American Fiction

Truee :הביא ותיקן

.טוב, בואו נתחיל

?מי רוצה להתחיל

.כן, בריטני, תתחילי את

...אין לי משהו להגיד על חומר הקריאה

אני רק חושבת .שהמילה הזו על הלוח אינה תקינה

"הניגר המלאכותי" - - פלאנרי או'קונור

.בפעם האחרונה שבדקתי האיות שלה נכון

.זה לא מצחיק

אנחנו לא צריכים .לנעוץ מבט במילת ה-נ' הזו כל היום

...תקשיבו

.זה שיעור על הספרות של הדרום האמריקאי

...אתם תיתקלו במחשבות מיושנות, שפה גסה

אבל כולנו בוגרים, ואני חושב שאנחנו יכולים להבין את זה

.בתוך ההקשר שבו זה נכתב

אני פשוט .חווה את המילה הזו כפוגענית ביותר

,עם כל הכבוד, בריטני

,אני התגברתי על זה .אני די בטוח שגם את יכולה

.אני לא רואה סיבה לעשות את זה

.בסדר

וכעת, האם למישהו נוסף ?יש מחשבות על חומר הקריאה

.טוב, כמה מהסטודנטים שלך חשו שלא בנוח

?מתי כולם נעשו כאלה עדינים

.זו לא הייתה תקרית בודדת ?מה-

בחודש שעבר שאלת סטודנט .אם המשפחה שלו הייתה נאצית

כן, נכון. הוא גרמני, דנו בספר

,"הקנוניה נגד אמריקה"

,ותאמינו לי .על סמך איך שהוא התפתל, הם היו נאצים

.אלוהים אדירים

.מונק, אתה סופר מוכשר ביותר .יש לנו מזל שאתה איתנו

?מה .הוא לא הוציא ספר מזה שנים-

אני כתבתי שלושה רומנים .מאז הספר האחרון שהוצאת

כן, זה נכון, והמהירות שבה אתה כותב

.רק מוכיחה שדברים טובים לוקחים זמן

.לך לעזאזל, מונק .תירגע, מנדי-

.כן, תירגע, מנדי

"ובכל מקרה, ספרי החדש יוצא ב"אקו

.והסוכן שלי אומר שהם מאוד מתלהבים ממנו

.זה נהדר

?על מה הספר ?אפשר להפסיק לבזבז זמן, ליאו-

.שמע, מונק

.אנחנו רוצים לתת לך חופשה

?"איזו מין "חופשה .סתם חופשה מעבודה-

.חופשה בכפייה

?אתה ממילא נוסע לבוסטון לפסטיבל, כן

...למה שלא פשוט תישאר שם ל .כי אני שונא את בוסטון. משפחתי שם-

.אתה צריך קצת זמן להירגע .אתה על הקצה, בן אדם

אתה חושב שאם אבלה זמן עם משפחתי

.אני אחזור מרוכך

.אני בסדר גמור .אתה לא-

.ראיתי אותך בוכה באוטו שלך בשבוע שעבר .הוא הרביץ להגה

,וואו! אתה יודע אם היית מקדיש פחות זמן לריגול אחריי

היית יכול לכתוב עוד תריסר רומנים

שאנשים קונים בשדות תעופה .יחד עם כריות צוואר וחטיפי גבינה

.הנה התחלנו. טוב ?רוצה לריב, כלבלב מלוכלך

.טוב, אז תיהנה מבוסטון

.תוכל לקנות את ספרי בשדה התעופה

."ובהצלחה עם "אקו

בדיון אמריקאי

?הלו

?ברוך השב. איך ההרגשה להיות בבית

.נהדר

מישהו עם חולצה של הברואינז כבר שאל .אם אני חושב שאני טוב ממנו

.זה נחשב פה למזל טוב

זו הגרסה הבוסטונית .לפרת משה רבנו שנוחתת עליך

?יש חדש

.פטריק מ"אקו" לא מעוניין ?אבל למי אכפת

.הוא אלכוהוליסט זקן

?כמה זה כבר? תשעה ויתרו

,הוא אמר, "הספר בנוי היטב

,עם דמויות מפותחות לחלוטין ושפה עשירה

אבל אי אפשר להבין איך העיבוד המחודש הזה

ל"הפרסים" של אייסכילוס ".קשור לחוויה האפרו-אמריקאית

.הנה זה. הנה זה

.הם רוצים ספר שחור .הם קיבלו ספר שחור-

.אני שחור, וזה הספר שלי

.אתה יודע מה כוונתי

כוונתך שהם רוצים שאכתוב ,על שוטר שהורג איזה בן עשרה

או על אם יחידנית בדורצ'סטר .עם חמישה ילדים

.דורצ'סטר די לבנה עכשיו. אבל כן

,אלוהים. אתה יודע .אני אפילו לא באמת מאמין בגזע

.כן. הבעיה היא שכל השאר מאמינים

.בכל מקרה, תעשה חיים בפסטיבל הספרים

.ורק אל תעליב מישהו חשוב

.בבקשה

פסטיבל ספרים מסצ'וסטס - - אולם הכנסים של בוסטון

כתיבה מנקודת מבט היסטורית לא אומרת שאי אפשר ליצור משהו

.שהציבור העכשווי יתחבר אליו

תלוניוס - - אליסון

,"אני חושב על דברים כמו "משחקי הכס כהוכחה לכך שחנונים כמונו

.עדיין יכולים להצליח בגדול

.לרוע המזל, נצטרך לסיים עכשיו

.אני מודה לסופרים, ולכל הנוכחים

זה רק אני, או שזה היה קטן ?אפילו יחסית לפסטיבל ספרים

.כן, זה בגלל שאנחנו מתמודדים מול סינטרה

?מי

?סינטרה גולדן. לא קראת ספרים שלה

?לא, איך קוראים לספר שלה

חיים בגטו - - סינטרה גולדן

."שבחים מקיר לקיר. ב"פוסט", ב"בוקפורום

,ב"ביקורת הספרים הלונדונית" כתבו

חיים שלנו בגטו' הוא ספר ביכורים'" ".שובר לב מהקרביים

בנוסף, ציפור קטנה לחשה לי ?שעובדים על עיבוד טלוויזיוני

.אין תגובה

במה מרכזית -

.טוב, היה שווה לשאול

?ספרי לנו, איך היו חייך לפני שנהיית סופרת

ובכן, למדתי באוברלין ועברתי לניו יורק

,יום לאחר סיום לימודיי ,ומספר חודשים לאחר מכן

.הייתי עוזרת בהוצאה לאור

?האם החוויה כעוזרת השפיעה על הכתיבה שלך

,בהחלט. כן, הייתי קוראת ראשונה

מה שאומר שקראתי את כל הדברים

שהיו בערימה הכללית ושלחתי אותם במעלה הסולם

.אם הם היו טובים

.כמה מהם היו נהדרים. רובם לא

אבל ההרגשה שלא נפטרתי ממנה

,הייתה שלא משנה כמה הספרים טובים

כמעט כולם היו מאת גברים לבנים בניו יורק

,שעוברים גירושים

.ומעטים מדי מהם היו על העם שלי

"?אז חשבתי, "איפה הסיפורים שלנו

"?איפה הייצוג שלנו"

.ומהחוסר הזה נולד הספר שלי

?האם תוכלי לקרוא לנו מובאה ממנו

.תודה לך

"'!יו, שרנדה'"

"'?לאיפה את זזה בכזו תזזה'"

את זה דונה שאלה אותי" ".שראתה שאני הולכת מהבית

,מה 'כפת לך? אבל אם את חייבת לחפור'"

"'.אני הולכת לבית מרקחת

".אז אני מסתכלת לדלת לראות אם אימא באה"

".בית מרקחת? למה?' היא שואלת'"

"'.אז אני אומרת, 'את יודעת"

".לוידעת', היא אומרת'"

"'?באמת כאילו? אחותי, את עוד פעם בהיריון'"

".אולי,' אני אומרת לה'"

ואם כן, ריי-ריי יהיה אבא אמיתי'"

"'.הפעם

.תודה לכם

!כן

.היי .היי-

.באתי לליסה אליסון

.יש לך פגישה? אנחנו עומדים לסגור

.לא, אני אחיה

.אה, הנה היא

תכנון משפחתי - - בוסטון

.שלום, מונק

.היי, ליסה

,טוב, אתה על סירה, המנוע שובק

,אבל אתה במים רדודים

,אבל אתה עם נעליים בשווי 600 דולר

אבל ההסעה שלך

...לשדה התעופה יוצאת מהחוף

?מדוע ולמה זה עניין משפטי

.אני לא יודע

.פסק הדין של רו נגד וייד

!אלוהים אדירים

.זו אחת מההברקות שלי

.וואו

.בסדר

?מתי חזרת לעשן

.מיד לאחר הגירושים

.אני תמיד שנאתי את לארי

.אני יודעת

.אתה אמרת לי כשהתחלנו לצאת ?אתה זוכר כמה התרגזתי

.זה לא עניינך עם מי אני מזדיינת" ".את מי אני מענגת אורלית

."בהחלט לא אמרתי "אורלית .אני חשבתי שאמרת-

.בכל מקרה, כך שמעתי את זה

.טוב לראות אותך

.כן, וגם אותך

?איך בעבודה

.היא לא מאוד זוהרת

.אני עוברת דרך גלאי מתכות כל יום

.את עושה דבר חשוב ...טוב-

לעומת זאת, כל מה שאני עושה זה להמציא אנשים קטנים בראשי

ולגרום להם לנהל שיחות דמיוניות .אחד עם השני

.ספרים משנים חיים של בני אדם

?האם משהו שכתבתי אי פעם שינה את חייך

.בהחלט

.בהחלט

...שולחן המטבח שלי התנדנד כמו משוגע

.אלוהים .לפני שספרך האחרון יצא...-

.הוא היה בעובי מושלם .טוב. אלוהים-

...בחיי .תחזירי אותי ללוגן-

!לוגן לא יכול לעזור לך, מונק !אלוהים-

!ברוך הבא הביתה, מותק

!שלום... שלום

!מר מונק !לוריין-

.את יודעת איך זה גורם לי להרגיש .מונק" מספיק"

.אל תעשה לי את זה

.אתה יודע שאני זקנה מדי ללמוד שמות חדשים

?מה שלומך, גברת ליסה .אני בסדר-

.אתה נראה טוב, מר מונק .אני נראה שמן-

.זו הקליפורניה שבך מדברת

,אם הייתי לוקחת אותך עכשיו לארקנסו .היית שם מלכת יופי

?זה "מונקי" שלי .זה מפחיד-

.שלום, אימא

.אתה נראה שמן .אני יודע-

?את מוכנה לארוחת הערב, גב' אליסון