo Tae Soo qui avait donné une conférence trois ans plus tôt.

C'était une personne de mon voisinage qui avait une affaire florissante.

Tu te demandes comment Eun Seok aurait pu mourir ?

Un bon a été construit en 1993.

Cette nuit là...

Le 19 Août 1992, le précédent pont s'est effondré à cause des pluies torrentielles.

Tu n'écoutes pas les autres facilement.

Mais tu as cru que Jo Soon Ok avait surveillé Eun Seok jusqu'à ce que quelqu'un s'occupe d'elle.

Au lieu de douter des paroles de Jo Soon Ok,

alors que tu étais inconscient à cause d'un accident de voiture,

tu as menti en disant que quelqu'un avait enlevé Eun Seok.

En fait, tu avais peur que ton inattention pour ta fille

avant de quitter l'aire de repos ne serait révélée.

Si ce mensonge faisait surface,

tu avais peur que la raison de ta présence à Yangpyeong,

et la personne que tu allais rencontrer feraient surface.

Alors que tu savais tout ça,

tu me l'as caché ?

Oui, je l'ai caché.

C'est peut être la raison que tu attends.

Sinon, ça peut être pour une toute autre raison.

Dans tous les cas, je n'ai pas pu le découvrir.

Je n'ai pas l'intention de parler de ce qui s'est passé il y a 25 ans avec toi.

Il n'y a qu'une raison pour que je te dise ça maintenant.

Je te préviens, laisse Ji Soo tranquille.

Tu n'as pas le droit de la déranger.

N'imagine pas encore envoyé Ji Soo étudier à l'étranger.

N'imagine pas la ramener de force à la maison.

N'embête pas non plus la famille de Seon Woo Hyeok.

Rend aussi le restaurant à Yang Mi Jeong.

Tu me demandes d'abandonner ma fille ?

Si tu veux ta faille, alors essaye d'être une mère.

Au lieu de tirer les ficelles en temps que la fille de No Yang Ho du groupe Haesung.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe dorée sur viki RipD973

Comment peut-elle faire ça ?

La secrétaire Min est venue acheter le bâtiment de la boulangerie.

Je m'en occupe.

Ne t'inquiète pas. Attends moi.

Père

Oui.

Hyeok, j'aime aussi Ji Soo.

Mais tu étais tout de même trop modeste.

Ils sont venus au café en disant qu'ils allaient l'acheter aussi.

Noona, notre café comme la boulangerie de Nam Goo…

elle ne peut te faire partir, même si elle achète le bâtiment.

Ton café a encore trois ans de bail et Nam Goo n'en a que trois.

Ce n'est pas parce que j'ai peur.

Je me suis mariée de cette façon à cause de maman.

La famille est devenue riche subitement.

Mais sais-tu combien ils rabaissent les gens avec cet argent envers lequel ils ne jurent que par ça ?

On se marie bien mieux entre nous.

Les familles devraient avoir des castes similaires.

Hui, ils ne disent pas qu'ils veulent se marier.

C'est vrai, Noona. Nous avions seulement commencé à sortir ensemble.

Vous aviez seulement commencé à sortir ensemble,

mais ils disent vouloir acheter notre immeuble.

Et si vous tombiez davantage amoureux et vouliez vous marier plus tard ?

Il serait mieux de rompre maintenant.

Et si notre destin était comme celui de beau-frère et toi ?

D'un autre côté, je me demande si je suis devenu trop effrayé. Cela ne me ressemble pas.

Elle serait peut-être la bonne,

alors je ne veux pas m'enfuir.

Je suis d'accord.

J'en ai terminé avec la commode, Chef.

Seon Tae, passez-moi les papiers.

Voilà.

D'accord.

Pourquoi travaille-t-elle aussi dur ?

N'est-ce pas ?

C'est petit, mais il y a un bureau et même une cour avant.

Vous pouvez utiliser l'espace sciemment.

Mais pourquoi l'usine a-t-elle changé de propriétaire ?

Il a reçu un prêt et a disparu du travail et de tout ce qui suivait.

Président, le chef de l'usine a dit qu'il pouvait amener la machine.

Oh vraiment ? Bon travail.

Il ne me reste que la réserve à voir n'est-ce pas ?

Oh, oui, allons-y.

Contrat de vente de l'usine

Eh bien, je vous verrai lors de la grande ouverture.

Entendu.

Vous avez dit que vous alliez nettoyer aujourd'hui.

Ah, merci !

Merci d'avoir pris soin de nous.