Kubo and the Two Strings

Jika kamu perlu keluar, lakukan sekarang.

Beri perhatian sepenuhnya pada semua yang kamu lihat dan dengar...

...tak kira macam mana peliknya nanti.

Dan jaga-jaga. Jika kamu tak tenang...

jika kamu berpaling...

jika kamu lupa kata-kataku...

walaupun sesaat...

Maka Wira kita akan terus binasa.

Namanya ialah Kubo.

Datuknya mengambil sesuatu darinya.

Sesuatu yang sangat bermakna.

Hai, Kubo.

Bagaimana ia pada hari ini? - Taklah teruk sangat.

Aku dapat dua syiling dan bola benang.

Ini dah cukup baik.

Apa yang telah kamu rancang pada hari ini?

Macam biasa.

Raksasa? - Ya.

Adakah kamu rasa boleh bekerja dengan Ayam Berapi?

Ayam itu lagi?

Ayam itu kelakarlah.

Agak kelakar bila diteliti.

Ayam itu boleh campak wang dekat kamu. Aku tahu itu.

Atau dia campak sesuatu dekat kamu. Aku tak tahu.

Okey, tengoklah apa yang aku boleh lakukan.

Dan adakah kamu merancang untuk menamatkan cerita itu pada kali ini, wahai anak muda?

Jika kamu perlu keluar, lakukan sekarang.

Beri perhatian sepenuhnya pada semua yang kamu lihat dan dengar...

...tak kira macam mana peliknya nanti.

Dan jaga-jaga.

Jika kamu tak tenang, jika kamu berpaling...

atau jika kamu lupa akan kata-kataku...

walaupun sesaat...

...maka wira kita akan terus binasa.

Hanzo seorang samurai yang hebat.

Tapi dia sendirian.

Keluarganya dibunuh...

kerajaannya dimusnahkan...

...dan tenteranya dihancurkan oleh Dewa Bulan.

Apa yang diketahui, Hanzo merayau ke tempat yang jauh...

mencari Sut Perisai Ajaib...

satu-satunya senjata terbaik dunia...

...yang dapat melindunginya dari Dewa Bulan.

Ianya terdiri dari tiga bahagian.

Pertama... - Aku tahu!

Pedang tak mudah patah.

Kedua?

Pelindung Dada yang...

...tidak dapat ditembus. - Tidak dapat ditembus!

Dan yang terakhir, yang ketiga...

bahagian yang terakhir... - Aku tahu yang ini.

Pilih Aku. Pelindung Kepala yang Kuat!

Sebelum Hanzo memiliki Perisai itu...

dan menyatukan semua bahagiannya untuk serlahkan kekuatan sebenar...

...dia telah diserang oleh Pengawal Dewa Bulan

Ya!

Bunuh ayam itu! Mencincang-cincang dia!

Hanzo diselubungi kemarahan...

...jiwanya terseksa atas kehilangan keluarganya dari perbuatan Dewa itu.

Akhirnya, wira kita berhadapan...

...dengan musuhnya, iaitu Dewa Bulan.

Pastikan datang esok!

Apa?

Marilah! Orang suka pada penghujung cerita.

Nak ke mana?

Tak... Kamu tak boleh pergi!

Kubo...

Ya, ibu? Saya ada di sini.

Lapar?

Dan walaupun kekuatannya...

semakin lemah...

Hanzo dan samurainya...

...terus menyerang.

Dan tiba-tiba, secepat ia bermula...

...badai melanda sebelumnya.

Hanzo menarik nafas lega, dia selamat.

Kubunya? Istananya!

Ya. Di pinggir, di tempat yang jauh...

...tersembunyi dari sihir Dewa Bulan.

Jadi, apa yang telah berlaku? Bilakah dia kembali ke Istananya?

Siapa pula yang kembali ke Istana? - Hanzo, ayahku.

Hanzo... Hanzo ada di istananya?

Dia...

Tunggu sekejap. Saya...

Tak.

Semua sudah hilang Tak boleh.

Maafkan ibu, Kubo.

Mungkin ibu boleh mengingatkan cerita yang berbeza.

Ibu, apa rupa ayah?

Ini sangat mudah.

Hanzo seorang pahlawan yang hebat, mahir dengan pedang dan memanah...

Bukan. Bagaimana rupanya?

Semasa dia tidak berjuang. Semasa dia bersama kita.

Dia macam kamu.

Macam saya? - Ya.

Kuat, cerdas, lucu dan sangat tampan.

Ibu!

Ayuhlah!

Tidak lupa bagaimana dia sangat menyayangi kamu, Kubo.

Dia mati untuk melindungi kita.

Adakah Dewa Bulan... - Datuk kamu.

Adakah datuk dan kakak ibu yang membunuh ayah?

Itu tak mungkin, kan? Mereka masih keluarga.

Tak, mereka adalah raksasa!

Datuk dan kakakku telah mencuri mata kamu, Kubo.

Mereka tak akan jumpa kamu lagi. Tak akan!

Kamu mesti sentiasa bersembunyi dari langit yang gelap...

...atau mereka akan jumpa kamu dan membawa kamu pergi dariku

Berjanjilah, kamu tak akan benarkan hal ini berlaku.

Berjanjilah, Kubo.

Jangan bersedih, Kubo.

Kubo, ingat apa perlu kamu lakukan, Kubo.

Ingat?

Sentiasalah bersamaku selamanya, Cik Monyet.

Dan? - Dan...

Simpan jubah ayah bersamaku selamanya.

Ya, Kubo.

Ada satu hal lagi.

Jangan sesekali...

...keluar setelah gelap.

Ingat.

Ya, Cik Monyet.

Bagus.

Masa untuk tidur.

Ibu, bangun. Kamu bermimpi

Tak. Kubo...

Kubo, apa itu kamu?

Ya, ibu. Saya di sini.

Kubo, kenapa dengan mata kamu?

Budak Kertas! Mari sini! Ke sini!

Cepat.

Duduk di sebelah aku. Aku dapat tempat yang bagus untuk kita.

Apa yang kamu fikirkan? Aku perlu bersiap untuk acara yang penting.

Aku juga suka hari perayaan.

Kamu tahu, agak memalukan bila kamu tak tunggu hingga malam hari.

Ada bunga api, nyanyian, tarian...

...dan pesta, sudah tentu.

Tapi yang paling terbaik...

Adakah kamu lihat lampu dan mazbah itu?

Kami guna tempat itu untuk bercakap dengan orang yang disayangi yang sudah meninggal.

Kita mendengar cerita mereka dan membimbing kembali mereka selamat...

...ke tanah suci yang penuh kebahagiaan.

Serius? Kamu pernah cakap dengan seseorang?

Ya, pernah. Suamiku.

Suaranya jelas dan kuat...

...macam kamu bercerita.

Dalam masa 72 tahun, dia tak pernah mengatakan sesuatu.

Sekarang dia sudah pergi, aku tak boleh menahannya.

Kamu ingin bercakap pada seseorang, kan? - Ya, ramai.

Habis itu, kenapa tak buat? - Saya perlu lampu tak?

Aku tahu kamu boleh buat dengan baik...

...dengan gunakan kertas yang biasa kamu pakai untuk bercerita.

Tengok? Bukan hanya wajah yang cantik, kan?

Baiklah, cepat.

Pergi! Masih ada masa sebelum gelap.

Pergi! Pergi dari sini.

Letak lampu itu di mazbah.

Bagus.

Selepas ini apa nak buat, ayah?

Sekarang kita berdoa.

Kita minta rohnya untuk menghormati kita dengan cahayanya.

Nenek, tolong datang dengan hormatnya...

Perlahan.

Hai, ayah. Aku harap kamu baik-baik saja.

Aku tahu kamu sudah tiada...

...tapi aku harap semuanya baik-baik saja.

Tengok. Ini jubah kamu.

Ibu cakap, aku akan membesar dengannya.

Ibu cakap kamu pemimpin yang hebat, yang mati untuk melindungi kami...

...menyelamatkan salah satu dari mata aku.

Jika mataku lengkapkan bagus, tapi apa-apa pun, terima kasih

Ayah, aku risaukan ibu.

Kebelakangan ini ibu tidak stabil.

Ibu banyak bercerita tentang kamu, tapi...

Tapi aku tak faham.

Aku tak yakin dia boleh ingat apa yang sebenarnya terjadi dulu.

Aku pun tak faham maksud sebenar.

Aku hanya berharap kamu ada di sini...

jadi aku boleh bercakap dengan kamu...

...lihat kamu, tentang apa yang harus aku lakukan.

Ayah! Ayah, dia ada di sini! Nenek ada di sini!

Kini dah tiba masanya untuk bahagian akhir.

Kita harus membantunya agar kembali ke alam roh.

Tapi dia baru saja datang.

Mari.

Ayah? Hello?

Bila-bila masa?

Baik!

Aku tak perlukan kamu lagi.

Kubo!

Maaf.

Kubo...

Kubo.

Budak kecil, kenapa dengan mata kamu?

Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu nama aku?

Kami keluarga kamu, Kubo.

Kakak ibu kamu.

Kami mencari kamu sejak sekian lama.

Begitu seronok bertemu dengan kamu, Kubo...

Bersemuka.