Dark Matter

Sebelumnya di "Dark Matter" ...

Kau ingin bilang Sarah hidup sebagai program komputer?

Aku tahu dia ingin menemuimu.

Kau membangun seluruh dunia disini, bukan?

Aku ingin ini merasa seperti rumahmu juga.

Koloni independen telah mengorganisir lebih cepat

dari yang kita perkirakan.

Sekarang tampaknya mereka mendapat bantuan dari luar.

Kami tidak akan meninggalkanmu.

Maka anggap meninggalkanku untuk terus maju.

Saatnya menggunakan Agent Zero.

Itu mayat.

Astaga, Six.

Seseorang masih hidup. Disini.

Dia terkena serangan jantung.

Ayo, Six. Ayolah!

Kita akan kehilangannya.

Translated By Reivano Diego R.

Bagaimana keadaanmu?

Lelah.

Bingung.

Ohh ... sakit.

Maaf tentang itu.

Apa yang terjadi?

Kami kehilangan komunikasi denganmu beberapa hari yang lalu.

Saat kau tidak menanggapi komunikasi,

kami menyelidiki, dan ...

Pembacaan kami menunjukkan bahwa koloni tersebut ...

... terkena serangan kimia.

Bagaimana dengan orang lain?

Kaulah satu-satunya yang selamat.

Bagaimana?

Itulah yang kami coba cari tahu.

Apa yang kau ingat?

Orang tergeletak di tanah ... mati.

Dan sebelum itu?

Aku tidak tahu. Hanya samar.

Tenang.

Kemungkinan akibat kau terkena

pada residu neurotoxic.

Pemindaian awal menunjukkan bahwa sistem sarafmu

telah terganggu.

Kami menemukan kapal yang mendarat di tempat terbuka dekat fasilitas.

Ada kemungkinan kau sedang berada diluar planet dan tiba

beberapa saat setelah serangan awal.

Dengan toksin yang sebagian hilang,

efek telah teredam.

Ini satu-satunya alasan kau masih hidup.

Itu ulah Traugott. Mereka melakukan ini.

Serangan itu menewaskan semua orang di koloni

tetapi meninggalkan fasilitas tanpa kerusakan.

Melenyapkan pembuat onar tapi menjaga aset mereka tetap utuh.

Kita perlu memperingatkan para pemimpin koloni independen,

memberitahu mereka semua dalam bahaya.

Bagaimana kita melakukannya?

Mereka tersebar di tiga sektor.

Tidak.

Semua pemimpin telah berkumpul pada pertemuan rahasia

mencoba mencari tahu bagaimana membentuk pemerintahan baru.

Aku memiliki kode transmisinya.

Kita bisa memperingatkan mereka, menyelamatkan mereka.

Kal?

Kau baik-baik saja? Tak apa-apa.

Kau bersamaku. Itu hanya mimpi lain.

Apa kau kembali di stasiun ruang angkasa?

Aku berada di sebuah kapal.

Orang meninggal.

Kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri.

Apa yang terjadi pada Hyadum-12 itu bukan salahmu.

Hyadum-12?

Dimana aku?

Kau pulang.

Kau telah mengalami ini berminggu-minggu.

Aku sudah berpikir, mungkin dokter benar.

Mungkin kita harus pergi,

lalu saat kita kembali, kau dapat mencoba lagi,

menemukan sesuatu yang cocok untukmu.

Kudengar mereka sedang mencari seseorang untuk kepala keamanan

di Blackstone.

Tapi aku polisi.

Tidak lagi. Kal, kita sudah bahas ini.

Ibu?

Astaga.

Ibu.

Aku baru ingat sesuatu.

Apa? / Aku punya istri dan anak.

Kami mencoba saluran subruang yang kau berikan kepada kami.

Tidak ada tanggapan.

Apa kau yakin kode transmisi itu tepat?

Aku yakin sekali.

Ada kemungkinan mereka sudah diserang.

Tidak, lokasi itu rahasia.

Hanya beberapa orang dari setiap koloni yang tahu koordinat tersebut.

Bagaimana denganmu? Kau tahu lokasinya?

Ya tapi...

Berapa lama sampai ke sana, FTL maksimal?

Kita tidak bisa melakukan itu. / Kenapa tidak?

Pertemuan di bawah protokol akses tanpa batas yang ketat.

Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.

Mereka akan menganggap setiap kapal yang mendekat adalah musuh

dan menembak.

Perisai kami bisa mengatasinya.

Kita hanya perlu cukup dekat untuk mengirim pesan.

Mungkin ada kapal perusahaan di sekitarnya

yang sekarang memantau kita.

Ini mungkin yang mereka harapkan,

bahwa kita akan panik dan mengarahkan mereka langsung ke pertemuan.

Mereka bisa menghabisi seluruh pimpinan pemberontak dalam satu kesempatan.

Six, itu ... / Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko itu.

Terus coba pada subruang.

Ini satu-satunya cara.

Hei, lihatlah siapa yang kembali.

Apa kau yakin kau sudah harus berjalan?

Baru beberapa menit yang lalu,

aku teringat sesuatu tentang hidupku

sebelum aku dalam keadaan stasis.

Bagaimana mungkin?

Android bilang ingatan kita tidak dihapus.

Ingatan hanya ditekan, tidak dapat diakses.

Bagaimana jika neurotoxin entah bagaimana membuka

bagian dari otakku?

Apa yang kau ingat?

Aku sudah menikah.

Aku seorang ayah.

Apa kau yakin? Mungkin saja

neurotoxin mempermainkan pikiranmu.

Itu bukan halusinasi.

Itu ingatan.

Itu nyata.

Apa lagi yang kau ingat?

Tidak banyak selain wajah istriku.

Tapi mungkin ini awal dari mendapatkan semua

kenangan lamaku kembali.

Hei, aku tahu yang kau pikirkan,

tapi kau tidak perlu khawatir.

Aku tidak seperti Ryo.

Begitupun Four.

Sekarang berbeda.

Aku tidak akan berubah.

Apa kau yakin?

Apa maksudnya?

Selama ini kau telah berbicara tentang bagaimana kau ingin

membantu orang, meyakinkan kami untuk melakukan hal yang benar,

dan sekarang kami ingin membantu, kau tidak membiarkan kami membantu.

Apa?

Koloni berada dalam bahaya,

dan kau tidak akan melakukan apapun untuk membantu mereka

karena beberapa protokol?

Two memberitahu kami.

Aku tidak akan mengambil kesempatan mengorbankan

lokasi pertemuan.

Oh ayolah. / Apa kemungkinan ada

Kapal perusahaan yang bersembunyi diluar sana

menunggu untuk melacak kita?

Mereka kelompok kecil, tapi aku tidak akan mengambil risiko itu.

Bagaimana dengan risiko dengan tidak memperingatkan mereka?

Setelah protokol akses tanpa batas terangkat, maka ...

Kau tidak masuk akal,

dan aku mulai khawatir neurotoxin itu

mempengaruhimu.

Ini bukan seperti dirimu.

Nak, hey.

Five, tunggu.

Six? Six!

Hei, Six.

Kau bisa mendengarku, sobat?

Hei.

Hei, Six.

Tetap bersamaku, sobat. Ayolah.

Hei.

Kal?

Kal, kau bersamaku?

Ya, apa?

Apa kau mendengarkan yang kukatakan?

Kau harus berhenti dan mempertimbangkan situasimu disini,

Apa yang kau pikir harus dapatkan,

dan segala sesuatu yang kau akan kehilangan.

Baiklah, katakan padaku.

Apa yang akan hilang dariku?

Oh, jangan lakukan ini untuk dirimu atau keluargamu.

Mereka lebih penting daripada pekerjaan.

Kau bilang aku harus berhenti?

Aku ingin bilang jangan kembali.

Demi Lara dan Dane, lupakanlah.

Hyadum-12, Jendral, para pemberontak,

mereka bukan masalahmu lagi.

Jendral membuatku terlibat dalam pembunuhan ...

ribuan warga sipil yang tidak bersalah.

Jangan biarkan keinginanmu untuk membalas dendam

menghancurkan dua hal terbaik dalam hidupmu.

Ambil saja cuti, lalu serahkan lencanamu.

Tak ada yang akan berpikir kekurangan apapun darimu.

Apa yang terjadi? / Kau pingsan.

sistem sarafmu mati.

Ini neurotoxin.

Kau sekarat.

Apa yang bisa kita lakukan?

Kita bisa mencoba meminimalkan kerusakan

dengan menghapus neurotoxin yang tersisa dari darahmu.

Bagaimana kita melakukan itu?