The Best Offer (La Migliore Offerta) (La migliore offerta)

Diterjemahkan oleh .:: @oo oo@ ::.

Meja perkahwinan dari kayu pine dengan ukiran alur

dan engsel buatan tangan dalam bentuk kuntuman tulip.

Meja almari Walnut.

Dekorasi Perancis abad ke-16

dari 'herm' dan bingkai berbentuk Griffin.

Dengan kesalnya dah dihiasi di abad ke-19.

Sepasang kabinet lapisan oak dengan gaya Flemish.

Bahagian atas dengan dua pintu,

yang memaparkan antropomorfik yang diukir bentuk dan karyatid.

Ada sesuatu yang tak kena, Mr. Oldman?

Ia sesuatu yang penting?

Sekiranya kamu cukup baik biarlah aku miliki ini sebagai hadiah,

Aku akan gembira untuk terimanya.

Aku tak ingat benda tu.

Ia mungkin kelihatan tak berguna macam kayu yang berkulat,

tapi berabad yang lalu, di bawah kulat,

mesti ada lukisan.

- Selamat petang, Mr. Oldman. Apa khabar? - Sangat baik.

Pengurusan dan kakitangan Styrorex

ingin kami berikan ucapan terbaik, Mr. Oldman.

Selamat Ulangtahun, Mr. Oldman.

Tahun ini, chef kami ingin dedikasikan dalam penghormatan kamu

satu resepi lama dari pencuci mulut Renaissance

diperbuat dari krim 'shrew' dan badam pahit.

Nikmatilah.

- Kemungkinan besar ruam. - Ia mesti itu.

Ia bukan citarasa anda, Mr. Oldman?

Sebaliknya, tapi kamu tahu, ulangtahun aku esok.

Sekarang baru jam 10:35 malam dan aku sangat percayakan tahayul.

Anggaplah aku dah terimanya.

Sehari selepas esok nanti.

Pengarah Muzium Vatican akan bersyukur jika kamu hubunginya semula.

Pasal peti pusaka Cellini, aku agaklah.

Dalam mana-mana kes, laporan pasalnya dah siap.

Ada bertimbun hadiah. Apa yang patut aku buat dengannya?

Hantarkannya ke rumah aku kecuali telepon.

Tahun ini je.

- Baguslah. - Kata-kata terkeluar yang aku bencikannya

Kecuali kamu ubah tabiatmu, kamu akan jawab panggilan tu sendiri.

Ia panggilan pertama pada hari ulangtahun kamu.

Tradisi.

Hello.

Percayalah, aku tak ingin bazirkan masa kamu.

- Siapa bercakap? - Ini aku lagi, Claire Ibbetson.

Tolong jangan putuskan talian.

Kamu setiausaha Mr. Oldman, kan?

Kamu boleh cakap dengan aku. Ia takde bezanya.

Kamu tahu, aku tak kenal sesiapa. Aku bersendirian.

Maafkan aku, Miss lbbetson, tapi ini bukan talian bantuan amal.

Aku tak perkenalkan diri dengan baik.

Kamu tahu, bukan kebiasaan aku cakap dengan ramai orang.

Percayalah, itu langkah besar dari keuntungan yang baik.

- Bercakap dengan orang adalah berbahaya. - Baiklah...

Macamanapun, kamu yang buat panggilan, jadi kamu mengundang risiko.

Ianya pasal perabot yang ada kat villa orangtua aku.

Mereka... kira-kira setahun yang lalu.

- Kamu faham? - Aku faham.

Satu hartanah yang hebat...

Aku selalu dengar ia dirujuk sebagai...

Sangat bernilai.

Barang yang sangat jarang, termasuk lukisan.

Malangnya, aku takde gambar.

Jadi apa?

Sejujurnya, aku belum putuskan lagi, tapi aku ingin untuk...

Oh, aku ingin cuba buat sesuatu. Apa perkataan tu?

- Penilaian. - Betul tu.

Sebab itulah aku minta untuk bercakap dengan Mr. Oldman, untuk buat temujanji.

Mr. Oldman dah sedia mengenali kamu?

Oh, tak, tak sama sekali. Dia... dia tak kenal aku.

Tapi... tapi aku tahu banyak pasal dia.

Pembantu Mr. Oldman bertanggungjawab untuk penilaian awal.

- Aku akan pertemukan kamu. - Mungkin aku tak perjelaskan diriku.

Aku mesti cakap dengan Mr. Oldman secara peribadi.

Mr. Oldman tak pernah ketuai penilaian awal.

Tapi kamu tahu, sebelum dia mati,

Ayah beritahu aku jika aku putuskan nak jual segalanya,

Aku harus amanahkan jualan lelong kepada Mr. Virgil Oldman.

Pada pendapatnya, yang terbaik.

Dijual!

Tuan-tuan dan puan-puan, dengan senang hatinya saya persembahkan lot 231,

Sangat lama, membias, teleskop memanjang dibuat oleh saintis Itali, Galileo Galilei.

Dan ianya masih berfungsi dengan sempurna.

Boleh kami buka bidaan, silakan, pada nilai 1,000,000 Euro?

- 1,100,000. - 1,100,000. 1,200,000.

1,300,000. 1,400,000 di telepon.

1,500,000 kembali ke dewan. 1,600,000.

1,700,000. 1,800,000 dalam dewan.

1,900,000. 2,000,000 Euro. Pada nilai 2,000,000 Euro.

Gesundheit. Itu tawarannya, tuan?

Pada nilai 2,000,000 Euro. 2,100,000.

2,300,000 di telepon.

2,500,000. Saya boleh jualnya. 2,700,000.

Pada nilai 2,700,000. Ada lagi? Kita dah selesai?

Pada nilai 2,700,000 Euro.

Dijual. Tahniah, Tuan.

Lot 232.

Murid Boris Gregorian, "Thirst". Dilukis pada kanvas, 60 x 70.

Yang satu ni akan pergi pada tawaran terbaik.

1,000 Euro. 2,000 Euro.

3,000 Euro. 4,000 Euro. 5,000 Euro dalam talian.

6,000 Euro. 7,000 Euro.

8,000 Euro. 9,000 di telepon.

10,000 kembali ke dewan. 11,000 dalam talian.

12,000. 13,000 dalam talian. 14,000. 15,000.

Ini buatkan leher saya tak berapa baik.

Pada nilai 15,000 Euro.

20,000. Pada nilai 20,000 Euro.

Ada lagi? Dijual!

- Cantik, kan? - Ya. Sangat.

Kau tak pernah terlepas helah, kan, gabenor?

- Siapa sebenarnya? - Jansky.

Sorang pelukis Rusia yang mati pada lewat 30-an.

Sorang pelukis landskap yang cemerlang.

Tapi di antara banyaknya landskap yang indah, dia dah lukis tiga portret.

Hanya tiga sepanjang hidup dia.

Ini satu daripada tiga itu.

Ianya ganda, takpe kan?

Dah berapa lama kita saling mengenali?

Dah lama.

Kita dah berjaya tajamkan beberapa helah dari masa ke semasa.

Ingat tak Emil Hensen?

Hanya kau je yang tahu permulaannya akan jadi sangat besar.

Kita dapatkan potret ibunya dengan sebuah lagu

dari sekumpulan orang bodoh.

Mesti dah bernilai sekarang.

Bunyi kau macam marah je kau tak dapat lebih lagi.

Pernah ke, kita cakap pasal wang, kau dan aku?

- Sejujurnya, tak, tak pernah. - Apa yang cukup baik buat kau...

..selalunya dah cukup baik buat aku, kesedihan lama kau.

Yang penting adalah kau berpuas hati.

Satu-satunya yang aku kesalkan adalah tak pernah dapat yakinkan kau

yang lukisan aku adalah bukti dari bakat seni yang hebat.

Cinta seni dan tahu macamana pegang berus

tak buatkan sorang itu artis.

Kau perlukan misteri dalaman, dan itu, Billy-ku sayang, kau tak pernah milikinya.

Kau betul. Ganda belum cukup.

Dalam 36 tahun aku dalam bisnes ni,

belum ada orang sakitkan hati buat aku tunggu selama 40 minit dalam hujan.

Ia memalukan. Paparan yang teruk dari kelakuan buruk.

Tolong biar aku jelaskan. Aku dah cuba hubungi pejabat kamu.

- Diam. Takde alasan. - Aku dah cuba hubungi.

Jangan sesekali dekati aku lagi. Faham?

Tapi takde siapa yang jawab dan aku takde nombor telepon bimbit kamu.

Aku takde telepon bimbit.

Ianya wanita lbbetson di talian.

- Beritahu dia pergi mampus. - Dia menangis, kedengarannya sangat teruk.

Layan dia dengan betul.

Dia dilanggar sebuah kereta dalam perjalanannya bertemu kamu.

Terlalu banyak yang buruk baginya. Ia takde kena mengena dengan aku.

Dia ditinggalkan tak sedarkan diri.

Dia berlumuran darah ketika ambulans sampai.

Baiklah. Sambungkan dia.

- Ya? - Aku merayu, tolong maafkan aku.

Aku tak berniat dalam apa cara pun untuk tak hormat.

Aku harap takde yang terlalu serius.

Tak. Mujurlah, mereka akan... mereka akan biarkan aku keluar esok.

Baguslah. Emm, aku harap kamu sembuh dengan cepat.

Boleh kamu izinkan untuk buat temujanji baru?

- Tolonglah. - Baiklah.

Tapi aku mesti beritahu kamu, aku hantar sorang pembantu.

Aku harap ia orang yang sama yang aku bercakap pada kali terakhir.

Apa maksud kamu?

Baiklah, aku tak dapat jelaskannya, tapi aku faham dari mula lagi

yang suara itu hanya boleh jadi milik kamu, Mr. Oldman.

Sangat mengejutkan, bukan?

Kami rasa kami akan pulihkan seluruh wajah,

Bahagian dari pakaiannya dan sebelah kiri latar belakang.

Luar biasa. Tapi apa yang buatkan Mr. Oldman fikirkannya?

- Berapa usianya? - Terlalu cepat untuk dikatakan.

Mungkin Mr. Oldman dapat lakukan ini

lebih cepat dan lebih baik dari kami.

- Ianya palsu. - Macamana mungkin tu?

- Ianya cantik! - Aku tak kata ia hodoh.

Aku kata ia tak tulen.

dari analisa awal daripada pigmen dan kayu,

kami fikir ia sebelum abad ke-17.

- Lebih lama lagi, jika itu berlaku. - Jadi ia mesti bernilai sesuatu.

Ianya dilakukan oleh Valiante, yang meraikan pempuan peniru dari abad ke-16.

Dia menyalin karya-karya itu pada hari itu,

tapi dia tak dapat tandatanganinya kerana dia sorang wanita,

Jadi dia tandakannya dengan kod peribadi..

tersembunyi dalam lipatan tirai..

atau dalam kes ini, dalam pandangan subjek.

Pancaran cahaya pada iris takde jika bukan "V".

Itu adalah Valiante.

Ia bernilai sesuatu, tapi takde nilai berbanding dengan yang asli.

- Kamu pembantu Mr. Oldman? - Ya.

Aku Fred, penjaga. Selamat berkenalan.

- Silakan masuk. - Terima kasih.

Dan Miss lbbetson?

Miss lbbetson memohon maaf,

tapi malam tadi, dia alami demam.

Dia sepatutnya hubungi aku. Aku boleh luangkan diri sendiri perjalanan lain yang sia-sia.

Baiklah, sampaikan ucapan selamat aku pada dia.

Miss Ibbetson minta jika kamu boleh teruskan dengan penilaian itu.

Dia arahkan aku untuk tunjukkan pada kamu seluruh rumah.

Segalanya yang berguna pada kamu. Mari ikut aku.

Sebenarnya Miss lbbetson berharap dapat jumpa bos kamu.

Itu tak penting. Memandangkan puan kamu tak muncul-muncul.