Freaks – You're One of Us (Freaks – Du bist eine von uns)

Ven!

Uklidněte se, slečno.

Prosím, ustupte. Uvolněte cestu.

Wendy?

Neboj se.

Všechno bude v pořádku. Všechno bude zase normální.

Krucinál.

Musíme vstávat. Zaspali jsme.

No teda, fuj!

Proč mi to děláš?

Mami, tati, přijdeme pozdě!

Nevíš, že máš klepat?

Včera se v práci objevil jeden chlápek. Byl to opravdový obr.

Chtěl vyměnit sluchátka, ale neměl paragon.

- Měl smůlu. - Jo. Takže…

Fakt se hodně naštval, byl nepříčetný.

POSLEDNÍ VÝZVA

- Je tam salát. - Ano, je zdravý.

Nevypadá tak.

Musíme to zaplatit. Brzo.

- Nesnáším salát. - Hele, jsou to jen dva listy.

Taťka se moc snaží, aby měl ve škole zdravé jídlo.

Takže…

Au!

Co je to?

- Batman. - Proč leží v kuchyni na zemi?

- Taky bys po sobě mohl uklidit. - No tak, zlatíčko. Prosím.

- Zeptám se na to povýšení. Dneska. - Hm, jo…

Takže dneska?

Karle, tak pojď.

Tati…

Kriste… tady

Hej…

Promiň mi to ráno. Bylo to ode mně hloupé, ano?

Příště tě povýší, uvidíš.

Miluju tě. Tak zatím.

- Ciao. - Ciao.

- Ahoj, mami. - Pa, zlato.

Ať vám u Božských kotlet chutná.

Děkuji.

- Zdravím, šéfko. - Copak?

- Napadlo mě… - Na zítra ti volno nedám.

Chci se zeptat na svoje povýšení.

BUĎ FIT S ARNOLDEM

Víš, kdo to je?

Rambo?

Zapomeň na to.

Pracuji tady už tři roky a ty peníze nutně potřebuju.

„Prvním krokem na cestě k úspěchu je ochota se změnit.“

Dokaž mi, že dokážeš překonat sama sebe.

Snahu prodat víc, než lidi zvládnou sníst.

A hezky s úsměvem.

Začni s něčím jednoduchým.

Dneska doplníš pivo do pípy. Kde jsou sudy, víš.

BOŽSKÉ KOTLETY TERASA

Tady parkovat nesmíte.

Je to vyhrazeno pro…

Krucinál!

Sakra.

- Nějaký kuře? - Co?

Je tam nějaký kuře?

- Netuším, možná. - Rád to vyčenžuju.

Hej! Odprejskni, ty kryso! Nebo zavolám deratizaci!

Když jednomu něco dáš, příště doleze i s kumpánama.

Hej. Počkejte.

Tady máte kuře.

- Ne, to je na účet podniku. - Hej. Jsi jednou z nás.

Cože?

Ahoj!

Hej, zlato! Co se děje?

No tak, počkej!

Hej!

Stůj!

Promiňte!

Jste v pořádku?

Vyděsil jste mě, člověče.

Promiňte. To jsem nechtěl.

Marek.

A?

Ty prášky, jak dlouho je bereš?

Deset let, dvacet?

- Netuším, o čem to mluvíte. - Ty modré.

Ty, co máme brát, abychom byli jako ostatní.

Bez toho strachu.

Smutku.

Bez zlosti.

Ty prášky potlačují mnohem víc než naše skutečné já.

Naše já? Vaše a moje?

Zbav se jich.

Přestaň je brát.

Pak zjistíš, kdo skutečně jsi.

Pak se ti ukáže…

tvoje superschopnost.

No… a co je tvoje superschopnost? Sběr flašek?

Chceš to vidět?

Rozhodně.

Hej!

Ne, tak jsem to nemyslela!

To nemusíš, věřím ti!

Jsi jednou z nás.

Jen to ještě nevíš.

Haló, stala se nehoda.

Na dálničním mostu…

Někdo spadl z mostu…

Hej.

Tak co?

Jsi v pořádku?

Hej.

Co se stalo?

Pojď sem.

Jsem tu.

Byla jsi nedávno v kině?

Dávají tam jen filmy o superhrdinech.

Je jen otázkou času, než si nějaký idiot usmyslí,

že je taky superhrdina, že?

Ano, existují lidé, co si to myslí.

A myslí si, že umí létat,

a skočí pak z mrakodrapu nebo mostu.

Proč tě to napadlo?

Zdál se mi hloupý sen.

Povíš mi, co se v tom snu odehrálo?

Vlastně si to moc nepamatuju.

Se mnou můžeš hovořit o všem, Wendy.

Ano, já vím. Děkuji. Já…

Všechno je v pořádku. To nic.

Chci ti zvýšit dávky léků.

Jen na chvilku.

Víš, co ti tato terapie umožnila.

Rodinu, práci, domov.

Můžeš na sebe být hrdá.

Sakra.

VÝZVA K VYSTĚHOVÁNÍ

VÝZVA K VÝKONU ROZHODNUTÍ

Je tam nějaký kuře?

Tys ale zemřel.

Viděla jsem tě skočit z mostu. Přejela tě dodávka.

Ptáš se, co umíš ty, Wendy? Vím, že je toho teď na tebe moc.

Co tady vzadu dělá?

- Vy ho vidíte? - Cítím ho.

- Následuj mořskou pannu. - Zmiz, všiváku!

To tvému povýšení nepomohlo, Wendy.

To nezvládneš ani vandráka? Kdes nechala sebevědomí?

Nemáš žádnou sílu!

Jestli chceš něco změnit,

tak musíš začít u sebe.

Karle!

Proč nejsi doma?

- Proč jdeš tak pozdě? - Já…

Kde máš boty?

- Hej. - Ten obchod byl férovej.

- Ale jen na jednu hru! - Tos neříkal.

Že jo, kluci?

Ne.

- Vrať mu ty boty. - A když ne? Tak co?

To mně nabančíte, nebo co jako?

No tak. Jdeme domů.

To se dalo čekat.

Ta ženská je fakt ubohá.

V pořádku?

Hm.

Dobrou noc, zlato.

Krucinál!

Do hajzlu!

Sakra.

Do hajzlu.

Wendy!

Krucinál.

BOŽSKÉ KOTLETY

- Čau, Wendy. - Čau.

Hele, jsi v pořádku?

Ano, proč?

Jen proto… že jsi tak…

Fakt super, mimochodem.

Promiň, myslel jsem tu věc, ne tebe.

Ne, že bys nebyla…

Mohl bych tě pozvat třeba na pivo?

Musím domů.

Ciao.

Hej, kotě, nechceš si hodit prdelí?

Mám přesně to, co potřebuješ. Počkej!

Nekecám. Takový klády si neviděla.

Tak ho ukaž.

Co? Teď? Tady?

Ano, tak jen do toho.

Nechlamte se! Odpalte!

Zasraná mrcha.

Fajn, máš to ráda drsný, ty mrcho.

Chceš to drsný, že jo?

Nebo ne?

Žádný problém.

Rovnou tady.

Hej!

- Zelenina je hnusná. - Ahoj.

- Ahoj, beruško, jak ses měla? - Super, jako vždycky.

Co je to, mami?

- Ach! - To je krev?

Ne. Kečup.

Sněz tu zeleninu.

- Ať vám u Božských kotlet chutná. - Děkuju.

Vítejte u Božských kotlet. Dnes máme…